Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami
— ¡Darling~!
Esta llamada entusiasta, resonó por toda la casa como un rayo de luz que rompe gloriosamente a través de las nubes, sorprendiendo a todas las personas presentes en la sala de estar.
Shi Jin se dio cuenta de que los tres pares de ojos le estaban lanzando una mirada asesina, el hombre de aspecto refinado incluso le apuntó con el arma de nuevo. La sobreexcitación de Shi Jin se enfrió rápidamente. Miró con cautela a la única persona que no estaba mostrando una intención de matar, el Darling de Xiao Si, e intentó salvar la situación.
Forzando una sonrisa, dijo:
—…Mi papá siempre me llamaba Darling, me quería mucho…
El hombre en la silla de ruedas se negó a comentar sobre todo el asunto. Agitó la mano al hombre de rostro gentil para detener su acercamiento, deslizando los ojos sobre la figura de Shi Jin, preguntó:
— ¿Y bien?
—Bueno, yo, mmm…
La voz del hombre era fría y clara, muy agradable de escuchar, pero hizo que a Shi Jin se le erizara el cabello en la parte posterior del cuello. Llamando frenéticamente a Xiao Si en su mente, trató de salvar su vida.
—Bueno…quiero decir que sí, soy el hijo menor de Shi Xingrui, Shi Jin.
— ¿Cómo puedes probar tu identidad?
Continuó preguntando el hombre.
Shi Jin tragó saliva y no pudo evitar mirar la barra de progreso sobre la cabeza de la otra parte.
—Debajo de la cama en mi habitación, hay una almohada de pepino con mi tarjeta de identificación en el interior…
Sin embargo, lo que tenía en mente era la situación del Darling de Xiao Si, su barra de progreso había alcanzado un 999.5, parecía ser muy sombrío.
Justo cuando este pensamiento cruzó la cabeza de Shi Jin, Xiao Si finalmente apareció, había empezado a sospechar que se había congelado el sistema. Gritó en el cerebro de Shi Jin sin ninguna advertencia: 【¡Ah, Darling, finalmente apareciste! Pero, ¿por qué tu barra de progreso se ha elevado a 999.5…? No, JinJin, ¿por qué la tuya ha subido a 998.5? Waah, ¿qué hago ahora, cómo puedo salvar a mis bebés…】
—…
¿A quién llamas tu bebé?
Shi Jin frunció el ceño con dolor, sintiendo como si su cerebro estuviera a punto de explotar por los lamentos de Xiao Si. Reaccionó a sus palabras, un segundo después, mirando su barra de progreso en estado de shock.
¡Realmente está en 998.5, no escuchó mal!
Hace poco, había llegado a 960, entonces, ¿por qué…? El corazón de Shi Jin se detuvo por un momento. Soltando un sudor frío, miró boquiabierto al hombre en la silla de ruedas, que lo observaba con indiferencia, como si estuviera mirando a alguien que ya estaba muerto.
Estoy acabado.
【¡No te rindas!】 Xiao Si hinchó su pecho con orgullo. 【No te asustes, papá…tos, no dejaré que nos hagan daño. Jin Jin, cierra los ojos: ¡prepárate para recibir mi poder!】
¿Recibir tu poder? ¿De qué poder…de qué diablos estás hablando?
Shi Jin dudaba, pero antes de que pudiera seguir investigando, la montaña que estaba fuera de las ventanas empezó a temblar. Hubo un sonido ligeramente perceptible de una explosión, y el suelo tembló.
Santa…mierda…
Shi Jin se quedó mudo de asombro y exclamó maravillado:
—Xiao Si, así que eras tan poderoso…[1]
【N-no, no fui yo…】 Xiao Si refuto. Continuó en voz baja: 【Yo, no puedo usar las fuerzas de la naturaleza, lo único que puedo hacer es darte un beneficio, es como un truco temporal…】
Entonces… ¿Qué sucedió justo ahora?
