El Perseguido – Capítulo 123: Fotos

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—¿Estás diciendo… que Xu Rui ya no es humano? —preguntó en voz baja, queriendo confirmar lo que había escuchado. Chi Yan se sentía un poco confundido.

El anciano asintió. No sabía que pasaba en este mundo, al igual que tampoco sabía cómo había vuelto repentinamente. Solo esperaba que su pequeño nieto pudiera librarse de esos fantasmas y monstruos y envejecer sano y salvo.

Chi Yan volvió rígido a la sala de estar.

Juzgando por como Xu Rui se comportaba, podía asumir que este no sabía que ya estaba muerto. Creía que era el único miembro de la familia Xu que había “escapado con éxito”.

Estaba apretando algunos botones en su teléfono.

—Le envié un mensaje a la pequeña Xin cuando salí y luego vine directo para acá en coche. Estaba bastante preocupada y me preguntó por la situación —le explicó en un tono triste a Chi Yan una vez notó que había vuelto.

—¿Qué pasó con la familia Xu?

—Todos están muertos. Pero, así como pasó con Chi Rong, mientras el alma permanezca y con el Monte Yin envuelto por esa energía fantasmal invirtiendo el Yin y el Yang, los muertos siguen viviendo con normalidad. De hecho, muchos no saben que ya están muertos. Pero una vez que salgan de la zona que está siendo envuelta por la energía fantasmal, su apariencia original se revelará, haciéndoles ver que ya están muertos.

¿Entonces eres consciente de que en realidad estás muerto?

Chi Yan no habló, pero no pudo evitar sentir pena en su pecho. Entonces sintió un escalofrío recorrer su cuerpo, un pensamiento extremadamente aterrador pasó de repente por su mente: Xu Rui apareció delante de él sin saber que ya había fallecido. Song Jin recibió un extraño caso similar al de Lin Zhu, Ma Tian y los demás. El abuelo había fallecido claramente, pero volvió a casa. Incluso los ancianos en los ejercicios de la mañana pudieron verlo… ¿Será porque donde vive ahora se ha convertido en un lugar como la aldea de He Jia y el monte Yin, envuelto por una espesa energía fantasmal que hace que se invierta el Yin y el Yang?

—Por cierto, joven maestro Chi, ¿has pensado alguna vez en una cosa? —escuchó decir a Xu Rui, mientras aún estaba medio aturdido—. Ye Ying Zhi obviamente te consiente. Se convirtió en el jefe de la familia Ye cuando estabas en la universidad. Naturalmente podría llevarte o venir a verte en persona. ¿Por qué dejó que estuvieses tanto tiempo lejos sin hacer nada?

Chi Yan no contestó durante un tiempo.

—Antes no lo entendía, pero ahora creo que lo sé. Murió hace tiempo. En ese entonces su energía fantasmal no era lo suficientemente fuerte. Tenía miedo de mostrar su verdadero rostro y que descubrieran que estaba muerto. Pero ahora que ha invertido las energías, se atreve naturalmente a estar contigo y no tiene miedo de nada más. —Xu Rui continuó.

—¿Dijiste que esta clase de inversión del Yin y el Yang fue causada por el hermano mayor Ying Zhi? —Chi Yan negó con la cabeza—. Imposible, él no es una persona así, no dañaría a otros sin motivo.

Xu Rui sonrió con amargura.

—Sí, no haría daño a otros sin motivo. Pero como dice el proverbio, el hijo no mató a Boren, y sin embargo Boren murió por culpa del hijo. La inversión del Yin y el Yang hace que los espíritus malignos se reproduzcan y maten a la gente. No hay manera de salvar a estas personas. Al final, este lugar se convierte en un infierno. Lin Zhu y Ma Tian no fueron asesinados por tu hermano mayor Ying Zhi, pero en una situación así, él está involucrado de una forma u otra. —Hizo una pausa—. Chi Yan —dijo con una voz profunda, —Siente tu conciencia y dime, ¿no sabes lo que le importa a Ye Ying Zhi? Él no hará daño a la gente, pero ¿crees que le importa la vida de los demás? Sólo le interesa lo que él quiere, no le importa en qué se convertirá el mundo. Si yo puedo ver y entender esto, ¿por qué tú no lo entiendes?

Chi Yan permaneció en silencio durante un rato. Xu Rui tenía razón. Le gustaba Ye Ying Zhi. Dormía con él todas las noches. Conocía su temperamento. Le gustaba Ye Ying Zhi, así que pensó que no había nada malo en él. Pero mirando la situación de forma objetiva y racional, tampoco podía refutar a la fuerza lo que Xu Rui decía diciendo que se equivocaba.

—Quiere vivir, quiere estar contigo. Esta es su obsesión, y no hay nada malo en ello. Pero el precio que usó para lograr todo esto es demasiado grande —la voz de Xu Rui sonaba amarga—. Ante un demonio tan malvado, la familia Xu no pudo hacer nada. Sólo quiero decirte que tal vez tengas una forma de pedirle que lo deje ir. Por supuesto, si lo crees o no, la elección es tuya.

