Traducido por Ichigo
Editado por Yusuke
En la ladera Feng Qi, los guardias imperiales estaban ocupados con la tarea que tenían entre manos, un soldado corría de un lado a otro mientras daba órdenes, junto a él, otro soldado habló de repente, interceptando.
—Vicecapitán, es imperativo darle un descanso a los soldados, ya han pasado un día y una noche, nuestros compañeros están por completo agotados.
El soldado al que se dirigía como vicecapitán mostró una expresión desganada, no pudo evitar mirar hacia la izquierda, donde se encontraba la alta pendiente, y sin siquiera hacer un movimiento, giró la cabeza para responder.
—No habrá ningún descanso. ¿No han visto la cara del primer ministro Lou? ¿No quieren vivir más?
Pensando en cómo el hecho de informar al primer ministro ayer había dado lugar a esto, dejó escapar en secreto un suspiro. Desde que se dio cuenta de que la que cayó por el valle era la señora Lou, el primer ministro Lou entró de inmediato en un estado de ira gélida, y a medida que pasaba el tiempo, estaba cada vez peor.
El soldado informante también tenía una infinidad de sentimientos encontrados, y confesó en voz baja sus quejas:
—Este enorme incendio en la ladera de Feng Qi ha sido alimentado durante más de un día antes de ser por fin extinguido, incluso los cielos ya se han oscurecido ahora. No hay manera de que bajemos en busca de gente.
Al oír esto, el vicecapitán también dejó escapar un suspiro.
—No hay otra opción, si de verdad no podemos encontrar a la persona, solo podemos tener miedo de que…
No pudo ser capaz de pronunciar las siguientes palabras en voz alta, solo pensar en ellas le causaba escalofríos.
El soldado se quedó impotente, mirando hacia la zona donde se encontraba el primer ministro. Un inexplicable escalofrío recorrió su columna vertebral, y se giró con prontitud hacia atrás.
—Oh, sí, ¿qué hacemos con ese joven?
El tono de su voz era bajo y revelaba un atisbo de cansancio.
El vicecapitán levantó sus cejas, el pensamiento del joven que se había precipitado hasta aquí a caballo, durante el mediodía de ayer, le produjo un dolor de cabeza. Desde que el primer ministro modificó a su residencia el asunto de la caída de la señora Lou por el valle de la montaña, al mediodía, un joven vino corriendo a caballo, justo cuando había desmontado del animal, el caballo por estar sobrecargado, cayó muerto. Pensando en esa escena, todavía podía imaginarla de manera vívida frente a él.
Un joven así, cualquier persona que lo vea no podría ser capaz de olvidarlo. Decían que es el alumno estrella del primer ministro, un hombre de talento, lo que era aún más raro era su cualidad característica, como la del agua pura, de verdad era un joven guapo, ¡ah! Siendo un soldado durante tantos años, solo en estos dos últimos días logró ver a los personajes más destacados. Ayer, incluso se preguntaba ¿podría ser que todos los personajes sobresalientes se hubieran reunido en el estado de Lou?
Alguien como ese joven accesible y apuesto, no le desagradaría a nadie, ¿verdad? Una vez que llegó, estaba en extremo ansioso, como si hubiera algún tipo de sufrimiento doloroso persiguiéndolo, por lo que insistió en dirigirse al fondo del valle. De verdad, un frágil erudito, quien se atrevería a dejarle correr un riesgo tan peligroso, sin mencionar que la ladera del Feng Qi desde ayer seguía envuelta en llamas. Y entonces, ocurrió lo más extraño… Ese joven parecía haberse convertido en piedra al estar de pie en la ladera de la montaña toda la noche, sin comer nada, sin beber nada, sin decir nada. Viéndolo de nuevo esta mañana, parecía una persona por completo diferente a la de ayer.
Al verle ayer, era un joven con una pureza incomparable, tal hermosura había incluso traspasado con ligereza los límites del género, pero el de hoy, con el pelo desordenado por el viento, su rostro un poco demacrado, sus ojos cristalinos de ayer ahora estaban llenos de sentimientos profundos y pesados, con un toque añadido de frialdad como el hielo. ¿Se había convertido el joven en un hombre de la noche a la mañana? ¿Podía una noche cambiar tanto a alguien?
—Vicecapitán, ese joven es de verdad aterrador. Ayer no era así —habló un soldado con impotencia—. No ha comido nada en todo un día y una noche, ¿deberíamos enviarle algo?
El vicecapitán asintió con la cabeza, pero un momento después, la sacudió.
—Déjenmelo a mí.
Cogió la cesta de bambú de las manos del soldado, y caminó hacia el borde de la ladera a la derecha. Aún no había sido capaz de alcanzar al joven, cuando él giró la cabeza hacia donde estaba.
—¿Podemos bajar ya al valle? —preguntó.
El de ayer tenía una voz clara y nítida, hoy, ya había cambiado a un tono helado.
