El último jefe, la bruja – Capítulo 18

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

Si bien pude esquivar por poco la primera embestida, los siguientes ataques sin piedad de Phantom me hicieron tropezar. Un rejunte de cadenas dio vueltas en el aire y me golpeó.

¡Mierda! Había dejado la “asesina de brujas” en mi habitación. No era mi intención, pero parecía que me había relajado durante la semana que había pasado.

—¡Kuh!

Como inmediatamente me giré de lado, las cadenas no me golpearon directamente, pero el suelo donde me encontraba hace unos momentos había sido arrancado, y la zona estaba humeando.

¡Qué fuerza animal! Incluso para una persona con “núcleo”, era un poder increíble.

—¡Will, te mataré! ¡¿Cómo te atreves a hacerle algo tan terrible a Sonia?! ¡Imperdonable!

Phantom estaba llorando. Aunque estaba enojado, las lágrimas salían de sus ojos color plateado.

Ciertamente, le había dicho algo descorazonado a Sonia. Que intentaría poner veneno en mi comida y utilizarme como un sujeto de experimentos.

Pero ella no demostró demasiadas preocupaciones. Le expliqué todo esto a él, entonces, ¿por qué Phantom seguía tan enfadado?

¿Es por qué me negué francamente a comer la comida de Sonia?

Eh, ¿estoy siendo asesinado por tal motivo? No, eso es imposible.

—Phantom~, no lo hagas~ déjalo así~.

—¡No! ¡Este chico dijo algo que no debería haber dicho!

Coral hizo un encanto mientras cantaba.

【ENANO GRANDE】

En ese momento, el lugar bajo sus pies se hundió y colapsó, y Phantom fue enterrado en el suelo en un segundo.

—¡Aah! ¡Déjame salir, déjame salir! ¡No puedo soportar lugares oscuros y pequeños!

El bebé finalmente empezó a llorar debido a los patéticos gritos de Phantom.

—¿Lo prometiste, verdad~? Que no matarías frente a la pequeña Flena. Además, si matas al pequeño Will, Sonia te odiará.

—Uuu, ¡pero… pero!

Podía escuchar una voz ahogada desde el suelo.

—Déjamelo a mí. De otra forma, estarás así toda la noche, ¿sabes~?

—E-entiendo. ¡Déjame salir de aquííí!

Mientras tranquilizaba a la niña, Coral devolvió el suelo a su estado original. Phantom, cubierto de barro, abrazaba sus rodillas mientras seguía llorando.

Temerosamente me paré.

—¿Qué demonios…?

—Lo siento~. Pero también es tu culpa, pequeño Will. Bueno, no sabes nada, así que no puede evitarse… La pequeña Sonia probablemente no podía decirte por ella misma~.

Las brujas que escucharon la conmoción se acercaron, pero Coral fácilmente explicó la situación y las envió a casa. Atrapó a una aprendiz de bruja y dijo que le enviara el mensaje “Tomaré prestado al pequeño Will” a Sonia.

—Bueno, entonces~, cambiemos de lugar y hablemos, ¿no~? Está bien, ¿verdad~?

No podía hacer nada más que asentir.

A pesar de usar una cosa tan ridícula como unas orejas de oso, sentí la presión y supe que Coral no aceptaría un no por respuesta. Todas las brujas de esta villa son aterradoras.

Además, no podía quejarme de no querer saber la verdad en esta situación.

♦️ ♦️ ♦️

Fui llevado a la casa de Coral y Phantom inmediatamente después. Phantom fue enviado a tomar un baño y, la bebé, probablemente cansada de tanto llorar, empezó a dormir en su cuna.

Yo estaba lleno de arena por completo, pero se me permitió sentarme cerca de la entrada. En el piso, hasta ahí.

—Will~ sabes la verdad acerca de la invasión a la capital de hace veinte años, pero no sabes la verdadera razón por la que esta villa fue creada, ¿verdad~?

Solamente sabía que las brujas que escaparon de la caza habían confiado en Alonia y se reunieron aquí. No entendía esta tan llamada verdadera razón.

