Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Cuando estaba por huir, alguien me detuvo.
—¡Por aquí! Olvidaste los documentos.
Esa persona hermosa de antes está hablándome.
—Uh…
—Por favor dale estos a tu profesor.
—…Oh, gracias.
Se acerca a pasarme los papeles. Realmente huele bien…
—Amano-kun… ¿Eres el amigo de la infancia de Hiroto-senpai?
—¡Woah! Uh, sí. Cuando era pequeño… me volví el vecino de Houou-senpai.
—Cierto… Dicen que las amistades que hacemos durante la niñez se debilitan cuando crecemos, ¿no crees? Hiroto-senpai siempre discute varios temas, pero nunca te mencionó… Soy un estudiante transferido en la División de Preparatoria, así que hay varias cosas que no sé aún.
—…Ya veo…
—Soy Hasumyouji Satsuki. ¿Eres de segundo año?
—…Oh, soy Amano Yuu.
—Ya veo. Oh, hey, ¿puedo llamarte Yuu? Deberíamos salir juntos alguna vez.
—¿Huh? Oh… No me importa cómo me llames… Y tengo clases suplementarias durante las vacaciones…
—¿Hm? Oh, hehe, está bien. Podemos encontrarnos en la noche… Aunque mantenlo en secreto de Hiroto-senpai, ¿sí? Prométemelo.
—¿..? Umm…
En mi mente aparecen las personas que se enojarán conmigo por tener aventuras nocturnas.
Ah, no puede ser. Sólo imaginarlo me asusta…
—Sí, lo siento. No puedo prometerte eso. Pero gracias por invitarme.
—¿De verdad…? Bueno, como sea.
—Ahh… ¡Hey! ¡Amano! ¡Maldito! ¡Seguiste caminando! ¡¿Tanto apesta estar alrededor mío?!
En ese segundo, el hermoso rostro de Hasumyouji-senpai se transforma en una sonrisa fría de una Máscara Noh. [1]
Puedo sentir el cambio cuando Suzaku me habla. Pero cuando me giré hacia él, me encontré con su apariencia deslumbrante parecida a un loto de nuevo.
—Te veré por ahí… Amano-kun.
—Ah, sí. Por favor discúlpame.
Mientras despido a mi senpai (quien se aleja con pasos elegantes), me siento confuso e inestable.
—¡Hey! ¡Amano…! ¿Qué sucede? Te ves pálido.
—…Sí, en serio, uh. Estoy bien.
—Recién… Ese era Hasumyouji-senpai, ¿verdad? ¿De qué hablaron?
—Mm. Me invitó a salir durante la noche… Aunque lo rechacé.
—Heeh… Soy débil contra los Senpai… Son apuestos, pero… me gusta más la belleza que tienes, Amano.
—Pfff. ¿Gracias..?
[Traducido por el Reino de Kovel]
—Ese tipo de respuesta…
—¿Qué?
—Acabo de abrirte mi corazón pero te reíste. Si me compras un jugo te perdonaré.
—Ehh. Bueno, no puede evitarse.
Después de comprarle el jugo a Suzaku, miro en dirección a la Oficina del Consejo de Estudiantes.
La apariencia de Hasumyouji-senpai en la novela.
Para empezar, ¿cuándo empieza la historia?
Mientras estoy perdido en mis pensamientos, veo a Mizuki caminar hacia aquí. Probablemente acaba de terminar la reunión de su Club. Suzaku-kun ondea su mano y lo llama.
—…Oh. Seiryuu-chan. Hey~
—Ohh, también estoy comprando jugo. ¿Hmm? ¿Yuu?
—Ah, perdí el sentido del tiempo. Lo de siempre.
—…Por cierto, hermano mayor Ken está apuntando a la Competición Nacional de Kendo. Será súper emocionante. Los senpai del Club están inspirados, así que la sangre de mi cuerpo bulle.
—¿Planeas llevar a Amano contigo?
—Bueno, hay algunas personas a quienes les gusta el Kendo y devotas al deporte que atenderán. Aunque Yuu y yo estamos en la misma clase, estoy celoso de que no pueda pasar el tiempo con él por las actividades del club.
—…Aun así, no quiero ser separado de Amano.
—Ya veo…
—¿…?
—Mi hermano mayor Ken tiene un buen amigo de la misma edad que yo. Es decir, Yuu. Pero yo comencé a hablar con él en Escuela Media. Al principio pensé que era alguien con un aura peligrosa, pero… desde que se cayó de las escaleras… No pude seguir en silencio por más tiempo. Hermano Mayor Ken y Hiroto-san también… Sí, me siento inseguro dejando a Yuu solo.
—…Seguramente esos tipos no tienen la capacidad de entenderlo. Byakko es mejor…
—Es cierto. Teruki orbitando alrededor de Yuu es algo común de ver… Yuu es un chico bueno. ¿Oh? ¡Dispara y anota!
Mizuki lanza la botella de plástico. Hace una perfecta parábola antes de caer en el bote de basura.
Suzaku se ríe un poco antes de lanzar su botella a la basura.
—Ese lado de Amano es lindo y es fácil llevarse bien con él… No quiero volver a clase, pero debo. Hey, Amano, vamos.
—Woah, ¿ya es tan tarde? ¡Tenemos que apurarnos!
—Amano realmente entró en pánico, ¿huh? Ven, vamos.
[1] Es una de las manifestaciones más destacadas del drama musical japonés. Los actores utilizan estas máscaras cuando actúan. Para más información: https://es.wikipedia.org/wiki/Nō
juro que tendre que releer todo porque ya no me acuerdo quien es quien…
Same :’) Solo recuerdo a Hiroto y a Yuu