Sacudiendo la cabeza, el vicecapitán estaba a punto de entregar la comida, pero notó que el joven se alejó sin mirarlo, solo siguiendo mirando hacia el valle. Dejando salir un suspiro exasperado en su interior, el vicecapitán observó al joven. Al principio quería hacer un movimiento, pero después pensó que cualquier persuasión no serviría de nada en este momento, por lo que mantuvo su boca cerrada.
El cabello del joven se había levantado por el viento de la montaña, una mitad de su rostro se había endurecido de la noche a la mañana. Sus ojos, debido a su fija determinación, parecían indomables, profundos e insondables. Sus rasgos faciales, por fin cincelados habían perdido su claridad y pureza acuosa, pero en su lugar, habían ganado un toque indescriptible de falta de emoción y terquedad. Un cambio de la noche a la mañana había revelado un tipo diferente de guapura siniestra para él, haciendo que los demás no sean capaces de apartar la mirada.
♦ ♦ ♦
Esta es la ladera de Feng Qi, de pie aquí, uno puede tener todo el valle de la montaña reflejado en sus ojos, los cielos se habían oscurecido desde hacía mucho tiempo, sólo se podía ver una vasta escena de negro, como mirar hacia abajo en un agujero negro sin fondo, incapaz de ver nada, se quedó quieto, por un largo tiempo, ¿con exactitud cuánto tiempo había pasado?
Los vientos eran muy fuertes, como ráfagas que rugían en los oídos, ningún otro sonido se podía escuchar. Ella estaba ahí abajo, en el fondo del valle, ¿le había pasado algo? Una vez que pensaba en esas cosas, su corazón sufría un gran dolor, como si hubiera perdido un trozo de él, un dolor de verdad inolvidable[1], que le dolía hasta tal punto, que ya no podía pensar, sólo era capaz de mantenerse al margen, impotente mientras miraba de manera distraída hacia el profundo valle…
Aquel día en que la conoció, también era una oscura noche como ésta…
La compañía se dirigía al palacio imperial para hacer una representación de ópera, el líder de la compañía estaba muy emocionado, diciendo que la compañía Kun Yuan sería la número uno a partir de ahora, todos en la compañía estaban demasiado felices, sólo él, sólo él era incapaz de integrarse en la felicidad.
Nació en una familia erudita en decadencia, viviendo en la pobreza desde joven, tal vez sea por la influencia de su padre, no tenía deseos ni exigencias por naturaleza, y todo el mundo alaba su temperamento generoso y puro, pero ¿quién habría pensado que también era tan profundo como el agua en su interior, claro y transparente, desinteresado, cualquiera podía reflejarse en la superficie del agua, pero una vez que esa persona se fuera, sus rastros también desaparecerán, todo el tiempo, ha estado buscando, qué es lo que él mismo quería? ¿Con exactitud quién será capaz de dejar una impresión duradera en su corazón?
El banquete imperial había comenzado, él se escondía en un lugar lejano, encontrando un lugar tranquilo para leer su libro, quién hubiera pensado, que de verdad presenciaría la escena más tabú dentro de los terrenos del palacio, él esperaba a que se vayan, cuando acababa de pensar que los problemas se habían ido lejos, se encontró con ella. En la oscuridad, no pudo ver su rostro, sólo su voz clara, indiferente, pero despreocupada, que le había gustado un poco.
¿Estás dispuesto a dejar la compañía de espectáculos y venir conmigo?
Ella había hablado del asunto que él más deseaba hacer, en ese momento, hacía tiempo que se había cansado del ambiente dentro de la compañía de espectáculos, y ya había decidido presentarse a los exámenes imperiales, tal vez ser funcionario del gobierno sería en extremo interesante, eso fue lo que pensó en ese momento.
Su futuro se tornó de repente brillante, sin embargo su mente permanecía imperturbable, no estaba con exactitud exultante, sólo aceptando de manera ingenua, un cambio de ambiente, podría tal vez ayudarlo a encontrar algo valioso, siempre había creído en esto.
La mujer responsable por cambiar su destino se llamaba Gui Wan. Todo el mundo decía que era una gran belleza, pero al principio, él no se había dado cuenta de esto, y solo le había gustado mucho escuchar su voz, tan clara, portadora de una gracia irresistible que movía los corazones de los demás. Habiéndose acostumbrado a escucharla, en realidad anhelaba escucharla de nuevo, poder escuchar ese tipo de voz todos los días, era algo delicioso. Cuando comenzó, su voz se había enganchado a su corazón.
Solo con pensar en la escena de ella en el bosque de ciruelos le hacía comprender de verdad el significado de la belleza. El aire primaveral espléndido, su risa como la brisa de primavera, la vaga alegría que movía los corazones de los demás; los bosques de verano, de un verde exuberante. Ella era tranquila como la piedra de la lluvia, elegante y graciosa; las hojas de otoño se preocupaban con tranquilidad, ella era solitaria como la luna nocturna, luminosa y embriagadora; como la nieve de invierno, de aspecto sombrío. Ella era orgullosa como las flores de ciruelo, brillante.
