Traducido por Herijo
Editado por YukiroSaori
—Michael, ¿qué pasa?— le pregunté.
Ha estado de muy mal humor estos días por alguna razón, pero… No respondió, una vez más… Esto está cansándome.
—¡Dime, o no podré solucionar el problema! —exclamé.
Probablemente porque fui más enérgica de lo normal hoy, decidió responder.
—¡Entonces dime, ¿qué es esto?! —Luego señaló un cartel que anunciaba el nuevo producto “Perfume de Dragón” que mi tienda estaba vendiendo.
—¿Es un buen anuncio? —pregunté.
—Sí, es bonito, pero ¿por qué está la abuela como modelo? —me preguntó de vuelta.
—¡Porque es bueno para nuestras promociones! —respondí instantáneamente.
—Entiendo eso, ¡pero qué pasa si algunos insectos molestos intentan molestar a la abuela por eso! —exclamó Michael.
Ante eso, incliné la cabeza.
—¿La gente se dará cuenta de que es ella?
Quiero decir, el cartel estaba en blanco y negro, solo podíamos ver su espalda y su peinado era diferente al habitual…
—¡Por supuesto que lo harán! ¡Un solo vistazo a esta hermosa espalda será suficiente! —respondió Michael, pero no creo que sea el caso en absoluto.
—¿Cómo reconociste que Vanette es la de esta imagen…? —le pregunté.
—¡Su estructura corporal es claramente la misma!
—Su cambio a esta apariencia juvenil ya fue suficiente para empezar a atraer a hombres molestos a su farmacia, ¡y ahora vendrán más por este cartel! —exclamó Michael.
—Pero sabes… Vanette decidió volver a su forma humana original porque quería que su persona especial se diera cuenta de ella. —Cuando se lo recordé, pareció sentir un escalofrío recorrer su espalda.
—¿La señorita sabe quién es la persona especial de la abuela? —me preguntó.
—¿Eh? —Quiero decir… Es la persona que está justo enfrente de mí.
—Señorita, si lo sabes, entonces dime —me preguntó nuevamente.
—¿Por qué quieres saberlo? —le pregunté.
La pregunta pareció ponerlo de mal humor.
—¡Porque podría quitarme a la abuela!
¿No es este deseo de monopolizarla básicamente amor?
—Incluso si alguien se la llevara… ¿Por qué crees que tienes derecho a interferir en eso? —le dije, y Michael me miró con sorpresa—. No eres su familia ni su amante, ¿qué te hace pensar que tienes derecho a interferir en el amor de Vanette?
Michael apretó la mano ante esa afirmación.
—Tendría que ser… ya sea familia o amante, ¿para… interferir?
—Pero por supuesto —respondí.
—Pero no creo… que pueda ser su amante —afirmó.
—¿Por qué no? —le pregunté.
—Porque la abuela me rechazaría… —respondió.
¿Entonces realmente le gusta Vanette de manera romántica?
—Ahora que sé que la abuela no va a morir pronto, esperaba que pudiéramos acercarnos lentamente el uno al otro… algo así.
Entonces, todas nuestras preocupaciones por tratar de cambiar su percepción de ella fueron en vano… ¿Ya le gustaba románticamente desde el principio…?
Michael, este no es momento para ir despacio. Muévete.
—¿Acercarte lentamente a ella, solo para que otro hombre la robe? —le pregunté, y él se quedó helado ante esas palabras—. Vanette es muy atractiva y amable. ¿Realmente crees que tienes tiempo para esperar a que ella te vea lentamente como algo más que un nieto?
Bueno, ella ya lo veía como un hombre, pero no vamos a hacer caso a eso.
—¿Incluso escucharía los sentimientos de un nieto? —me preguntó.
—Creo que consideraría adecuadamente los sentimientos de alguien que no es realmente su nieto —le di una palmada en la espalda mientras decía esto—. ¡Vamos, Michael! ¡El tiempo es dinero, no hay tiempo que perder aquí!
—¡Pero, ¿qué pasa con la tienda!? —preguntó.
—¿¡Qué!? ¿Quieres esperar hasta que el hombre que Vanette ama se confiese? ¿Quieres pasar el resto de tus días sonriendo amigablemente a Vanette mientras ella ríe amorosamente mirando a los ojos de otro hombre? ¡Muévete! ¡Ve! —exclamé.
Por un segundo, Michael abrió los ojos de par en par.
—Señorita, ¡no me importa trabajar gratis durante toda la próxima semana!
Y luego, salió corriendo de la tienda.
—Parece que siempre es la señorita la que debe empujarlo— comentó Mathilda, quien acababa de bajar las escaleras.
—Bueno, Michael solo necesitaba un pequeño estímulo— respondí.
—Bueno, como su madre, me alegra que las cosas vayan en buena dirección, pero… Me preocupa que Vanette pueda escapar —respondió Mathilda.
—¿Eh…?
¿Qué quiere decir?
Mathilda suspiró.
—Tuve un sueño por primera vez en mucho tiempo y… Bueno, este chico es igual que su padre. Muy cariñoso, pero también puede ser una verdadera molestia si te acercas demasiado.
Ya veo…
—¿Hice algo malo? —pregunté.
—No, señorita, solo estaba diciendo cómo se sentía salir con ese tipo de hombre. —Mathilda suspiró una vez más al decir eso.
Me pregunté qué exactamente hizo el primer ministro por ella, pero… Supuse que era mejor no preguntar.