Traducido por Maru
Editado por Freyna
Tanto Sir Rabi como Sir Baufallo estaban consternados. Anularon el veredicto de Pollyanna y acusaron a los hombres por el asesinato de la prostituta. Fueron castigados en consecuencia, y aunque la nueva sentencia fue mucho más dura, ninguno de los soldados de la base se quejó. No dijeron ni un pío al respecto, lo que hizo que Pollyanna se sintiera enfadada e infeliz.
¿Se suponía que Pollyanna simpatizaría con la prostituta muerta solo porque ambas eran mujeres? Cualquiera que sea la decisión que se le ocurriera a Pollyanna, sabía que los hombres no estarían contentos con ella y la criticaron. ¿Significaba esto que debería haber compadecido a la prostituta y gobernar a su favor?
Más tarde, cuando Pollyanna pudo pensar con más claridad, decidió ser más honesta consigo misma. La decisión que tomó en ese momento… No fue justa ni objetiva. Se le ocurrió el fallo porque tenía miedo y no se sentía segura de sí misma. Temía cómo reaccionarían los hombres.
Si sucediera lo mismo ahora, no habría dudado en castigar a los soldados por asesinato. Ahora era diferente y Pollyanna trató de olvidar lo cobarde que era antes. En la mayoría de los días, lo logró, pero hubo momentos extraños en los que recordaba ese momento.
Pollyanna nunca antes le contó esta historia a nadie. Fue en parte porque se olvidó y en parte porque no sintió la necesidad de compartir su vergüenza con otras personas. Pollyanna sabía… Solo sabía que si mencionaba esta historia, la gente simplemente diría: “Es porque eres una mujer y, por lo tanto, suave y débil”.
—Esta es la primera vez que le digo esto a alguien, señorita Rebecca.
Pollyanna bebió su té. Cuando terminó, vio un azúcar sin derretir en el fondo de la taza. Se lo bebió todo y su lengua disfrutó de su dulzura.
Pollyanna continuó:
—Señorita Rebecca, usted me dijo que veo el mundo como lo ven los hombres, pero no estoy de acuerdo. Creo… creo que veo el mundo a través de los ojos de un soldado, un caballero. Puedes decir que todos los soldados y caballeros son hombres, entonces cuál es la diferencia… pero para mí, hay una diferencia. Soy diferente, lo que significa que veo e interpreto el mundo de manera diferente. Yo, por supuesto, extraño cosas, elijo no ver las cosas que no quiero ver e interpretar las cosas de una manera que me es ventajosa. Soy un humano, después de todo. Señorita Rebecca, dijo que nacer mujer es un incidente desafortunado. Dijo que las mujeres son más débiles y que el mundo no es justo para ellas, pero la verdad es… Los fuertes en este mundo tampoco lo tienen todo bien. Lo mismo ocurre con los hombres también. Por ejemplo, los hombres son presionados para que les guste la bebida y los chistes sucios. Si un hombre muestra un gran amor por su familia y su esposa, los otros hombres dirían que es demasiado femenino y emocional. También se burlan de un hombre por llorar. Conoce todo esto, ¿verdad? ¡No estoy tratando de ponerme del lado de los hombres, en absoluto! Simplemente no sé por qué es necesario tener diferentes “lados”. ¿Por qué tiene que ser hombres contra mujeres? No deberíamos ser enemigos, no somos enemigos. Las mujeres no pueden sobrevivir sin los hombres, pero también ocurre lo mismo con los hombres. ¿Cómo cree que se sentirán si les decimos a los hombres que tendrán que vivir sin mujeres? Gritarán de miedo y conmoción. No les digo esto porque dejé de ser mujer y porque pienso como un hombre. Me gusta pensar que actúo como un caballero. Como un humano, vivo como soy, una mujer con poder.
Pollyanna no iba a compadecer a las otras mujeres, pero iba a tratar de entenderlas. Pollyanna había vivido más de treinta años, pero todavía había tantas cosas que no sabía. Quizás este lado del mundo no era algo que ella necesitara saber. No la ayudaría en absoluto aprender sobre las otras mujeres. Quizás lo mejor para ella era seguir ignorando el problema.