Esa noche, volvía a vagar entre el bosque de ciruelos…
¿Desde cuando la fragancia persistente del vino de ciruela en su nariz resultaba algo difícil de olvidar?
¿Desde cuándo era difícil calmar el constante ondular de su corazón, como un espejo de agua?
Al principio no tenía deseos ni exigencias, pero después de conocerla, había formado una especie de apego sentimental, tal que él mismo encontraba difícil de entender. A menudo se preguntaba: si no se tenía confianza en sí mismo, ¿cómo iba a entrar en la oficialidad? En el fondo de su corazón, parecía tener una vaga respuesta con la que estaba casi seguro, pero ni una sola vez, ni dos, sino tres veces, la había ignorado de manera repetida. ¿Qué era con exactitud? No entendía, ni quería entenderlo.
Los cielos lo castigaban ahora, el haberla dejado marchar entonces le llevó a la noticia de su caída por el valle, viva o muerta, no se sabía. En el momento en que se enteró de la noticia, él ya estaba casi muerto. Su corazón le dolía hasta el punto de que ya no latía, y solo entonces se dio cuenta. Su corazón de espejo, que es tan claro como el agua, podía de verdad sentir dolor…
No queriendo volver a experimentar ese dolor desgarrante… miró en silencio hacia el fondo del valle, esperando. A medida que pasaba el tiempo, su corazón se volvía cada vez más decidido. Diecinueve años, y era la primera vez que se sentía así. Debía ser cada vez más codicioso… Al principio, solo quería escuchar su voz, poco a poco, quería admirar su belleza, y más tarde, quería ser él quien este a su lado… Cuánto deseaba tenerla…
Quería reír, quería soltar una gran carcajada. Había encontrado algo propio a lo que aferrarse, su precioso, tan brillante y limpio corazón ya no estaría vacío a partir de ahora; pero también quería llorar, quería derramar su corazón en lágrimas. Al parecer no se había dado cuenta de esto, pero el amor tenía un sabor agrio, una angustia tan indecible…
—La hemos encontrado, hemos encontrado a la señora Lou…
El sonido de las voces viajó con velocidad a su oído, despertándolo de su caótica mente llena de tan locos deseos. Sus pies se dirigieron de manera incontrolable hacia las voces, sus piernas adormecidas por mucho tiempo, poco a poco aceleraron con cada paso, escalando a un trote. Dentro de la mezcla de voces, podía escuchar el sonido de los latidos de su propio corazón, fuerte, firme. Su corazón estaba latiendo de nuevo, podía sentirlo volver a latir…
Lo había encontrado, había encontrado algo que quería atesorar…
Lo que quería era…
♦ ♦ ♦
—La hemos encontrado, hemos encontrado a la señora Lou…
Los soldados se apresuraron a subir desde el valle, gritando a todo pulmón, las voces de alegría se extendieron de manera instantánea por toda la ladera de Feng Qi.
Al escuchar esto, el rostro de Lou Che al final se aflojó, primero de alegría, luego de inmediato de preocupación, con otro cambio, mostrando una ligera sensación de indignación… su expresión pasó por tres cambios a la vez, sus emociones estaban inestables, sin esperar a que todos los soldados se dieran cuenta, ya había salido corriendo en estilo de vuelo, dirigiéndose sin rodeos hacia el borde del acantilado del valle.
El cielo acababa de iluminarse de manera tenue, una conmoción se levantó por el borde del valle, habiendo encontrado a la señora Lou, todos los soldados presentes podían sentir una sincera felicidad fluyendo desde dentro, no habían dormido durante dos días, por fin, podían descansar un poco… Viendo al primer ministro Lou precipitarse de manera desordenada, todos sabían que debían abrirle paso.
El que acababa de ser rescatado desde abajo, se sentó al borde del acantilado del valle, y por primera vez, vio aparecer a Gui Wan en un estado demasiado lamentable, sus ropas en un desorden algo gastado, su tez pálida, su corazón palpitaba de dolor, como si unas agujas le pincharan por todo el cuerpo. Su rostro parecía sombrío, en principio planeaba darle una ronda de regaños despiadados, pero al ver el estado en el que se encontraba en la actualidad, la furia contenida que llenaba su pecho sólo pudo salir en forma de un largo suspiro, bajando su cuerpo para recogerla en sus brazos, atrayéndola a su abrazo, le preguntó con suavidad.
—¿Estás herida?
Esta única frase, con tanta sencillez, desbordaba en realidad una calidez increíble. Sin saber por qué, sólo sonaba como el agua en general, sólo un goteo, gotearía en las profundidades del corazón de Gui Wen, extendiéndose por todo su interior, con una cara de complejidad, el corazón retorciéndose de dolor, aún no había reaccionado cuando vio a Lou Che con dolor, con cariño, extendiendo la mano para limpiarle con suavidad la cara, y sólo entonces se dio cuenta, las lágrimas ya se estaban derramando de sus ojos.
