Traducido por Selena
Editado por Ayanami
La atmósfera tensa que se había dispersado a la llegada de Gu Qishao se volvió a tensar ante las palabras de Long Feiye. No había culpado erróneamente, ya que fue la colaboración de Huo Yang con los espías lo que facilitó el secuestro de Qin Wang fei.
—Su Alteza Duque de Qin… —El guardia Shangguan estaba a punto de explicar, pero Gu Qishao lo interrumpió con una carcajada.
—Su Alteza Duque de Qin, he estado persiguiendo a la estimada Wang fei desde las montañas del sur para protegerla de cualquier daño. ¿No sé si mis méritos pueden compensar mis carencias?
El guardia Shangguan se apresuró a intervenir. —Su Alteza Duque de Qin, fue una suerte que nuestro dueño estuviera aquí, o hubiéramos llegado demasiado tarde.
Estas palabras llevaban un indicio de estar compitiendo con el Duque de Qin por las contribuciones en el esfuerzo del rescate. El guardia Shangguan solía ser un hombre inteligente, pero su nerviosismo ante el duque de Qin siempre le hacía ser más franco de lo habitual. En esta situación, ser demasiado sincero era un error. A Long Feiye no le gustaron sus palabras y sus ojos se enfriaron aún más. Por supuesto, no podía refutar la verdad.
Pero podía ignorarla.
—¿Qué hay de la herida en su brazo? —Long Feiye preguntó inmediatamente.
Si no fuera por su recordatorio, Han Yunxi lo habría olvidado. Se la había infligido Gu Qishao con su látigo para tener la oportunidad de arrancarla de las garras del enmascarado. La herida era severa.
—Eso fue algo que hice accidentalmente durante el rescate —Gu Qishao fue muy sincero.
—Una herida sigue siendo una herida, no hay excusa —negó Long Feiye todo con una sola frase.
Gu Qishao sonrió con indiferencia, dispuesto a permitirle hacer lo que quisiera. Pero el guardia Shangguan no estaba satisfecho y dijo: —Su Alteza Duque de Qin, le ruego en nombre de las contribuciones de nuestro propietario que le dé el mérito que le corresponde y absuelva de culpa a la Tienda de Té Fragancia Celestial.
A Gu Qishao no parecía importarle ninguna de las dos cosas, pero tampoco impidió que el guardia Shangguan pidiera clemencia. Sin embargo, Long Feiye volvió a dejarlo sin palabras. —Es natural salvar a Qin Wang Fei, esto no cuenta como mérito. ¿Cómo puede compensar otras cosas?
Mu Qingwu escuchaba desde un lado, queriendo ayudar al guardia Shangguan, pero sin las agallas para hablar. No pudo evitar sentir que el Duque de Qin se había ofendido por el comentario anterior del Guardia Shangguan y que estaba de mal humor.
Finalmente, una mirada siniestra se reflejó en los ojos risueños de Gu Qishao, aunque la mantuvo oculta. Mostró su sonrisa como una flor mientras hablaba. —Su Alteza habla con razón. ¿Permitiría la tienda de té Fragancia Celestial que los delincuentes hicieran lo que quisieran?
Persiguió a Han Yunxi para salvarla, primero porque estaba interesado en esta mujer y quería ser su amigo, segundo porque quería ver qué clase de persona se atrevía a ocultar espías enemigos en su tienda de té. En cuanto a usar el mérito para absolver su culpa, nunca lo había pensado, ni lo necesitaba. La tienda de té Fragancia Celestial era su propiedad favorita en Tianning. Sería una mentira decir que no la apreciaba. Pero por mucho que le gustara, al final seguía siendo una simple tienda de té. Podía permitirse la pérdida.
Sin embargo, el guardia Shangguan aspiró profundamente ante sus palabras. —Su Alteza Duque de Qin es un hombre noble y generoso. ¡Le ruego a Su Alteza que sea indulgente con los infractores!
Los espías enemigos habían secuestrado a Qin Wang fei. Semejante crimen era el permiso suficiente para cerrar definitivamente la tienda de té Fragancia Celestial y hacer que todos sus bienes fueran entregados al tesoro nacional. El propietario había gastado dinero para comprar el terreno, pero él era el encargado de gestionar todos sus asuntos. El guardia Shangguan podía sentir que su corazón sangraba al pensarlo.
Sin embargo, Long Feiye se mostró frío. —Su señoría ya está siendo magnánimo al no investigarlo a usted y a su dueño. ¡Más allá de esto, su señoría rastreará minuciosamente cada asunto y figura asociada a la tienda de té Fragancia Celestial!
Gu Qishao finalmente entrecerró los ojos ante estas palabras. Long Feiye no lo investigaría a él, sino a la tienda de té Fragancia Celestial y a su gente. Sin duda, investigaría su desagradable pasado. ¡Odiaba a la gente que intentaba averiguar su pasado!
