Al límite – Capítulo 46: Durante la noche

Traducido por Ichigo

Editado por Ayanami

---

Cuando Han Dong llegó a su casa, lo primero que hizo fue buscar su teléfono.

Como todo narcisista, pensó que tendría un número abrumador de llamadas perdidas, pero cuando lo encendió, sólo tres números desconocidos se habían puesto en contacto con él en los días que habían pasado. Todos los mensajes sonaron por un minuto y luego se detuvieron. A pesar de que sabía que lo más probable era que se tratase de una llamada de estafa o un número equivocado, trató de llamar una y otra vez hasta que sus tarifas fueron deducidas sin motivo alguno, lo que lo obligó a detenerse.

A lo largo del día, Han Dong había estado utilizando varias formas para contactar a Ye Chenglin.

Sus mensajes de texto no obtuvieron respuesta alguna, y el último acceso a la aplicación de Ye Chenglin había sido la noche antes de dejar la capital, después de eso no había tenido más noticias. Han Dong volvió a interrogar a sus otros compañeros, y todos ellos dijeron que no tenían su nuevo número de contacto. Algunos incluso hablaron con él el día de su boda, y luego no pudieron ponerse en contacto nunca más.

Han Dong pensó por un momento en ir a Guizhou a buscarlo, pero luego se arrepintió. Podría haber un millón de razones para que una persona se pusiera en contacto contigo, pero sólo había una razón para que no lo hiciera: no tenía ganas.

Por la noche, tuvo problemas para dormir.

En sus manos jugaba con la cuerda que Ye Chenglin había dejado atrás, haciéndola girar alrededor y al revés, frotándola en el centro, causando que un pequeño pedazo de papel, que no podría haber sido visto de otra manera, se cayera.

Han Dong, que estaba mirando a otra parte, no lo notó y, de manera súbita sintió como si su corazón se estuviera uniendo a algo.

Sus ojos volvieron a mirar la cuerda, pero no fue capaz de encontrar nada extraño.

♦ ♦ ♦

A la mañana siguiente, se vistió de manera completamente diferente a como siempre era, y tomó un taburete plegable antes de salir a la calle. Cuando veía a un conocido, bromeaba con él, y cuando veía pasar a una mujer hermosa, chiflaba, mientras caminaba a la entrada del Estudio de Cine del Norte, solía detenerse a ratos, antes de seguir caminando adelante.

En este lugar, había un hombre ciego que también decía la fortuna todo el año. Debido a la competencia con una persona de su misma profesión, Han Dong y él nunca habían tenido la oportunidad de conocerse. El día de hoy, sin embargo, Han Dong corrió al territorio de ese hombre para buscar “consejo”.

—¿Eres el número uno inmortal de la capital Imperial[1] y aun así me necesitas para calcular tu fortuna? —El ciego se sintió sorprendido al ser halagado por alguien superior.

La cara de Han Dong estaba abatida.

—Realmente, no tengo opciones, no puedo seguir reprimiéndome de esta manera, mi interior apesta. De cualquier forma, eres un ciego, y no conoces mi apariencia, si me desespero, tampoco serás capaz de verlo.

El hombre no dijo nada.

Después de eso, Hang Dong debió soportar la humillación en su corazón y le dijo al ciego el desastre del matrimonio que calculó. También presentó varios de los encuentros, como el proceso de resistencia al destino implacable de los últimos días, lo que narró con una voz llorosa, fue muy conmovedor y trágico.

Después de que el ciego terminara de escucharlo, sólo le preguntó una cosa.

—¿Cómo sabes que le gustas?

—¡Eso es obvio! —Han Dong pensó que la pregunta del hombre era simplemente ridícula— ¡porque es imposible que no le guste, ah! Si no le gustó, ¿cómo podríamos estar juntos?

El ciego volvió a preguntar.

—¿Por qué es tan imposible que te guste?