Una gota, dos gotas… las lágrimas siguen cayendo, incluso ella no sabía por qué estaba llorando, ¿era el miedo a estar entre la vida y la muerte? ¿Era la impotencia, el desamparo de las penas? O era…
Al ver sus lágrimas silenciosas, otra ronda de palpitaciones sacudió su corazón. Él se acercó para limpiar sus lágrimas, queriendo ayudarla a limpiar sus penas y su miedo, pero cuando su mano se extendió, podía sentir el dolor y la sensación de ardor en su manos. Esas lágrimas, eran en realidad pesadas…
Sosteniéndola con ligereza, sin importarle los ojos sorprendidos que los rodeaban, Lou Che pudo sentir un estallido en su corazón. A punto de levantarla y darse la vuelta, de repente se dio cuenta de que junto al acantilado del valle, un soldado llevaba a otra persona a la espalda. ¿Podría ser el hombre que cayó por el valle con Gui Wan? Observando cómo era rescatado, miró en su dirección, y un destello de plata tenue saludó en sus ojos, su brazo herido parecía estar atado con la cinta de pelo de Gui Wan. Mirando por un largo rato, vislumbró el rostro del hombre y se congeló en el acto, ¿no era ese Lin Rui En?
Al encontrarse con los ojos de Lin Rui En, manteniendo una buena cantidad de indiferencia. Esta persona estaba en el mismo nivel de poder que él, desafortunadamente a menudo se encontraba fuera, y las dos personas nunca habían tenido la oportunidad de socializar entre sí. Sus pensamientos dieron un giro, un poco sorprendido de no poder encontrar un motivo por el que él y Gui Wan se encontraban juntos. Por desgracia, no era el momento de seguir con el asunto, Lou Che habló con calma.
—General Lin, ¿su herida es grave?
Su rostro como la escarcha no mostraba signos de cambio, solo respondió con un ligero movimiento de cabeza.
—No es nada.
De manera inconsciente, sus ojos se dirigieron a su esbelta figura, al verla girar la cabeza al escuchar sus voces, su rostro en realidad desbordado por las lágrimas, se congeló de inmediato, y su expresión vaciló.
—General Lin.
Gui Wan se separó con suavidad del abrazo de Lou Che, sintiéndose un poco avergonzada por sus lágrimas de ese momento, sonrió de manera cortés hacia Lin Rui En mientras hablaba.
—Gracias por tu gracia para salvarme la vida.
Él, sin saberlo, volvió a asentir. Impactado por sus lágrimas, era incapaz de apartar la mirada.
—General Lin.
La fría voz de Lou Che interrumpió su mirada, Lin Rui En le observó con los ojos inmóviles.
Lou Chen se detuvo un momento antes de por fin abrir su boca, más o menos sin ganas, pero agradecido a pesar de todo.
—General Lin, ha salvado a mi esposa, y por ello le estoy muy agradecido. A partir de ahora… Si hay algo en lo que necesite ayuda, solo tiene que decirlo. Le debo una.
Lin Rui En no contestó, y se quedó allí, sin expresión, como si esas palabras no tuvieran nada que ver con él, un grupo de médicos que llevaban mucho tiempo a la espera, se apresuraron en este momento, uno tras otro, rodeando a Lin Rui En, inspeccionando su lesión, tratando su herida.
Ante su falta de respuesta, Lou Che no se molestó. Lin Ruin En era conocido por su indiferencia. Él mismo ya había hecho una promesa, y por eso mismo, no le importaba si la aceptaba o no. Sintiendo la fresca brisa que soplaba sobre el valle, se apresuró a tirar de Gui Wan delante de él. Ella se había caído por el valle, y ahora que era temprano, el tiempo era frío, por lo que temía que su cuerpo se sintiera mal, así que envolvió su brazo alrededor de ella, y se dio la vuelta para regresar al campamento.
Sólo al darse la vuelta, se dio cuenta de que un joven estaba de pie detrás de ellos, al verlo, Lou Chen y Gui Wan se quedaron atónitos.
Desde que Gui Wan se salvó del valle, había permanecido en un estado inexpresivo, por completo distraída, sobre todo porque acababa de llorar a mares. Se sentía como si hubiera llorado muchas cosas, su corazón se sentía vacío, y sus movimientos eran tan rígidos como los de una marioneta de madera. Habiendo rondando los límites de la vida y la muerte, se sentía como si hubiera estado aislada del mundo exterior durante toda una generación. En el momento en que giró la cabeza para ver al joven, se despertó de inmediato, ¿podría ser que de verdad haya pasado toda una generación?