Después de que silenciosamente asentí, Coral continuó hablando.

—Para ponerlo de manera simple~, después de que el tratado de paz entre Mistria y las brujas fuese firmado, las brujas se dividieron en dos fuerzas~. Básicamente, la facción que intentó deshacerse de Alonia, y la facción que trató de protegerla~.

»Aparentemente, tenían dos motivos diferentes.

»La facción de eliminación tenía muchas razones para querer matar al enemigo de Jebera, sin querer que Alonia violara uno de los 7 grandes tabúes y que encontrase cooperación con la odiosa e imperdonable Mistria. Sin embargo, parecía que esos simples motivos eran solo una fachada y la mayoría de ellas quería robar la receta de la Gema de Alonia en esperanza de volverse ellas mismas inmortales.

»La facción de la protección también era complicada.

»Había algunas que adoraban a Alonia por detener la caza de brujas, algunas temían que si Alonia moría, la bruja volvería a comenzar, y algunas simplemente esperaban la Gema Rosa a cambio de favores…

—Espera un momento. ¿La existencia de la Gema era famosa entre las brujas?

—Eso es correcto. Jebera tenía muchas discípulas después de todo~. Sin embargo, las brujas jamás revelarían la existencia de la Gema a un humano. Era porque estaban asustadas de que comenzara nuevamente la caza de brujas.

»Pienso que ya te haces una idea de a dónde voy~. Este lugar, Cucurouge, es lo que la facción de la protección creó para Alonia~. Parece que han sido atacadas muchas veces en los pasados veinte años~.

»Debido a que todo el mundo de la facción de eliminación quería obtener la receta para sí mismo, les faltaba unidad y por eso mismo, perdían sin ser capaces de penetrar el bosque de la facción de protección.

»Alonia seguramente debió haber tomado su tiempo para reírse luego de que las personas que se habían rendido decidieran protegerla por sí mismos y así, ella fue capaz de dedicarse por completo a la investigación.

»De igual forma, también me escabullí dentro de la villa hace cuatro años~. Era una joven precipitada~.

—¡¿Huh?!

Coral se rió de sí misma y se arremangó las mangas. Había un moretón que parecía una fruta aplastada, rastros de una quemadura.

—Oh, esta no es la herida que me hice cuando invadí Cucurouge. Durante la caza de brujas de hace veinte años… cuando tenía cinco años, había un tiempo cuando casi fui asesinada por las personas de Mistria. Estuve muy cerca de ser quemada en la estaca. Mi estómago y espalda lucen incluso más miserables. —Coral dijo estas palabras mientras sonreía amargamente.

Coral buscó la gema rosa con la intención de deshacerse de todas las marcas feas de las quemaduras. Si puedes quedarte joven y bella por la eternidad, las cicatrices desaparecerían también. Mientras pudiera deshacerse de esas odiosas quemaduras, no le importaba ser envenenada por la gema y acortar su vida.

—Cuidadosamente hice un plan, sigilosamente rompí la barrera y alcancé la casa de Alonia sin ser notada por nadie. Pero, ya vez~ estaba la pequeña Sonia en la casa de Alonia. Perdí completamente con una niña de doce años.

En ese tiempo Sonia ya parecía tener poderes monstruosos. Aparentemente, su madre le había ordenado matar sin misericordia a los invasores, pero sin terminar a Coral, Sonia secretamente le dio la bienvenida a Cucurouge.

—Fui persuadida por la pequeña Sonia. Incluso si es imposible deshacerse completamente de ellas, tratemos de hacer pastillas o polvos para hacer las quemaduras menos notables, dijo. También resolví rendirme con la gema por una cierta razón, así que traté de confiar en la pequeña Sonia~.

Estaba dándose aires, pero esperé por el resto de la historia sin señalarlo.

—¿Y? Entendí que Cucurouge fue atacada por las brujas que querían obtener la receta de la inmortalidad. Sonia…

En ese momento, junto con pisadas apresuradas, Phantom apareció. Su cabello todavía mojado y solamente estaba usando un pijama. Parecía que se hubiera apurado para lavar su cuerpo. Lucía como un joven normal sin los accesorios de cadenas.