Han Dong se mofó fríamente y mostró una sonrisa adornada con desdén, como si fuera una risa de desprecio.

—¡Te dije que la pregunta que hiciste es una especie de insulto para mí! Puede que no sepas mi otro nombre… ¡El hombre de acero número uno! Normalmente, siento odio por repetir algo una y otra vez, pero como usted es ciego e incapaz de ver mi cuerpo musculoso, no tengo más remedio que decirle esto.

—Dijeron que dejaste de ir a la plataforma —dijo de repente.

La cara de Han Dong se distorsionó trescientos sesenta grados, su boca se mantuvo abierta durante mucho tiempo.

—Tú… ¿a quién escuchaste?

—Lo calculé.

El trasero de Han Dong ya estaba un poco arrugado, y se levantó inmediatamente, habló sin vergüenza mientras criticaba a la otra persona.

—No es de extrañar que seas ciego, debe ser porque calculas tonterías para la gente todo el día.

—Nací ciego, de la misma manera que tú naciste con seis dedos.

—¡Está bien, está bien! No digas cosas innecesarias, ¡todavía estoy esperando que me muestres cómo recorrer el camino correcto!

—Umh, ¿para qué necesitas un consejo? Si no te gusta, ¿no termina ahí el asunto?

—¿Terminar…? —Preguntó Han Dong, sin poder comprender.

El ciego le mostró una expresión de desprecio.

—Entonces, ese cerebro tuyo, ¿te sigue a todos lados sin funcionar?

Han Dong no estaba de buen humor.

—¿No sabes que los involucrados en los asuntos se ciegan con facilidad a la verdad? Ven, ven, por favor, dilo de nuevo claramente.

—Déjame preguntarte, ¿estás cien por ciento seguro de que no te gusta?

—¡Estoy absolutamente seguro!

—Ya que crees eso con confianza, entonces ¡el matrimonio predestinado de ustedes dos no puede tener éxito! Si lo piensas, ¿cómo puede ser un matrimonio arreglado por el destino si el amor es unilateral! ¡Se necesitan dos personas que se quieran para funcionar!

Han Dong parpadeó, atónito, encontrando la verdad en sus palabras.

—¿Por qué te importa si a la otra persona le gustas o no? Sólo preocúpate por ti mismo. El hilo rojo necesita dos personas que lo sostengan para que se junten, si no estiras tu mano, ¡estarás bien!

Han Dong se dio cuenta de repente;

—Bien, estoy seguro de que no me enamoraré de él, y también es imposible que lo acepte, entonces, ¿por qué sigo pensando en eso?

—Nunca he visto a alguien ser tan estúpido, obviamente podrían ser dos eventos felices que ocurren al mismo tiempo, pero insistes en hacer sufrir a las dos partes.

Han Dong se mostró confundido una vez más.

—¿Dos eventos que ocurren paralelamente?

—Déjame preguntarte, para ti, ¿qué es más importante, tu carrera o el amor?

Han Dong lo pensó por un momento y dijo:

—Depende de la persona, si tu amor es Fan Bingbing, entonces es lo más importante. Si es la hermana Feng, entonces la carrera.

El ciego no dijo nada.

—¿Por qué me preguntas esto? —Han Dong no había entendido su intención.

—Vamos a establecer su vida juntos como un problema de aritmética, actualmente, hay dos condiciones conocidas: una es que usted y él están bien emparejados para el matrimonio predestinado por el destino, la otra es que usted tiene la oportunidad de convertirse en una estrella. Hay cuatro tipos de posibles resultados: El primero es que te conviertas en una estrella y no estés con él. El segundo es que no te convertirás en una estrella y no estarás con él. El tercero es que te conviertas en una estrella, pero también estés con él. El cuarto es que no te conviertas en una estrella, y estés con él… En este caso, puedo preguntar. De estos cuatro tipos de posibilidades, ¿cuál es el resultado más ideal?

Han Dong lo pensó por mucho tiempo, antes de abrir la boca.