Gu Qishao se preparó para hablar cuando Han Yunxi se le adelantó. —Alteza, si no fuera por la oportuna intervención de Gu Qishao, Chenqie habría perdido la vida hace tiempo. No he culpado al joven general y no quiero culpar a ningún miembro de la tienda de té. Además, Gu Qishao arriesgó su vida para salvarme del peligro, sin temer nada en sus actos heroicos. Sólo por este hecho, Chenqie está dispuesta a perdonar sus crímenes.
Han Yunxi sacó a colación intencionadamente lo de <arriesgó su vida para salvarme>, con sus ojos claros fijos en los de Long Feiye.
Nadie esperaba que ella hablara.
No, en realidad, no estaba suplicando clemencia, sino pidiendo directamente el perdón. No estaba claro lo que había enfurecido a Long Feiye, pero sus fosas nasales temblaron mientras hablaba: —No tienes derecho a emitir un perdón.
—Chenqie sí lo tiene. Fue Chenqie la que fue secuestrada, ¡no Su Alteza! —Han Yunxi habló con rebeldía, dejando a Mu Qingwu y al guardia Shangguan boquiabiertos. Pero los labios de Gu Qishao se curvaron mientras se regodeaba en la desgracia de Long Feiye. Ni siquiera el emperador Tianhui se atrevía a enfrentarse directamente a Long Feiye, pero Han Yunxi le llevaba la contraria.
¡Qué desplante!
Si uno escuchara con atención, definitivamente captaría los sonidos de los puños de Long Feiye apretándose dentro de sus mangas. Su rostro permaneció inexpresivo mientras hablaba, palabra por palabra, para recordarle. —Han Yunxi, todo lo tuyo pertenece a tu señoría. Eso incluye tu autoridad. Ante tu señoría, no tienes ningún derecho.
Han Yunxi temía a Long Feiye, pero olvidó su miedo en su ira. No cedió ni un paso y respondió, palabra por palabra, replicando. —¡Chenqie se niega a ceder! ¡Chenqie entrará en el palacio y buscará al emperador para pedirle que decida!
¡Cielos!
Si esto no era una amenaza, entonces ¿qué era?
Mu Qingwu y el guardia Shangguan aspiraron simultáneamente un largo suspiro, e incluso empezaron a sentir miedo por esta mujer. ¿Esta mujer perdería la vida antes de entrar en el palacio; es más, incluso antes de salir de estas montañas? Esto era demasiado audaz, ¿no? La emperatriz viuda la había puesto en esta situación, mientras que el emperador la había obligado a casarse. ¿Pero ahora se atrevía a utilizar al emperador para amenazar a Su Alteza el Duque de Qin?
¿Esta mujer está loca?
Incluso Gu Qishao, que había estado disfrutando del espectáculo, levantó una ceja mientras miraba a Han Yunxi con una expresión extraña. Esta mujer estaba corriendo un riesgo imprudente. ¿Estaba realmente tan agradecida con él en su corazón?
Por fin, unas finas venas se abultaron en la frente de Long Feiye. Su expresión se volvió tan sombría que parecía que iba a llover. Justo cuando todos estaban seguros de que perdería los estribos, agarró a Han Yunxi sin decir palabras y desapareció de la vista. Una mirada complicada pasó por los ojos de Gu Qishao. Estaba a punto de perseguirlos cuando Mu Qingwu lo detuvo.
—Gu Qishao, Su Alteza ha perdido los nervios. Deberías tener cuidado.
Gu Qishao se rió y se burló: —¿Qué? Ya que el joven general ha sido indultado, ¿puedes levantarte y hablar?
Este bribón tenía una lengua venenosa que golpeaba la herida de Mu Qingwu en cuanto hablaba. En realidad, Mu Qingwu era el culpable principal de este lío. Si no hubiera pedido ayuda a la estimada wang fei, ni la hubiera llevado a la tienda de té, o la hubiera involucrado en el caso del Veneno de las Diez Mil Serpientes, no habría atraído la atención de los asesinos. Sintiéndose culpable en su corazón, Mu Qingwu soltó su mano con resentimiento, sin decir una palabra.
Pero Gu Qishao había renunciado a perseguirlos. Sus ojos embrujados lanzaron una mirada al guardia Shangguan antes de decir con pereza: —Shangguan, vámonos.
—Dueño, ¿qué debemos hacer?
¿Y si Su Alteza el Duque de Qin realmente cierra la tienda de té?
—Propietario, ¿no podemos discutir un poco más este asunto? Respetado dueño, ¿por qué no los alcanza para verlos?
Gu Qishao dejó que el guardia Shangguan le urgiera todo el camino como si no hubiera oído nada. Su boca sonreía, sus movimientos eran tranquilos. Después de caminar un rato, empujó ligeramente el suelo y se elevó con gracia hacia el cielo, con su ondulante túnica roja flotando tras él como un iris escarlata.
—¡Propietario! —Un guardia Shangguan ansioso lo persiguió inmediatamente. Mu Qingwu los observó partir antes de soltar un largo suspiro. Tampoco estaba seguro de cómo se resolverían estos asuntos. Estaba más preocupado por la estimada Wang fei. Habían recorrido la montaña innumerables veces en los últimos días, y tardarían unos cuantos más en volver. Mu Qingwu quería encontrar a Su Alteza el Duque de Qin, pero le faltaba valor para hacerlo.