En ese momento, el sonido de la llave girando llegó desde el exterior de la puerta. Ye Ying Zhi entró en la casa. Llevaba una bolsa de papel negra en su mano izquierda que contenía las cosas necesarias para lanzar hechizos.

Cuando vio a Xu Rui, sus ojos se oscurecieron ligeramente, y volvió a mirar a Chi Yan: —Resulta que hay invitados en casa. Pero el Joven Maestro Xu ya no parece pertenecer al mundo de los vivos.

Chi Yan se congeló. El abuelo ya le había dicho que no era un ser humano. No era de extrañar que Ye Ying Zhi lo supiera a simple vista, pero no esperaba que lo dijera tan rotundamente.

Xu Rui también se quedó atónito en el acto y miró al recién llegado.

—… ¿Qué has dicho?

—Ya estás muerto. ¿Lo has olvidado? —le dijo rotundamente, como si estuviera diciendo algo ordinario.

Xu Rui no refutó lo que dijo, bajó la cabeza y miró sus manos con incredulidad.

—Ya estoy… ¿Ya estoy muerto? —murmuró para sí mismo.

Ye Ying Zhi no le siguió hablando. Puso las cosas en la mesa, caminó hacia Chi Yan y puso sus brazos alrededor de su cintura posesivamente.

—Ah Yan, también enviaré al Sr. Xu lejos esta noche, ¿de acuerdo? No es bueno que se queden en el mundo de los vivos —le susurró.

Chi Yan cambió su mirada hacia Xu Rui. Su mente parecía ser un caos en ese momento.

—Sí, estoy muerto —lo escuchó murmurar—. No, cómo es posible, todavía estoy vivo, ¿verdad? —refutó emocionado un rato después. Se encerró completamente en su propio mundo. Intentó llamarlo dos veces por su nombre y no le respondió.

Xu Rui continuó en este estado hasta que Ye Ying Zhi completó el círculo mágico. Durante este tiempo, siguió diciendo palabras como “muerto” y “vivo” y sus ojos se mantuvieron fijos mirando hacía el frente, causaba una imagen espeluznante.

El abuelo lo vio y se sintió un poco insoportable.

—Que se vaya conmigo —dijo y suspiró.

Chi Yan y el anciano se despidieron suavemente, luego se puso delante de Xu Rui. Recordó al confiado y animoso Joven Maestro Xu, no le gustaba que hubiese sido reducido a este estado, no pudo evitar pensar en las diversas cosas que sucedieron durante su infancia. Cerró los ojos y no dijo nada.

Ye Ying Zhi no le pidió más su opinión y despidió a las dos almas.

El joven vio a las dos figuras familiares desapareciendo gradualmente frente a él. Se sintió débil y se desplomó en el suelo.

Inmediatamente, Ye Ying Zhi se acercó y lo abrazó.

—Ah Yan no tengas miedo, todavía estoy aquí —le dijo suavemente, igual que cuando Chi Yan despertaba de una pesadilla de niño.

Chi Yan gimió y apoyó la cabeza en su hombro y murmuró: —Cuando dejé la casa de Chi la última vez, nunca pensé que Xu Rui se habría ido para cuando nos volviéramos a encontrar. Ying Zhi, ¿qué pasó en el monte Yin? ¿Por qué regresaste apresuradamente la última vez?

Le llamó Ying Zhi, en lugar del tipo “Hermano mayor Ying Zhi”. Ya se situaba en la perspectiva de haber crecido y utilizaba el mismo estatus para dirigirse a su compañero.

El mayor acarició su espalda suavemente, pero no respondió a la última pregunta de Chi Yan.

—Las familias Chi, Xu y Ye han existido durante muchos años. Han hecho muchos actos oscuros y vergonzosos. Todo lo acumulado a lo largo de los años estallará en un momento determinado, y ahora es el momento de la retribución. La energía de los fantasmas es demasiado pesada, y mucha gente ha muerto. Xu Rui no logró escapar. Todos han fallecido y se han reencarnado, así que no hay que pensar más en ello.

Chi Yan asintió, dudó y dijo: —Xu Rui me ha dicho que estás muerto y que han encontrado tu tumba.

Ye Ying Zhi le miró y se rio.

—¿Ah Yan sospecha que estoy muerto?

Chi Yan negó rápidamente con la cabeza.

—No, es sólo que… estoy un poco preocupado, y un poco asustado.

—Xu Rui fue afectado por la energía fantasma y no pudo distinguir entre el Yin y el Yang. Ni siquiera recordaba que estaba muerto. No te tomes a pecho sus palabras —Ye Ying Zhi tiró del otro para que se pusiera en pie y lo llevó de vuelta al dormitorio—. ¿No está tu hermano mayor todavía bien y aquí contigo? Si no, ¿quién fue el que se quedó contigo toda la noche ayer? ¿Eh? De qué otra manera puedo demostrártelo, pequeño villano —Había un poco de ambigüedad en el tono de su amante.