—¿Puedes decirlo una vez más?

Después de que el ciego lo repitiera, Han Dong decidió elegir el primer tipo.

—¡Por supuesto que me convertiré en una estrella, y no estaré con él!

—Ya sabes que este es el mejor camino, entonces, ¿por qué en realidad eliges el segundo tipo?

Han Dong hizo que el ciego se confundiera, ¿por qué quise elegir el segundo tipo?

—Entonces, déjame preguntarte de nuevo, ¿cuál es el peor resultado?

—La cuarta clase, él y yo juntos, pero todavía no me he convertido en una estrella.

—Bien, ah, piensa en ello, si aprovechas la oportunidad en tus manos, logrando el sueño de convertirte en estrella, entonces podrías ser capaz de obtener el primer tipo de resultado, si no puedes obtenerlo, entonces el peor resultado es el tercer tipo. Sin embargo, si no atesoras esta oportunidad, el mejor resultado es sólo el segundo tipo, el peor resultado es el cuarto tipo.

Han Dong finalmente entendió.

—Quieres decir… que necesito, al menos, intentar entender alguno de estos dos tipos por igual, ¿verdad?

El ciego asintió con la cabeza.

—¡Cierto! ¿Por qué renunciar a una carrera por miedo a que ocurra un matrimonio predestinado y un destino que no es seguro? No puedes deshacerte de tus propias piernas para evitar ir al campo de batalla.

Después de que Han Dong se quedara en silencio durante unos cinco minutos, tomó la mano del ciego y expresó su gratitud resueltamente.

—Señor, su discurso ha logrado despertarme de mi sueño, ¡ah!

—¿Te sientes contento dentro de tu corazón? —Se burló el hombre.

—Sí, lo he pensado todo —respondió Han Dong.

El ciego suspiró.

—Hay un asunto que también he suprimido dentro de mi corazón durante muchos años, también quiero dejarlo salir para sentirme satisfecho.

—Señor, no deberías dudar en abrir tu boca, no importa lo vergonzoso que sea, no me reiré de ti.

El hombre se detuvo un momento y dijo:

—La verdad es que no soy ciego.

Han Dong no supo qué decir.

—Puedo ver cómo te ves, también recuerdo tus gustos. Cuando te conviertas en una estrella, le diré a otras personas, ¿sabías que a este hombre le gustó un chico gay?

Unos segundos después, el hombre se echó a reír.

—Ja, ja, ja… Estoy bromeando contigo.

Han Dong se rió mientras maldecía.

—¡Maldito seas viejo! ¡Muérete, ciego!

—¡Muere tú, seis dedos!

Después de hacer un alboroto, Han Dong finalmente se sentía feliz, así que cuando regresó comenzó a planear un gran proyecto para convertirse en una superestrella internacional.

Mientras lo pensaba, todo tipo de preocupaciones volvieron a aparecer.

Lo primero fue el “acuerdo de tres días” con Feng Jun, aunque le dio la libertad a Han Dong, si quería volver podía volver. Sin embargo, cuando pensó en que Feng Jun sin duda tendría una actitud egoísta cuando se comprometa, por lo que se sintió humillado.

Además de que había hablado muy decidido, si aparecía de nuevo, parecería que lo había hecho deliberadamente antes, como si pretendiera ser noble y virtuoso.

¿Cómo puedo volver y hacer que no parezca que estoy tratando de instigar algo?

Han Dong estaba preocupado, así que por la noche era sonámbulo.

El profundo afecto a las “cinco hermanas” era tan cambiante como las nubes y la lluvia, “su gestión es muy estricta, no sé si puedo llevarlas de vuelta”. A decir verdad, ustedes también son la razón que me sostuvo, ¡ah!

A la mañana siguiente, Han Dong se levantó y se desplomó.

Sus “cinco hermanas”… ¡todas, explotaron durante la noche!

[1] Por capital imperial se está refiriendo a Beijing, capital de China.