—Coraaal…

Actuando como un niño malcriado, Phantom tímidamente abrazó a su esposa quien era el doble de pequeña que él. Aparentemente, yo no entraba en su campo de visión.

—Lo siento… Yo casi… rompo la promesa… todo frente a mí se volvió rojo por la ira.

—Bueno, no se puede evitar~, es un trauma muy grande para Phantom, después de todo.

Acariciaba la espalda de Phantom murmurando “bien, bien” mientras él todavía sollozaba.

—Tres años atrás, el Reino envió a Phantom a Cucurouge como sujeto de prueba para probar la Gema.

Contuve mi respiración.

—En este punto, ya me había dado cuenta de la equivocación que había hecho. Phantom había nacido con un “núcleo” anormal y poseía increíble fuerza desde su nacimiento. Aparentemente, él fue tachado como un monstruo por su padre y sus hermanos, fue expulsado de su casa junto a su padre, cuando se dio cuenta, caminaba por la ciudad por su cuenta. Después de repetidamente robar para saciar su hambre, finalmente fue atrapado por el Reino.

Había oído al respecto de eso.

Unos años atrás, “Phantom de la niebla escondida” apareció frecuentemente por las partes norteñas de Mistria. Había escuchado que ese hombre terrible había muerto tras ser atrapado por la Orden de Caballería, pero parecía que los informes fueron cambiados y él había sido traído a Cucurouge.

El cuerpo de Phantom era mucho más resistente que el de cualquier persona normal, por eso mismo Alonia decidió que sería capaz de soportar la severa experimentación clínica.

—Yo, yo… fui obligado a beber veneno todos los días. ¡Era para que fuese capaz de producir anticuerpos…! Toda la comida que me entregaban tenía veneno en ella, y si no me la comía, era golpeado por Alonia… ¡en el sótano, con un látigo!

—La Gema Rosa contiene veneno. Incluso si rejuvenecía una vez, mientras la continuará utilizando por su cuenta, su cuerpo gradualmente se erosionaría.

»Es por eso que Alonia decidió crear una sustancia que pudiera convertirse en su anticuerpo. Ella estaba segura de que, si incorporaba anticuerpos en la Gema, teóricamente sería posible neutralizar el veneno.

»Crear anticuerpos era fácil. Dejar que el sujeto diluyera el veneno poco a poco. Los que fuesen capaz de neutralizar el veneno les entregarían una dosis más potente. Si ella pacientemente continuaba el proceso, un día sería capaz de producir anticuerpos que se enfrentarán al veneno de la Gema. Sin embargo, sin importar cuánto tiempo pasará, el experimento no salió bien y Alonia estaba frustrada. Aparentemente, Phantom sufría abuso severo por sus arranques de ira.

No pasó un día sin que él estuviera consciente de la muerte. Un día perdería ante el veneno y moriría. O sería azotado hasta la muerte.

Dentro de la caja del sótano donde incluso ni siquiera la luz del sol llegaba, Phantom siempre temblaba con miedo y sufrimiento.

—Pero siempre que podía hacerlo a las espaldas de Alonia, Sonia cambiaría… mi comida c-con una de ella…

Sonia le dijo a Phantom dentro de la caja.

—Está bien. Yo tengo más resistencia al veneno. 

Diciendo esto, la niña de trece años bebería la sopa envenenada.

—Soy una terrible persona… ¡Hice que una niña de trece años, más joven que yo, sufriera!

No hay sorpresa que este tipo de chico sea golpeado por el látigo. Hubiera sido pisoteado de una vez por todas. 

Phantom cubrió su rostro y lentamente murmuró.

—Verás, Alonia estaba~ haciendo que la pequeña Sonia comiera comida envenenada desde que era pequeña. Ella era la bruja más cercana a su propio cuerpo, así que era perfecta para el experimento, ¿verdad~? Parecía que su meta era tomar los anticuerpos de su hija y completar la gema.