¿Cómo era posible que el joven hubiera sufrido un cambio tan grande? Con frialdad de pie entre el viento, las ráfagas levantaban su cabello desordenado, un enredo de hilos de seda, su rostro delicado y bonito se había vuelto de verdad algo rígido, su expresión desolada, con una depresión indefinible, sus ojos claros parecían muy profundos en este momento, sin aparente fondo a la vista, su rostro había perdido hace mucho tiempo su antigua sonrisa de agua, mientras está de pie sin expresión alguna, todo su ser, revelaba una cantidad desbordante de determinación.
Sorprendido por su repentino cambio, Gui Wan preguntó de manera tonta:
—Xiu Wen… ¿qué te ha pasado?
Al ser llamado por esa voz ligera y clara, Guan Xiu Wen sintió un estallido de alegría brotar de su interior, él ya había estado parado allí por tanto tiempo, viendo sus lágrimas caer, su estado inexpresivo, su despiste, él tuvo la visión completa de ella, pero ella no lo notó, él esperaba, por fin esperaba hasta que ella lo llamara con suavidad.
Dentro de un flash, como una voz como la de romper el hielo parecía haber sido escuchada. Gui Wan amplió sus ojos, viendo a ese joven revelar esa sonrisa accesible de él, clara como la del agua. La ferocidad de antes ahora parecía haber sido una ilusión. El joven seguía siendo el mismo joven, no había cambiado. Suspirando de alivio, la mente de Gui Wan se tranquilizó. El Guan Xiu Wen justo ahora seguro que había dado a la gente un buen susto.
El joven se rió con alegría, riendo desde lo más profundo de su corazón, dando un paso hacia adelante, le preguntó con suavidad.
—¿Estás bien? ¿No estás herida?
Esperando a que Gui Wan sacuda la cabeza dos veces, su corazón se calmó, no dijo nada y sólo sonrió con debilidad mientras miró a Gui Wan con algún tipo de implicaciones complejas.
Quien estaba de verdad sorprendido era Lou Che. En el momento en que vio a este joven sintió una extraña sensación. El estado mental del joven había pasado por una gran transformación, sólo entonces podría haberse vuelto tan extraño, tan aterrador. Su cuerpo llevaba la ferocidad de la hoja, sus ojos la celebración de una calidad adicional aguda y enfocada, y se dio cuenta de que cuando miraba a Gui Wan, sus ojos reflejaban una sensación de ensoñación en ellos, en exceso profundo. Una sensación desagradable se bañó sobre él, su corazón tenía un rastro adicional de agitación, y abrió la boca para hablar.
—Guan Xiu Wen, debes estar cansado también, ve a descansar.
Dicho esto, dejó a todos los demás atrás y acompañó a Gui Wan de vuelta al campamento, al mismo tiempo, ordenando a un médico que entrara en la tienda para tratar a Gui Wan.
Al ver que se habían ido lejos, la sonrisa de Guau Xiu Wen que era todavía tan clara hace un momento, de repente desapareció, de pie en el viento, con frialdad, en silencio, observó que la figura persistía, su corazón lleno de sentimientos encontrados, tales que no podían ser más profundos que ahora, él necesitaba el poder, necesitaba la riqueza, la posición de la necesidad, de repente, él estaba lleno de una cantidad infinita de deseos.
Quería tener el poder para poder competir con Lou Che… Para poder acercarse a él…
En la cima de la ladera de Feng Qi, había otra escena agitada. Los soldados se ocupaban de varias situaciones triviales, los médicos entraban y salían sin cesar de las tiendas, innumerables soldados descansaban por encima del valle, y un joven estaba de pie entre el viento, imperturbable y solitario…
El cielo empezaba a clarear, por desgracia, nadie levantó la cabeza. Nadie se dio cuenta. El cielo ya hacía tiempo que se había desatado, como una tormenta…
♦️ ♦️ ♦️
—¿Cómo está la situación?
Una voz parecida a la brisa ligera, que sonaba un poco preocupada, Lou Chen se paró frente a la tienda, consultando con el médico a su lado.
—El qi y la sangre de la señora se han debilitado, y también ha recibido un gran susto.
El médico miró al poderoso pero joven primer ministro que estaba parado frente a él, sintiéndose sin rumbo y con pánico. Habiendo sido médico en el palacio durante tantos años, jamás le había visto hacer una mueca tan obvia de emociones. En un tono humilde, agregó:
—El estado de salud de la señora no es nada grave, solo necesita pasar un buen tiempo para recuperarse y todo estará bien.
Sus cejas arrugadas se aflojaron, Lou Che asintió con ligereza con la cabeza.
—Ve a preparar la receta.
Hizo un giro repentino, levantando la cortina de la tienda, y entró.
El interior de la tienda estaba en completo silencio, sin el más mínimo ruido. El aroma calmante para los nervios llegó hasta su nariz mientras daba serios pasos hacia el lado de la mesa, levantando la tapa del incensario, y apagando el incienso en su interior. Lou Che se dio la vuelta, y sus ojos se posaron con firmeza en la cama situada en el centro de la tienda. Una capa de manta de lana de oveja estaba extendida sobre la cama, y en ese momento, la imagen de la esbelta figura, sumida en un profundo sueño, tumbada con su cabello negro extendido sobre la manta blanca como la nieve, llevaba la apariencia de una belleza pálida en un estado mórbido.