La mente de Shi Jin estaba en caos. Luego, desde el rabillo del ojo, vislumbró la barra de progreso que pertenece a Darling. Parecía parpadear débilmente, como si se estuviera llenando. Sobresaltado, volvió la cabeza para mirar más de cerca. Su corazón se hundió, ¡realmente, está aumentando poco a poco!
La habilidad de Shi Jin para calmarse ante el peligro, una vez más, jugó un papel importante, miró a su alrededor rápidamente y notó que una araña de cristal que colgaba del techo se balanceaba suavemente. Sin detenerse a pensar, agarró las piernas del hombre y empujó la silla de ruedas hacia atrás con toda su fuerza, rodando al mismo tiempo.
Crujido.
Al momento siguiente, la araña se soltó.
La araña se estrelló contra el suelo y se rompió, algunas de sus piezas rotas golpearon a Shi Jin. Al otro lado de la habitación, la silla de ruedas empujada por Shi Jin, se estrelló contra el sofá y se volcó, tirando al hombre al suelo.
— ¡Jun-shao![2]
Cuando el hombre, de aspecto refinado, que estaba afuera contactando a sus subordinados se dio cuenta de que algo había sucedido, su expresión cambió. Dejó caer su teléfono celular y corrió hacia el hombre caído.
【¡Jin Jin!】 Xiao Si dejó escapar un grito agudo en la mente de Shi Jin.
Shi Jin se movió, le dolía por todas partes. Dijo con voz débil:
—No grites, no estoy muerto…
Volviendo la cabeza hacia el sofá rodeado de una multitud ansiosa, logró ver al hombre a través de los huecos entre las personas. Forzó una sonrisa y, finalmente, se sintió cómodo, los puntos del hombre se redujeron a la mitad. Parece que este Darling de Xiao Si, tiene mucha mejor suerte al vaciar su barra de progreso que él…
♦ ♦ ♦
El olor a desinfectante era abrumador. Shi Jin abrió los ojos y vio a la persona sentada al lado de la cama. No pudo evitar fruncir el ceño y gruñir, sintiéndose dolido. ¿Cómo es que esta escena se siente tan familiar?
【¡Despierta, JinJin! Mira la barra de progreso, ¡está en 880, yay!】 Hoy, la voz de Xiao Si estaba llena de vigor. Shi Jin volvió su cabeza resignada y miró al hombre.
El hombre, bien parecido, que viste una túnica estampada que parece una cerámica azul y blanca[3], pareció sentir su mirada. Levantó la vista y abrió sus pálidos labios, habló con una voz que aún era fría y agradable de escuchar:
—Shi Jin, mi nombre es Lian Jun.
¿Qué opciones tenía? Solo podía asentir cortésmente y decir:
—Encantado de conocerte.
—Mm.
Lian Jun reconoció sus palabras, y luego, una vez más, bajó la mirada a la tablet PC que sostenía.
Un minuto, dos minutos…transcurridos cinco minutos, quedó claro que Lian Jun no iba a decir nada más. Shi Jin no pudo soportarlo más:
—Uh, ayer…
Lian Jun levantó la cabeza.
Shi Jin miró su cara enferma y pálida, que aún parecía demasiado hermosa, y dijo:
—Vivimos en una sociedad armoniosa, es mejor respetar la ley. No deberías jugar a ser un gángster, es demasiado peligroso…
—Pfft.
Gua Dos[4], quien estaba vigilando la puerta, no pudo evitar sonreír.
Lian Jun lo miró, luego dejó su tablet y dijo:
—No soy miembro de una pandilla.
Solo entonces Shi Jin se dio cuenta de que había alguien más en la habitación. Sonrió tímidamente y comenzó a gruñir en su mente: ¡Cómo diablos no lo eres! La pistola y explosión de ayer, y toda la charla sobre el punto de contacto y la base oculta: si ustedes no son un sindicato criminal, ¿qué son, militares? Espera, el ejército…no pudo evitar abrir los ojos.
—Tampoco soy del gobierno.