»Cada mes, unos días antes de ir a la mansión de Lord Sanigue, la comida de Sonia cambiaba a una sin veneno. Parecía que Sonia estaba usando eso para reemplazar la comida de Phantom.

¿Qué rayos? pensé.

¿Alonia hacía experimentos usando niños?

¿Cómo podía hacer algo tan cruel con la hija a la que dió a luz?

No, incluso hizo a Sonia escudo del contrato para esconder la verdad.

Por Alonia, Sonia… cualquier persona que no sea ella era un ser al que no le importaba matar.

Oh, no es una sorpresa que Phantom se enojara. Qué cosa más cruel he dicho.

¿Cómo pude decirle algo tan insensible a una mujer que ha sido obligada a comer veneno por su propia madre…?

Naturalmente, dejé caer mi cabeza.

—Sonia me dijo… que lo soportara un año más. ¡Qué todo terminaría después de eso…!

Incluso cuando era una predicción sin evidencia, Phantom encontró esperanza en Sonia y esperó un año mientras se quejaba.

—Y dos años atrás… Alonia realmente murió. Aparentemente, ella fue asesinada por el veneno de la Gema Rosa…

Sin embargo, Phantom y Coral dijeron que no tenían información detallada acerca de la muerte de Alonia.

Era un misterio si el último experimento fue llevado a cabo o si la Gema fue completada. Sonia mantenía sus labios sellados al respecto.

—Pienso que Sonia podría haber asesinado a Alonia…

Alonia era un genio en la magia y no había nadie en su nivel entre los pocos discípulos de Jebera. Incluso sin crear a Cucurouge, tal vez no habría nadie que fuese capaz de robar la receta de ella. Así de fuerte y aterradora era.

¿Sonia estaba soportando hasta que sus habilidades mágicas alcanzarán las de Alonia?

Así podía ganar incluso si llegaban a una pelea. Y después, dos años atrás…

Temblé con miedo.

Ya estaba convencido de que Sonia había matado a alguien antes, pero no se me había ocurrido ni por un momento que esa persona podría haber sido su propia madre.

Sonia llamaba a Alonia “madre”. Había estado pensando que, mientras conocía sus lados torcidos, la amaba como una madre.

Y que Sonia había sido criada cariñosamente mientras era malcriada…

—Pero, sabes, la parte realmente difícil vino después de que Alonia murió. La batalla sucedió en la villa.

»Alonia tomó múltiples discípulos y los dejó manejar los ingredientes y hacerse cargo de los alrededores. Estos discípulos, creyendo que un día ganarían los beneficios de la gema rosa, soportaron los días de ser usados como esclavos.

»Aun así, Alonia murió fácilmente y todo su trabajo terminó siendo por nada. Esa ira se volvió contra la pequeña Sonia. Las brujas atacaron a la pequeña Sonia y demandaron que les entregara la receta de la inmortalidad…

—Fueron asesinadas por mí, Coral y también la anciana del pueblo… los adultos que quedaron en la villa fueron los únicos que protegieron a la pequeña Sonia en ese momento…

Phantom observó su propia mano. ¿Me pregunto si la sensación todavía persistía?

—Después de que la villa se calmó, la pequeña Sonia declaró que no le daría la receta a nadie y que definitivamente nunca la crearía. Acordamos con ella y gradualmente Cucurouge se volvió una calmada y pacífica villa. Algunas veces, brujas de afuera vendrían a robar la receta, pero las repelemos juntos. Para ser sincera, la pequeña Sonia podría derrotarlos fácilmente ella sola, pero no queremos que esté sola para aguantar este doloroso papel.

»Incluso si Alonia moría, Sonia aún no era libre. Todavía había un pacto con el reino de Mistria… la promesa de casarse con el príncipe Rain.

»Tanto yo como Phantom tratamos de frenarla. Sin mencionar al príncipe, el Rey era peligroso. Si se casaba con la familia real, definitivamente la pasaría mal.