Se acercó a la cabecera de la cama y se sentó con suavidad, levantando la manta de lana, tirando de ella hasta el cuello de Gui Wan, cubriéndola con fuerza, de repente, la manta en su mano hizo un movimiento, sus ojos miraban hacia arriba, encontrándose por casualidad con los ojos parpadeantes de Gui Wan. Abriendo despacio sus ojos, esas pupilas negras y translúcidas como las de las estrellas, se mostraron profundas.
—Señor esposo… —gritó con suavidad Gui Wan, mientras su mente seguía aturdida.
Lou Che miró a Gui Wan, pero no respondió, su cara no mostró ninguna expresión, al ver que ella quería sentarse, tomó una almohada, y la acolchó contra su espalda.
Al ver su falta de expresión, Gui Wan lo notó y preguntó:
—Señor esposo, ¿está usted enfadado conmigo?
Tras sentarse con la espalda recta, sentía que su cabeza le daba vueltas, y se apoyó en la almohada bordada.
Con la mente llena de indecidibles complicaciones, Lou Che mostró un rostro de frente con ligereza frío, al notar el malestar físico de Gui Wan, su corazón sintió una inexplicable angustia, y ya no pudo contener un ligero regaño.
—¿No quieres tu vida? ¿Por qué has venido aquí?
Tan cerca, y habría fallecido en el fondo del valle.
Gui Wan sonrió de manera dócil.
—Quería venir por prevención, pero solo al llegar aquí me he dado cuenta de lo inútil que soy.
Una voz tan débil que llevaba consigo sentimientos tan pesados de lamento y pena.
Escuchar esas palabras tan dolorosas, no era algo que Lou Che hubiese esperado, las palabras en principio duras que quería decir, ya no podían soportar salir de su boca, ver a esta mujer, a la que ha estado protegiendo y mimando de todas las maneras posibles, hacer algo tan peligroso, le había hecho experimentar más que suficientes preocupaciones en su vida. Quería reprenderla, pero en un estado de ánimo en el que no podía soportar hacerlo, sólo pudo dejar escapar un ligero suspiro, preguntándole con impotencia.
—Gui Wan, ¿por qué te preocupa tanto el asunto de la emperatriz?
Gui Wan sonrió después de pensar durante un largo rato, en el momento en que Lou Che había pensado que ella no le respondería, habló de manera tranquila:
—Entonces, ¿por qué el señor esposo se preocupa tanto por el asunto de la emperatriz?
Lou Che se quedó sin palabras, teniendo la sensación de que no debía decirlo, pero al ver el semblante un poco pálido de Gui Wan, habló.
—No es que me esté oponiendo de manera deliberada a la emperatriz, todo lo que ha ocurrido hoy ha sido resultado de sus propias acciones.
Después de decir tan pesadas palabras, su tono se suavizó de nuevo.
—Gui Wan, no necesitas preocuparte más por este asunto, yo me encargaré de ello.
Su mano se extendió para pasar por sus largos mechones, y luego la ayudó a subir la manta, temiendo que el frío de la ladera de Feng Qi la hiciera enfermar además de su herida.
—No puede ser…
Ante los ojos algo sorprendidos de Lou Che, Gui Wan habló con suavidad.
Lou Che levantó las cejas, su corazón recibió un sinfín de golpes, sin esperar a que hablara, Gui Wan continuó.
—Señor esposo, ¿puede escuchar una historia mía?
Sabiendo que, para que ella le cuente una historia en este preciso momento, debía ser algo de suma importancia, Lou Che no respondió nada y esperó en silencio.
Los ojos de Gui Wan miraron hacia otro lado, su atención se centró en el incensario de la mesa, mientras habló con lentitud.
—Mi madre, era una famosa belleza hace veinte años, libre y fácil de llevar por la naturaleza, y también bastante atrevida y vigorosa…
Lou Che se sobresaltó con ligereza, recordando que cuando se casaron, el padre de Gui Wan acababa de dimitir de su cargo en el gobierno, marchándose con las manos limpias[2], sin ni siquiera asistir a la boda de su hija. En cuanto a su madre, solo había sabido que falleció hace unos años. Sin entender por qué ella decidía hablar de su vida personal en este preciso momento, se preguntaba, ¿podría ser que haya una cierta revelación en esto? Observando de manera atenta a la mujer, que parecía estar alejándose de la realidad, escuchó con atención.
—Cuando mamá era joven, una vez amó a un erudito fracasado. Sin importarle la oposición de su familia, se casó con él, e incluso dio a luz a una hija. Sin embargo, los dos no vivieron una vida feliz juntos, y madre dejó más tarde a ese hombre, casándose con mi padre.