Los pensamientos de Shi Jin estaban escritos en su rostro, Lian Jun vio a través de él de un vistazo. Puso la tablet PC junto a su almohada y dijo:
—Debes descansar.
Después de eso, maniobró su silla de ruedas fuera de la habitación.
Gua Dos sonrió y se despidió de Shi Jin, siguiendo a su jefe.
La habitación quedó en silencio. Shi Jin estaba desconcertado:
—Entonces, ¿por qué estaba aquí? ¿Esperó a que me despertara solo para presentarse?
Xiao Si estaba lleno de alegría: 【¡Ah, mi Darling es tan bondadoso! Tenía miedo de que te sintieras solo, por lo que vino, especialmente, para conversar contigo】
—…
¿No estás siendo demasiado parcial hacia tu Darling?
La tablet PC que dejó Lian Jun era completamente nueva, solo tiene un poco de software de sistema instalado. Shi Jin lo miró, cada vez más perplejo de las acciones de Lian Jun. Al no ver a nadie más en la sala, abrió sigilosamente el centro de descarga de software y buscó la aplicación de mahjong. Anoche se asustó sin sentido y, por ahora, necesitaba tomar las cosas con calma.
Terminó “tomando las cosas con calma” durante cinco días.
Durante ese tiempo, a excepción del hermano de boca cerrada que entrega las comidas y el médico que vino a cambiar los vendajes de sus heridas, Shi Jin no ha visto a nadie más. Tampoco podía salir de su habitación.
— ¿Qué es exactamente lo que está planeando tu Darling?
No importaba lo buena que es la paciencia de Shi Jin, estaba cerca de perderla.
Xiao Si preguntó con voz culpable, 【¿Quieres jugar al mahjong conmigo otra vez?】
Shi Jin se envolvió en la manta, rechazando sin decir palabra.
Esa noche, finalmente se encontró con alguien más, el apuesto joven que había estado acompañando a Lian Jun ese día.
—Me llamo Gua Dos, cambia tu ropa, te llevaré a cenar.
El hombre, se presentó con una sonrisa amistosa, mientras colocaba una bolsa sobre la cama.
Shi Jin se levantó en silencio y se llevó la bolsa al baño. Después de cinco días, finalmente lo dejaron salir a tomar aire fresco.
Siguiendo al hombre, Shi Jin seguía observando los alrededores en secreto y no hablaba, aunque Gua Dos parecía ser un hablador. Tomó la iniciativa de elegir un tema:
— ¿Me dijeron que usted es el nuevo propietario de la Corporación Ruixing?
Shi Jin lo miró y asintió, luego negó con la cabeza.
—Ruixing no tiene nada que ver conmigo ahora.
—Así es, su compañía fue secuestrada por su hermano mayor.
Gua Dos sonrió y alegremente retorció el cuchillo.
—Eres patético.
—…
Si el ‘Shi Jin’ original estuviera aquí en este momento, esto lo haría estallar en llanto.
Gua Dos todavía sentía que no era suficiente. Continuó:
—También he oído que cuando conociste a Jun-shao, ¿lo llamaste ‘Darling’ y le tocaste las piernas?
Shi Jin se estremeció. Recordando que su barra de progreso se llenó casi por completo después de que Lian Jun escuchó esa palabra, sacudió la cabeza frenéticamente:
—No es verdad, no lo hice, fue un malentendido.
—No te preocupes, no te preocupes, todos aman la belleza Jun-shao, realmente es tan tentador que debería ser un crimen. Aun así, aquellos que se atrevieron a pensar en él así…
Gua Dos se detuvo deliberadamente.
Shi Jin fue lo suficientemente simple como para tragarse el anzuelo y preguntó nerviosamente:
— ¿Q-qué les pasó?
La cara de Gua Dos se volvió insondable. Su línea de visión se movió lentamente hacia abajo, deteniéndose tres pulgadas debajo del ombligo de Shi Jin, e hizo un gesto cortante con los dedos.