—Pero… Sonia dijo que deseaba casarse… dijo que convertirse en reina sería doloroso, pero si se casaba dentro de la familia real, incluso las brujas quienes querían la receta de la inmortalidad no se atreverían a poner las manos sobre ella… Odiaba la idea de que Sonia se fuera, pero, también quería que se casara y sea bendecida por muchas personas… quería que creara una cálida familia…

Gritando ¡Muere, príncipe! Phantom golpeó el suelo con su pie.

¿Sonia pensó que no sería bueno para Cucurouge estar en riesgo por su culpa para siempre? Tal vez por eso aceptó el casamiento tan obediente. 

La sangre se enfriaba por todo mi cuerpo. Durante la ceremonia de casamiento, denunciamos a Sonia. Ahora mismo estaba consciente de que habíamos hecho algo terriblemente cruel.

—Pequeño Will, esta es solamente mi egoísta fan~ta~sí~a, pero, ¿no te trajo la pequeña Sonia aquí porque no quería vivir completamente sola en esa casa?

Esa casa había sido dominada por Alonia. Un lugar oscuro donde memorias dolorosas todavía viven.

Sonia muchas veces dijo que estaba feliz de regresar a Cucurouge, pero nunca mencionó que estaba feliz de volver a casa.

—Sonia no demuestra mucho sus sentimientos. Incluso estaría bien que actuara un poco malcriada con otras personas y se quejara más.

Incluso tendría que haberlo sabido. La soledad de comer separados a pesar de estar viviendo bajo el mismo techo.

—Sonia sigue siendo una niña de dieciséis años —suspiró Coral.

♦️ ♦️ ♦️

—Bienvenido de vuelta. ¿Escuché que tuviste una pelea con Phantom? Estoy sorprendida de que hayas podido volver sin un rasguño.

Después de apresurarme a volver a casa porque no podía quedarme quieto, me encontré con Sonia relajándose en la sala de estar.

Parecía que acababa de salir de bañarse, y se estaba secando el cabello con aire caliente mágico.

Me arrodillé en el lugar y bajé mi cabeza.

—Estaba equivocado. Golpéame.

—¿Eh?

Sonia estaba honestamente sorprendida, lo cual era inusual.

—¿Qué ocurre tan de repente…? ¿Tal vez has golpeado tu cabeza? ¿O te cambiaste a ese lado después de haber cruzado espadas con Phanto-?

—No. Escuché… acerca de tu pasado. Dije algo insensible ese día… acerca de envenenar la comida y sujetos de experimentación. Mis palabras salieron sin pensar, no están en un nivel que pueden ser fácilmente perdonadas después de disculparme. No me importa si me golpeas hasta que estés satisfecha.

Cuando dije eso, Sonia se rió.

—¿Oh, sí? No sé qué tanto has escuchado, pero si es acerca de eso, no hay nada que perdonar, porque no estoy ni enojada, ni lastimada. Una disculpa no es necesaria. Me refiero, algo que sucedió hace más de dos años, para mí, ya es considerado algo del pasado.

Mientras acariciaba la superficie del sillón con sus uñas, Sonia de repente relajó sus hombros. No parecía que estuviera haciéndose la fuerte, pero no podía creerle fácilmente.

La vida de Sonia había sido miserable. Ser envenenada por su propia madre desde que era joven, luchar con brujas que estaban buscando la receta, beber veneno ella misma por el bien de un sujeto de prueba y al mismo tiempo recibir educación estricta para convertirse en reina. Dos años atrás incluso tal vez haya matado a su propia madre.

Todos estos eran sucesos que arrastrarían a cualquiera por el resto de su vida.

No entendía.

—¿Cómo puedes… sonreír ahora mismo?

Pregunté involuntariamente.

Incluso si había sido liberada del control de Alonia, tenía que afrontar situaciones desesperadas como romper el compromiso con el príncipe Rain y ser amenazada por el mensajero del rey.

—Sabes, no soy muy buena enojándome o lamentándome… Mi madre siempre estaba gritando histérica y era realmente lamentable. Siempre pensé que no quería convertirme en un adulto como ella.

—¡Pero, incluso así..!

—No es como si me estuviera forzando a sonreír. Soy feliz ahora mismo, así que mis mejillas se relajan naturalmente. También estoy esperanzada del futuro. Porque soy libre de hacer cualquier cosa a partir de ahora.

Hay muchas cosas que quiero hacer.

Sonia realmente lucía como si se estuviera divirtiendo.

—Comer algo delicioso, coleccionar cosas lindas, usar ropa adorable, jugar mucho y tranquilamente pasar tiempo en casa cuando estoy cansada. Quiero ser alabada y admirada por las personas a mi alrededor, así que haré apropiadamente mi trabajo como farmacéutica también. La medicina trae mucho dinero, ¿sabes? Con el uso de mi conocimiento, nunca tendré problemas para conseguir comida. Incluso puedo vivir con lujos.

Dándome una sonrisa pícara, me observó desde arriba, mientras todavía estaba arrodillándome.

—Pero si estoy sola, seguramente me aburriré de ese estilo de vida pronto. Esa es la razón… oye, Will, juega conmigo. Tu siempre has pasado cosas malas y tuviste que soportarlo. No pienso que serás castigado solamente por ser feliz. Pasemos todos los días de nuestra vida tan felices que olvidaras el pasado doloroso. Si te quedas aquí, te haré feliz también.

Demasiadas emociones revoloteaban dentro de mi corazón y no podía ponerlas en palabras.

Incluso cuando estaba pensando qué clase de cosas delirantes estaba tramado cuando el problema con la familia real no estaba resuelto todavía, por otra parte, también encontré su propuesta muy atractiva.

Jugar. Nunca lo había pensado antes. Cuando era un niño, siempre estaba solo y, cuando decidí convertirme en Caballero, siempre pensé en volverme más fuerte.

Ya veo. Esta mujer está riendo porque es feliz en el presente.

Recuerdo las palabras que Emerald me dijo una vez.

Verás, ¡quiero que Will también ría! ¡Si te ríes, te volverás feliz!»

Era similar, pero completamente diferente.

Mi yo actual no puede reír en orden de encontrar la felicidad. No tengo tal energía. Pero, ¿sería capaz de sentir la felicidad algún día y reír naturalmente si me quedaba con Sonia?

Quisiera que sea de esa manera, pero también estoy asustado, mis sentimientos son complicados.

—Todavía no lo entiendo por completo. Pero…

—¿Pero?

—Comeré lo mismo que tú desde mañana, así que me gustaría que hicieras mi parte de la comida también, Sonia.

Era la primera vez que casualmente la llamaba por su nombre. Si lo había notado o no, Sonia me observaba con perplejidad.

Me preguntó qué era este sentimiento. Es muy vergonzoso. Es como si estuviera tomando alguna clase de castigo. Apresuradamente me paré, y giré mi cabeza.

—No, sería extraño hacer que mi maestro cocinara todo el tiempo, ¿verdad? ¡Aprenderé cómo preparar comidas adecuadas, así que enséñame a perfeccionar el menú!

Ha pasado un tiempo desde que reuní tanto valor. Mi rostro está caliente y mi cabeza se siente a punto de explotar.

Para el yo del pasado sería impensado preguntarle a una bruja que me enseñe algo o reconocerla como mi maestro. Mis padres estarían sorprendidos también, mirándome desde el otro mundo.

Pero ya está bien.

Tal como hay buenas y malas personas, las brujas tienen sus diferencias también.

Tal vez haya brujas crueles y avariciosas, pero también puede haber brujas que no sean así.

Sonia… no es una bruja mala.

—Es un pedido de mi apuesto sirviente, después de todo. Está bien. Pero seré muy estricta acerca de la regulación de las calorías y el balance nutricional que se preparará, ¿está bien?

—Lo entiendo. Conozco mi camino por la cocina. Está bien.

Sonia rió con una voz que hizo cosquillas en mis oídos.

—Eres muy honesto, Will. Y de mente simple. Si alguna vez quiero usar drogas contigo, lo preguntaré directamente. Pienso que será más efectivo de esa manera.

No es una bruja mala… probablemente.

Con la intención de averiguarlo, pienso que me quedaré cerca de ella por un poco más.