Unas simples frases, esbozaban la vida de una mujer, pero en el fondo sólo dejaron un sabor sombrío. Al escuchar esto, las cejas de Lou Che se fruncieron de a poco, pudiendo adivinar las implicaciones de esta historia.
Gui Wan hizo una pequeña pausa, mostrando una sonrisa irónica antes de volver a hablar.
—En casa, nunca he visto a mi madre ser de verdad feliz, siempre estaba preocupada y rara vez sonreía. A mí me adoraba, podría decirse que me favorecía en exceso, pero a mi hermano mayor ni siquiera lo miraba. Por el contrario, a mi padre le gustaba mi hermano mayor, pero yo le desagradaba… Mi madre estaba en un muy mal estado físico, y cuando yo tenía catorce años, ya había caído muy enferma. A pesar de que mi padre fue a buscar atención médica a todas partes, no podían encontrar una cura. Antes de que mi mamá muriera, quería ver a la hija abandonada que había dejado durante más de una década. Me dijo que me había dado su amor por esa hija por partida doble, con la esperanza de que yo fuera capaz de transmitir esos sentimientos a esa ingrata hermana mayor en el futuro.
Hasta aquí, Gui Wan hizo una larga pausa, parecía que no pensaba seguir hablando.
Lou Che se congeló, la respuesta parecía haber salido ya, preguntando en confirmación.
—¿Tu hermana mayor…?
Gui Wan giró la cabeza, mirando a Lou Che, y respondió con suavidad:
—¿No lo has adivinado ya? La emperatriz es la persona a la que tengo que devolverle el amor.
Dentro de unos ojos tan alegres y despreocupados, se escondía la asertividad.
Un momento de silencio cayó sobre el interior de la tienda, Lou Che no sabía cómo responder, y sólo podía mirar a Gui Wan, su rostro exponía una expresión de reflexión.
Gui Wan esbozó una suave sonrisa, su mano se levantó para recoger su cabello, y preguntó de una forma que parecía relajada:
—Señor esposo… ¿Qué debo hacer?
Lou Che la miró con ligera perplejidad, un sentimiento ominoso le invadió, haciéndole sentir un poco turbado, y en este momento, no pudo pronunciar una sola palabra.
—¿Qué vamos a hacer…? —dijo Gui Wan riendo, una especie de sentimiento lúgubre brotó en su interior—. Yo necesito proteger a la emperatriz, tú necesitas proteger a la consorte Ying, quizás nuestras posturas se vuelvan antagónicas…
—No sería así.
Un juicio decisivo cortó sus especulaciones, Lou Che habló de manera autoritaria.
—Esto no es en principio un problema entre nosotros.
Su corazón estaba turbado, rebosante de problemas, jamás pensó que escucharía la palabra “antagonista” salir de su boca, haciéndole sentir que su corazón se hundía de repente.
—Gui Wan, el que se opone a la emperatriz no soy yo, y es de hecho, quien fue monarca de este país, su majestad el emperador, ¿lo entiendes? —explicó Lou Che, con emociones de indefinido pánico mezcladas en sus palabras.
Gui Wan dejó escapar una pequeña risa, mostrando su estado de pérdida, habló en voz baja:
—Sin la consorte Ying, ¿su majestad haría esto?
Lou Che no respondió nada, la respuesta a esa pregunta es demasiado obvia, y no le daba margen para darle la vuelta a la situación.
El tiempo pasó en minutos y segundos, sin embargo, dentro de esta tienda, parecía existir la sensación de que el tiempo se había congelado. Se podía sentir con debilidad una especie de aire opresivo pasar con intensidad.
—Gui Wan…
Los labios de Lou Che se separaron, solo para decir su nombre. Su voz era suave pero baja.
Al escuchar esto, Gui Wan no pudo evitar estremecerse con suavidad, sintiendo una ráfaga de severidad. Sin embargo, su rostro seguía llevando una sonrisa.
—El señor esposo me prometió una vez que satisfacería todos mis deseos… Siempre lo he creído. Pero, ¿y si se tratara de un interés que afecta a la consorte Ying, el señor esposo continuaría a mi lado?
La tristeza pronto la sofocaría, el aire era tan pesado que parecía que podía aplastar a la gente. Lou Che no habló, su rostro se veía sombrío, y sus pensamientos indescifrables. Gui Wan suspiró con ligereza, sintiéndose demasiado cansada, haciendo que su cabeza duela, y también sus sentimientos. Lastimando su corazón… De repente, todo su cuerpo se desprendió de la manta de lana, extendió sus manos hacia adelante, y para sorpresa de Lou Che, se enganchó a su cuello. Con una cantidad ilimitada de encanto y dulzura, ella apoyó su cabeza en el hombro de Lou Che. Tres mil cabellos negros como hilos de seda se esparcieron por el pecho de Lou Che, hilo tras hilo, hebra tras hebra.