♦ ♦ ♦
Después de agarrar a Han Yunxi, Long Feiye atravesó los bosques sin decir palabra con un rostro inexpresivo. Su palma se posó directamente sobre la herida del látigo de Han Yunxi, haciendo que ésta frunciera las cejas de dolor. Sin embargo, no gritó. Su rostro se había vuelto mucho más pálido que antes mientras se apoyaba en su pecho con los ojos entrecerrados. No estaba claro si se sentía irritada o realmente desganada, pero dejó todo su peso para que Long Feiye lo soportara.
Cuando el sol empezó a ponerse, Long Feiye enfadado sintió por fin una sensación pegajosa en su brazo. Sólo entonces disminuyó la velocidad para bajar la cabeza y se dio cuenta que estaba presionando la herida de Han Yunxi. Tanto el brazo de ella como su mano estaban empapados de sangre.
—¡Maldita sea! —Long Feiye maldijo en voz baja. Se detuvo bruscamente junto a un gran árbol y soltó a Han Yunxi con una orden fría—: Trata la herida inmediatamente.
Sin embargo, en cuanto la soltó, Han Yunxi se apoyó en el tronco del árbol, con los pies inseguros mientras se balanceaba hacia un lado. La tensión de los últimos días la había hecho incapaz de cerrar los ojos por mucho sueño que tuviera. Si a eso le sumamos los siete u ocho venenos diferentes que aún le quedaban en el cuerpo y el dolor en el brazo, ¡su frágil cuerpo no podía más! Había confiado en su voluntad para sostenerse obstinadamente, pero ahora estaba realmente agotada. En ese momento, ni siquiera le importaba el dolor, y mucho menos el destino de Gu Qishao. Lo único que quería hacer era tumbarse y dormir sin despertarse.
Al ver que Han Yunxi no reaccionaba, sino que se inclinaba hacia un lado, Long Feiye la instó infelizmente: —¿Me has oído?
Pero cuando terminó de hablar, Han Yunxi se desplomó hacia el suelo. Muy alarmado, Long Feiye se dio cuenta por fin de que algo iba muy mal con esta mujer y se apresuró a sostenerla en pie. Han Yunxi abrió los ojos para mirarlo, y sus pálidos labios se dividieron en una tenue sonrisa que era mitad desprecio, mitad risa de sí misma. A Long Feiye le incomodó mucho ver su expresión.
—¿Qué te pasa? —Long Feiye la ayudó a sentarse, con su voz tan fría como siempre. Han Yunxi se apoyó en el pliegue de su brazo con los ojos caídos mientras permitía su pregunta, sin encontrar su mirada ni hablar. No estaba claro si había dejado de prestar atención o si le faltaban las fuerzas para hacerlo.
—¡Han Yunxi, habla! —Un rastro de ansiedad se deslizó en el tono de Long Feiye.
Pero Han Yunxi no reaccionó. En la tenue y brumosa luz, su rostro estaba tan pálido como un cadáver. Long Feiye se apresuró a tomarle el pulso, ya que tenía suficientes conocimientos médicos para hacerlo. Sólo entonces se dio cuenta de que esta mujer estaba en un estado peligrosamente débil. Si seguía perdiendo sangre a este ritmo, moriría. Por mucho tiempo dejó de lado su ira y fue a registrar su bolsa médica, pero encontró muy pocas cosas dentro. Aparte de unas cuantas medicinas que no reconoció, sólo había agujas de acupuntura y algunas gasas.
Por suerte, era un hombre acostumbrado a luchar que siempre llevaba consigo la Medicina Jingchuang[1]. Long Feiye colocó a Han Yunxi contra el tronco del árbol para poder ayudarle a vendar su herida, pero Han Yunxi estaba demasiado cansada para sentarse derecha. En cuanto Long Feiye la soltó, volvió a desplomarse hacia un lado.
♦ ♦ ♦
Long Feiye: Haz lo que digo.
Han Yunxi: ¿Crees que soy una imbécil sin cerebro?
Long Feiye: * gruñe*
Han Yunxi: * corta *
Long Feiye: * arrebata *
Han Yunxi: * chasquea *
Guardia Shangguan: Ignorando todo lo demás, la estimada wang fei y Su Alteza discuten como un viejo matrimonio (chino antiguo).
Gu Qishao: ¿Estás ciego? Más bien parece que están a punto de divorciarse. Y entonces, ¡aprovecharé la oportunidad! Jejeje.
Mu Qingwu: * murmura * Destructor de hogares.
Gu Qishao: ¡Tú eres el que habla, metiéndonos a todos en este lío en primer lugar!
[1] Medicina Jinchuang (金创药) – jingchuang yao, un elemento que se ve a menudo en las novelas wuxia y similares, utilizada para tratar cortes y heridas.