Viviré con humildad y confianza – Capítulo 11

Traducido por Yue Liang

Editado por Sakuya


Kishouin Takateru.

Tengo una hermana pequeña de 7 años. Y esta hermana pequeña, últimamente se ha vuelto extraña.

Mi hermana pequeña era una niña descarada y egoísta debido a que fue mimada por mis cariñosos padres.

Bajo la influencia de nuestra madre, quien siempre está con ella, se convirtió totalmente en una versión en miniatura de ella, y yo miraba a mi hermana fríamente mientras pensaba ‘‘Me pregunto si sé convertirá en una arrogante hija de la clase alta como las que veo en mi escuela’’.

Por supuesto respeto a mis padres y los aprecio como mi familia.

Sin embargo, no puedo acostumbrarme a la manera en que mis padres menosprecian a las personas que trabajan para ellos.

Aunque son personas como esas las que apoyan la compañía de la familia Kishouin.

Desde que soy el hijo mayor, probablemente voy a heredar esta casa y la compañía. En ese momento, podría estar en conflicto con la manera en que padre hace las cosas.

Volvamos a la historia de mi hermana.

Mi hermana pequeña quien yo pensaba era una versión miniatura de nuestra madre, ha cambiado en él momento en que entró en la escuela elementaria.

Cómo debería ponerlo, ella se convirtió en una tonta en el buen sentido.

¿Sería mejor decir que sé volvió ingenua?

Y parece que se ha estado murmurando algo a ella misma.

Y sus notas no son malas. Incluso estaba tomando seriamente las lecciones a las que era reacia y odiaba ir.

A pesar de tener solo 6 años, puede discernir lo razonable, y ocasionalmente dice cosas difíciles para los niños.

Si solo miras eso, ella se vería como una niña realmente excepcional.

Pero como pensé, hay momentos cuando tiene comportamientos extraños. Y es un poco gracioso para mí.

Recientemente, mi pasatiempo es observar a mi hermana quien se comparta así.

Mi hermana pequeña estaba unida a mi incluso antes, pero parece que se ha vuelto más intenso últimamente.

Cuando me mira, viene con una expresión feliz en su cara. Es de alguna manera como un cachorro.

Es como si hubiera una cola invisible ondeando en su espalda.

De todos modos, para recibir tal honesto favor y también porque es mi hermana menor, como pensé, es bastante lindo.

Y mientras la trató con amabilidad, se ha vuelto más apegada a mí.

Cuando me siento en el sofá, el asiento a mi lado parece que se ha convertido en su asiento reservado.

Un día, repentinamente mi hermana dijo que quería ir a una escuela cram* .

Ella afirma que quiere asistir a una escuela cram y no a un tutor privado. Y la razón para eso fue sospechosa.

No obstante, desde que  se transmitió su entusiasmo, le di un poco de ayuda con palabras y me dio las gracias con una gran sonrisa.

Siendo un poco mezquino, le pregunté por su verdadero motivo entonces, como se esperaba, su mirada se desviaba.

Como pensé, parece que había otro propósito. Aunque no importaba de todos modos.

Cuando le dije que podía saber que ella estaba mintiendo mirando la posición de sus ojos, se convirtió en una estatua.

Hey hermana, tu reacción es muy divertida.

Mi hermana pequeña quien estaba petrificada con su boca abierta como un Haniwa*, era un poco tonto, entonces me reí.

Sí ella se transforma en un Haniwa la próxima vez, tal vez debería intentar poner un caramelo en su boca.

Es verdad que sus ojos se mueven a la parte superior derecha, pero mi hermana menor tiene un hábito que ella misma no conoce.

Cuando mi hermana trata de mentir y sonreír por algo, sus hoyuelos se contraen.

Este es un hábito que aprendí de ella recientemente, a medida que paso más tiempo con mi pequeña hermana, quien se está volviendo más apegada a mí.

Y mi hermana pequeña probablemente no sabe de este hábito en absoluto.

Pero no tengo intención de decirle.

Porque de esta manera es más interesante.

En las vacaciones de verano, mi hermana menor, quien estaba bajo la influencia de nuestra madre, dijo que no quería broncearse y que odiaba entrar al agua de mar, me tiró y corrió hacia el mar está vez.

Como si ella quisiera mostrarme el resultado de sus clases de natación, comenzó a nadar a toda velocidad, pero sé ahogo de inmediato.

Era un ahogamiento tan pintoresco que era extraño el porqué estaba tan confiada.

¿Qué estás haciendo pequeña hermana?

Después de eso, ya que estaba preocupado por ella, siempre estuve a su lado, ella encontró un nuevo truco, es decir, nadar cómodamente en mi espalda.

Como ella era mandona, ordenándome ir aquí y allá, algunas veces deliberadamente sumergía mi cuerpo para ser mojado por las olas.

La hermana menor que era mojada por la olas y se estaba ahogando, sé miraba ridícula, así que era divertido.