Sin duda sería más fácil. Su vida podría volver a la normalidad. No tendría que sentir estas nuevas emociones incómodas, y no habría noches como la de anoche en las que lloraría hasta quedarse dormida.
Pero era demasiado tarde. Ya había oído hablar de eso, así que ahora lo sabía. Y Pollyanna no iba a huir ahora. Con voz decidida, en parte para convencerse a sí misma también, Pollyanna le dijo a Rebecca:
—Entonces, de ahora en adelante, cuéntemelo todo. Todas las cosas que no puede decirles a los demás… Por favor, dígamelo.
—¿Perdón?
—No me importa si me dice cosas que son ridículas. Si alguna vez tiene algo que quiera decirme, no lo dudes.
Pollyanna se sintió herida ese día cuando Rebecca la despotricó. Pero el hecho fue que cambió a Pollyanna. Hizo que Pollyanna aprendiera mucho sobre sí misma.
Lucius I estaba ocupado siendo el emperador de todo el continente. Sir Ainno estaba ocupado liderando la primera orden de caballeros del reino, también estaba distraído por su nuevo interés amoroso. Sir Donau y Sir Howe estaban recién casados y estaban a punto de convertirse en padres. Sir Bentier se convirtió en el nuevo canciller y también ascendieron a Sir Wook.
Y ahora… Lo que Rebecca le dijo iba a cambiar el mundo de Pollyanna. No estaba segura de si iba a ser para bien o para mal. Lo único que sabía, sin lugar a dudas, era que Pollyanna ahora veía las cosas de manera diferente, y esto definitivamente era algo grandioso para alguien que lideraba un grupo grande. Podría optar por no actuar sobre la base de lo que aprendió, pero al menos aprendería sobre ello. Eso fue suficiente por ahora.
Rebecca negó con la cabeza y respondió:
—Oh… No… Por favor… No me perdones tan fácilmente.
—¿Cuándo dije que la iba a perdonar?
—Pero me estás perdonando ahora mismo.
¿La señorita Rebecca planeó todo esto, acudió a ella para disculparse en persona a pesar de que todavía estaba enferma?
Como sea, no importaba. Por alguna razón, a Pollyanna le agradaba Rebecca. Encontró a la dama muy interesante. A pesar de que Rebecca le mostró su lado más débil y odioso, a Pollyanna le gustaba aún más ahora.
—Yo no le digo nada a nadie, entonces ¿puede prometerme que me lo contará todo? —le dijo Pollyanna.
—¿Perdón?
De repente, Rebecca se preguntó si Pollyanna tenía la horrible costumbre de escuchar las confesiones de las personas sobre sí mismas. Pollyanna continuó.
—Pero debe hacer lo mismo por mí. Debe prometerme que escuchará lo que quiero decir. Le voy a contar cosas que nunca podría decirle a nadie más. ¿Tiene alguna idea de las cosas que me he estado guardando para mí todos estos años?
Pollyanna conoció a tantos hombres en su vida que la trataron mal e injustamente. Había cosas que se guardaba para sí misma porque Pollyanna temía que la gente la odiara o se riera de ella.
Las cosas que no podía decirle a nadie… Cómo se sentía realmente… No había forma de que pudiera decirle estas cosas a otros soldados o caballeros.
Pollyanna nunca luchó junto a Rebecca, pero de alguna manera, se estaba formando una nueva amistad entre ellas. Era diferente de lo que compartía con Lucius I, Donau, Vaxi o Vanessa.
—Supongo que hay una gran diferencia de edad entre nosotras, pero ¿a quién le importa?
Pollyanna le ofreció la mano a Rebecca. Las mujeres no se estrechaban la mano, por lo que Rebecca parecía insegura, pero, vacilante, tomó la mano de Pollyanna. Se dieron la mano y Rebecca se rio en voz baja.
Y así fue como la esposa del emperador y la mujer caballero se hicieron amigas.