—Esposo…
Congelado en el lugar, casi se había olvidado de respirar. Gui Wan nunca tomaba la iniciativa de acercarse a él, pero en ese momento, una tenue fragancia subió por su nariz, quedándose en su cuerpo. Su corazón palpitante estallo, y su mano acaricio de manera inconsciente su cabello negro como la seda. Se sorprendió de no poder calmar los latidos de su corazón, queriendo disfrutar con avidez de este encantador momento. La embriagadora voz de Gui Wan sonó con suavidad en su oído:
—Pensando en que un día, si adoptáramos una postura antagónica el uno contra el otro, lo emocional y espiritualmente roto que estaré, ah…
La voz de ella era dulce, se enganchaba a su corazón, pero era imposible ocultar su impotente lamento.
Lou Che pudo sentir como la zona de su cuello se humedecía un poco, se calentaba. Gotas de agua rodaban por su cuello. Semejante calor parecía que iba a quemarlo, una extraña y amarga sensación se extendió, dejando que su corazón se hunda inquieto…
Gui Wan retiró sus manos, inclinándose hacia atrás, por lo que abandonó de inmediato el abrazo de Lou Che mientras se apoyaba en la almohada bordada, mirando a Lou Che de forma bastante distraída.
La fragancia desapareció de repente. La calidez ya no se encontraba ahí. En un momento de shock, quiso extender su mano para agarrarla, pero solo fue capaz de sujetar unos mechones de cabello. Lou Che miró a Gui Wan, sobresaltado, pero lo único que vio fueron sus ojos profundos como estrellas, que contenían lágrimas ocultas. Se veía a sí mismo, pero su atención estaba puesta en otra parte. Sus labios eran como la mitad de una flor de cerezas, con una sonrisa que no se podía ver, hermosa pero muy desolada.
Su corazón se sentía vacío, con ligereza dolorido, extendió sus manos, agarrando a la persona que tenía delante, y la atrajo con fuerza hacia sus brazos.
—Gui Wan… No nos volveremos en contra.
Sintiendo que la persona en sus brazos quería retirarse de manera intranquila, se enganchó a su cintura, abrazándola aún más fuerte, su corazón era un caos, y murmuró:
—Gui Wan… ¿Qué voy a hacer contigo?
♦ ♦ ♦
En la grabación del cielo del segundo año en primavera, el caso del “templo Hu Guo” había llegado a su fin. La aniquilación de trescientas personas en el partido rebelde, había sido identificada, este asunto tiene implicaciones muy extensas, se decía que el anciano estadista también estaba involucrado. El emperador estaba furioso, muchos funcionarios que estaban bajo el estado mayor fueron degradados. En principio se pensó que la emperatriz sería destituida, pero de manera inesperada, un grupo de altos funcionarios se adelantó en la súplica, expresando la inocencia de la emperatriz, y así el título de la emperatriz fue salvado, el palacio trasero también había restaurado su paz.
En un abrir y cerrar de ojos, ya era el final de la primavera, y los exámenes imperiales nacionales habían comenzado. El asunto del “templo Hu Guo” no afectó el examen, todo se había desarrollado según lo previsto.
La gente común de la capital estaba emocionada este año, la única razón era debido a que el becario de primer rango de hoy era demasiado guapo, joven y talentoso, con un porte bastante similar al del primer ministro Lou de entonces. Decían que era el alumno de nada menos que el propio primer ministro Lou. De repente, la corte imperial y toda la capital estaban alborotadas, los temas de conversación giraban todos hacía esto.
Este año, encabezando la lista del examen imperial estaba el que se llama, Guan Xiu Wen, en este momento, nadie sabía, la llegada de este joven, traerá pruebas y dificultades[3] a toda la ciudad.
[1] Dolor inolvidable – kè gǔ míng xīn que literalmente se traduce como, grabado en los huesos, impreso en el corazón, se utiliza para describir el dolor en este contexto, pero la palabra clave es inolvidable, la frase se refiere a algo que se ha grabado en su corazón y el alma, por lo que es imposible de olvidar. En general, es una frase utilizada para expresar la gratitud eterna.
[2] La frase real que se utilizó aquí fue liang xiù qīng fēng que se traduce literalmente como las dos mangas que se balancean con cada suave brisa, enfatizando el vacío de estas mangas -que deben saber que también se utilizaban como bolsillos en ese entonces- y aunque la frase puede ser utilizada para referirse a la gente pobre, también es una frase utilizada para describir a un funcionario honesto que está libre de corrupción y soborno.
[3] Cuando se habla de pruebas y dificultades, los chinos suelen referirse a ello como viento y lluvia o fēng yǔ. Una frase que se utiliza con mayor frecuencia para esto, sólo requeriría la duplicación de ambos caracteres, nosotros los chinos y nuestro amor por el uso de frases de cuatro caracteres jaja, fēng fēng yǔ yǔ.