Chi Yan levantó la cabeza y besó la comisura de la boca del mayor. Luego lo miró en silencio con los ojos muy abiertos.  Todo su cuerpo se ablandó, como una almeja indefensa que se abría por completo, revelando su carne suave y tierna, atrayendo a la gente para que la sostuviera en sus manos y jugase con ella.

Los ojos oscuros de Ye Ying Zhi se llenaron de satisfacción al verlo comportarse así. Con un leve suspiro, lo atrajo hacia sus brazos y lo besó profundamente. Chi Yan rodeó el cuello de la otra persona con sus brazos y cerró los ojos en silencio. El abuelo y Xu Rui acababan de irse, en realidad no estaba de humor, pero mientras Ye Ying Zhi lo quisiera, nunca rechazaría la cercanía de la otra parte y cooperaría obedientemente.

De repente se oyó un canto agudo en el salón y la voz ronca de una cantante occidental alarmó al instante a Chi Yan. Abrió los ojos, apartó a Ye Ying Zhi y salió del dormitorio para echar un vistazo.

El melodioso canto procedía de un celular gris plateado que se agitaba sobre la mesa del comedor.

Era el móvil de Xu Rui. Trajo su celular y Ye Ying Zhi lo envió al más allá, así que el teléfono se quedó atrás. Chi Yan se acercó y en el identificador de llamadas aparecía “Pequeña Xin”. Hizo una pausa y cogió la llamada.

La voz que cantaba se detuvo abruptamente, y una voz femenina familiar sonó desde el auricular. Xu Xin se sorprendió un poco cuando escuchó que Chi Yan respondía al teléfono.

—¿Pequeño Chi? ¿Por qué estás contestando? ¿Dónde está mi hermano?

No hace mucho tiempo, Xu Rui estaba sentado en la sala y le enviaba mensajes. Chi Yan se quedó sin palabras por un momento, y no sabía cómo explicarle que Xu Rui se había ido. Quien había dejado la familia Xu y la contactó ya no era un ser humano.

Xu Xin se dio cuenta de que algo no encajaba en su silencio, se quedó callada un momento y luego preguntó: —Está bien, cuéntame, ¿qué ha pasado?

Su voz era tranquila, pero su respiración estaba un poco entrecortada.

Chi Yan aclaró sus pensamientos, y empezó a contarle lo que había pasado desde que Xu Rui entró por la puerta, hasta la parte en la que Ye Ying Zhi usó el método para dejar ir a Xu Rui y al abuelo juntos. Pero omitió lo que su hermano le había dicho sobre que Ye Ying Zhi no era un humano.

—Lo siento, no te dejé ver a Xu Rui por última vez.

—Está bien, gracias. Lo entiendo. En ese momento, mi hermano podría haberse ido con nosotros —la voz de Xu Xin se entrecortaba—. Estoy bien, no te preocupes por mí, voy a descansar y estaré bien.

Los dos volvieron a quedarse en silencio durante un rato. Más de un minuto después, Xu Xin volvió a hablar.

—¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes informarme cuando se resuelva el asunto del monte Yin? Tengo que volver a recoger los cadáveres de mi hermano y de los demás.

Tal y como estaban las cosas ahí, quizá no pudiera volver sola. Chi Yan no sabía cómo consolarla, pero aceptó solemnemente y colgó el teléfono con el corazón encogido.

El salvapantallas de Xu Rui tenía una foto familiar hecha durante el Año Nuevo chino. Los padres Xu estaban sentados delante, él y Xu Xin estaban de pie detrás de ellos, a la izquierda y a la derecha respectivamente. Había un gran nudo chino rojo colgado en la pared detrás de ellos. Todos sonreían felices.

Chi Yan se sintió un poco aturdido al ver la foto. Su mano se deslizó por la pantalla inconscientemente. Obviamente, ninguno de los cuatro miembros de la familia de Xu Rui había hecho nada malo, pero su familia se había roto de repente, dejando solo a Xu Xin. Sin darse cuenta, hizo clic en el icono de “foto” del teléfono y, de repente, una fila de fotos llamó su atención. Las últimas eran de un monumento de piedra.

Las fotos pequeñas no eran muy claras, Chi Yan utilizó su dedo para ampliarla, y vio una escritura familiar en el monumento de piedra. En una de las sencillas y pesadas estelas de piedra azul estaban tallados unos grandes caracteres negros: Tumba de Ye Ying Zhi. Los trazos eran claros y rectos, como la letra de la persona con la que estaba más familiarizado.

Recordó que cuando era joven, Ye Ying Zhi lo abrazó, lo sentó en su regazo y le señaló su nombre.

—Este hermano mayor se llama Ye Ying Zhi, mira, Ye Ying Zhi. Ah Yan debe recordarlo —Le había dicho suave y gentilmente.

Tumba de Ye Ying Zhi. Escrito con la propia letra de Ye Ying Zhi.

---