Shi Jin se estremeció e instintivamente cruzó sus piernas, sintiendo un sabor amargo en su boca. Se puso pálido y trató de reivindicarse a sí mismo:
—Hermano, realmente no malentienda, me gustan las chicas…
La cara de Gua Dos se hundió y una pequeña pistola apareció en su mano. Preguntó en tono amenazador:
— ¿Quieres decir que Jun-shao no se ve mejor que las mujeres?
—…
¡El rostro de esta persona cambia demasiado rápido, como en una ópera de Sichuan[5]! ¡¿Cómo podría pensar que era amigable?!
— ¿Eh?
Gua Dos amartilló el arma.
Shi Jin ponderó sus opciones y se mostró halagado con decisión:
—No, no, no quise decir eso. Tu Jun-shao es obviamente más atractivo que la mayoría de las chicas, realmente es…
Gua Dos se detuvo de repente, todas las emociones en su rostro desaparecieron instantáneamente, discretamente, abrió una puerta elegante a su lado. Se inclinó con gracia y dijo en tono educado:
—Hemos llegado al comedor, por favor, entre Sr. Shi.
Lian Jun, quien estaba sentado en las esteras de tatami del interior, se apoyó en la mesa llena de comida y bebida y preguntó:
— ¿Realmente soy qué?
Shi Jin: —…
Xiao Si explotó: 【¡Este Gua Dos es una mala persona! ¡Él quiere abrir una cuña entre tú y mi Darling! Mira, tu barra de progreso ha subido de nuevo a 900. ¡Ya no me importa, lo voy a golpear!】
Shi Jin también sintió un repentino impulso violento, pero él solo dijo en voz baja:
—Gua Dos, sé que sientes envidia de haber tocado las piernas de tu Jun-shao, pero fue para salvarlo…ah, pero incluso si te gusta el mismo sexo, está bien. No tienes nada de qué avergonzarte, no te trataré de manera diferente.
Le dio una palmada a Gua Dos en el hombro, con fuerza.
Xiao Si agregó, en secreto, un beneficio de aumento de fuerza a la mano de Shi Jin.
La cara de Gua Dos se contorsionó de dolor, pero no se atrevió a quitar la mano de Shi Jin. Volviéndose a mirar a Lian Jun, explicó enfáticamente:
—Jun-shao, solo bromeaba, no sabía que el Sr. Shi se lo tomaría en serio…
—Ve a tomar tu castigo.
Lian Jun ignoró con frialdad el rostro miserable de Gua Dos e hizo una seña a Shi Jin de que ha terminado.
—Vamos a comer.
Satisfecho, Shi Jin soltó el hombro de Gua Dos y agregó con una sonrisa:
—Eres patético.
Gua Dos reveló una expresión, como si fuera obligado a comer miera. Shi Jin, orgulloso de vengarse, entró triunfalmente en el comedor y se sentó frente a Lian Jun.
[1] En caso de que se lo haya perdido, Shi Jin y Xiao Si están hablando dentro de la mente de Shi Jin. Xiao Si no existe físicamente (por eso es un “eso”, no hay género). Aunque el autor tiende a describir las acciones de Xiao Si, no es como si Shi Jin pudiera verlo llevarlas a cabo; solo tiene la sensación de que “Xiao Si hizo algo”.
[2] “¡Jun-shao!” – ‘shǎo’ [少] significa ‘joven maestro de una familia rica’, pero es bastante arcaico; Lo voy a mantener como está. (Shi Jin también se llamaba “joven maestro” [少爷, shàoyé], pero tiene un equivalente en inglés moderno, así que lo traduje directamente. En términos simples, es como la diferencia entre “Sr.” y “Mi señor”.)
[3] “…se parecía cerámica azul y blanca” – así.
[4] “Gua Dos” [卦 二] – es un nombre en clave.
[5] “… su rostro cambia instantáneamente, como en una ópera de Sichuan” – Enlace Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Bian_lian
[N/T: Lian Jun no tiene idea sobre la barra de progreso de la muerte. Además, la barra de progreso no causa peligro, solo muestra lo peligrosa que es la situación, es como un velocímetro.]