Cuando me disculpe con ella “Lo siento no lo vi venir”, ella me respondió “Está bien, no es la culpa de onii-sama, es culpa de las olas”.

Así que es cierto que entre más estúpido sea él niño, más lindo es…

Aunque fue mi hermana pequeña quien no quería ir al mar el año pasado, ahora ella jugaba todo el tiempo con él agua de mar, su cuerpo de bronceaba de manera constante.

Le dije que se pusiera protector solar, ya que sería regañada por madre más tarde, pero me contesto a medias y volvió al mar.

Como esperaba, cuando madre miró a la hermana pequeña que estaba toda bronceada, sé sorprendió y mi hermana entró en pánico al ver a madre en ese estado.

Eso es porque sé lo dije. Realmente, ella es una tonta.

Un día, cuando volví y fui a la sala de piano ya que mis padres estaban ausentes, ahí se encontraba mi hermana quien estaba tocando alegremente [Pise un gato~] por alguna razón que no sabía.

Ella balanceaba su cuerpo y cantaba con una extraña letra [Pise~]

Pero cuando madre le preguntó lo que ella había hecho hoy a la hora del almuerzo, ella mintió “Estaba practicando piano. La canción para él recital”.

¡No mientas! ¡Lo que estabas tocando era  [Pise un gato~]!

¡¿Cuándo cambio la canción para él recital de piano?!

Me pregunto qué hará mi hermana cuando está sola, es realmente extraño.

El día de san valentín, ella estaba preocupada por revisar los chocolates que conseguí.

Me pidió que le mostrara la foto de grupo de la clase pero yo absolutamente no quería hacerlo.

Me sentí un poco mal cuando ella estaba poniendo una sonrisa mientras me miraba.

Incluso recibí el chocolate de san valentín que mi hermana me dio hecho por ella misma pero me negué a comerlo porque los finales de la escuela se estaban acercando.

Así que me insistió que estaría bien ya que una sirvienta la ayudó, entonces lo comí rápidamente pero…

…No tenían sabor.

Un chocolate sin sabor, ¿qué es esto?

A la hermana pequeña, que estaba esperando mi reacción con una sonrisa segura de sí misma, le dije “Estaba delicioso, gracias”.

Me pregunto si ella estará haciendo uno de nuevo el año que viene…

Ya que también está el examen de ingreso a la escuela intermedia el año que viene, encontremos de alguna manera una forma evitar comerlo.

Lo que más me marcó es probablemente eso.

Esa noche, cuando me desperté para ir y tomar agua.

La puerta de mi hermana pequeña estaba un poco abierta y pude escuchar voces extrañas.

Pensando en lo que podría ser, miré en silencio desde la abertura, en la habitación con solo la lámpara de la cama encendida, mi hermana pequeña, sentada en el suelo entre la cama, el guardarropa y la parte de atrás hacia la puerta, estaba revelando una sonrisa escalofriante.

…Pensé que era un fantasma.

Mi pequeña hermana, quien no era consciente de mí, se reía mientras murmuraba algo.

Porque estaba asustado, silenciosamente cerré la puerta y volví a mi habitación.

Mi hermana pequeña, ¿estaba poseída por un fantasma?

Decidí vigilarla por un tiempo.

Y juré definitivamente nunca estar cerca de la habitación de mi hermana por la noche.

Habían varias otras cosas que pasaron, pero mirar el extraño comportamiento de mi hermana pequeña es realmente divertido.


Nota del traductor:

Este capítulo fue realmente divertido, realmente uno de mis favoritos y Takateru realmente repite mucho ‘‘mi hermana pequeña’’.

*cram: Las escuelas Cram (también llamadas crammers) son escuelas especializadas que capacitan a sus estudiantes para alcanzar metas particulares, generalmente para aprobar los exámenes de ingreso de escuelas secundarias o universidades.

*Haniwa: Los Haniwa (輪) son figuras de arcilla terracota que se hicieron para uso ritual y se enterraron con los muertos como objetos funerarios durante el período Kofun (siglos III al VI dC) de la historia de Japón.

♥ ❤ ♥

| Índice |

6 thoughts on “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 11

  1. Icela says:

    ¿Qué tan malo tienes que ser cocinando para que le quites el delicioso sabor al chocolate?, pobre del hermano de Reika, al menos se enfermo del estomago al comerlo

  2. Yun says:

    Chocolate sin sabor como es posible quitar lo amargo y pobre del hermano mayor asustado por las cosas que hace su hermanita, espero que se continúe porque seria una lastima que se quede así por lo bueno que esta XD

  3. KFVY says:

    Me encanta este capitulo, no se cuantos capítulos hay de takateru, pero son entretenidos y por lo visto es muy popular y el dibujo que e visto de él 7u7 uff

  4. Khrystal MeL says:

    Me gustó mucho el capítulo, ame la parte de chocolate sin sabor, sin duda sin duda un talento único del que nunca había escuchado XD
    Gracias por capítulo

Responder a Icela Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *