Modo Automático Apagado – Capítulo 99: Privilegio

Traducido por Kiara

Editado por Raine


Susurros aquí, susurros allá. Cuando me paro, todos se callan; cuando camino, me siguen las miradas y, cuando salgo de la habitación, los pensamientos que todos estaban conteniendo se desatan como una inundación.

Bueno, ha sido un día duro. ¿Quién contó la historia? ¿Toda la escuela ha estado tocando el teléfono desde ayer? 

No sabía hasta qué punto se habían extendido los rumores, pero al menos, los rumores corrían desenfrenados en mi clase. Esto es lo peor.

Aún así, para que mis compañeros de clase con quienes he estudiado durante un mes les sea tan fácil sospechar de mí… Me duele un poco. Mi reputación es tan endeble como un trozo de papel.

Bueno, entendí sus sentimientos. Si se tratara de un compañero de clase normal, que no habla mucho, todos cuestionarian los rumores aunque sea un poco. Sin embargo, esta vez, el centro de los rumores soy yo. Además, estoy siendo identificada como la perpetradora. No, lo que digo, es que parece que lo hice. Mi cara me hizo ver así. Si el perpetrador y la víctima fueran revertidos, no habría resultado así porque el que Mariabell fuera la víctima sonaría falso.

—Maria-chan, ¿estás bien? —preguntó Primera.

—Sí… lo siento por involucrarlas.

—No te preocupes por eso. Nunca hubiera imaginado que esto sucedería después de que tú y yo nos separáramos —expresó Eru.

Normalmente durante los descansos, nos quedamos en el salón de clases, pero hoy me sentí extremadamente incómoda, así que nos fuimos. Los susurros y miradas de la gente son molestos.

Eru y Primera también escucharon los rumores. En cuanto a los alrededores de mi dormitorio, la actitud de las demás chicas era vulgar y me preocupaba que dudaran de mí después de escuchar los rumores, pero mis preocupaciones eran infundadas. Ellas estaban muy preocupados por mí y no pensaron que fuera el criminal ni por un segundo.

—Maria-chan nunca haría algo así —dijo Primera

—Podría creerlo si hubieras atacado de frente, pero no eres del tipo que hace cosas a escondidas —comentó Eru.

El comentario de Primera me hizo feliz, pero sentí que Eru me estaba molestando. Bueno, habían visto ambos lados de mí, así que no puedo negarlo.

—¿Pero qué pasó?

Los dos habían escuchado el incidente a través de los rumores, pero no le había dicho nada a nadie ya que nos habían dicho que mantuvieramos el incidente en secreto.

En realidad, cuando escuché los rumores, me sorprendió lo precisos que eran. Excepto por el hecho de que soy culpable.

Las personas que no entienden el significado de “secreto” parlotearon bastante, por lo que parece que la historia no se distorsiona mucho. Apenas estaba dentro de los límites de ser solo un rumor.

—Si el culpable quería aplastar a los principales contendientes, es extraño que sólo apuntaran a Chris. Incluso si se retira, mientras Maria esté en la carrera, nadie más ganará.

—Bien, eso es cierto. Probablemente por eso hicieron que pareciera que yo era el culpable.

—Además, el lugar de reunión… En realidad era diferente, ¿verdad?

—Aparentemente.

Ese día, después de escuchar de Sarah que el lugar de la reunión estaba en la sala de espera, decidieron que todos deberían reunirse en otro lugar antes de ir allí. Cuando Sarah escuchó, regresó al salón de clases para decirme, pero Eru y yo ya nos habíamos ido. En resumen, nos cruzamos. Es por eso que todas las demás además de mí estaban juntas… Eso es evidente. Cuando pienso en esto, siento que fue una trampa para involucrarme.

—Ahora que lo pienso, Sarah… ¿está bien?

—Me pregunto lo mismo… No hemos hablado desde entonces.

No sabía si sospechaba de mí, pero todos los demás estaban siendo descaradamente despectivos, por lo que probablemente le era difícil acercarse a mí. Tal vez ella se rehúse a maquillarme ahora… Eso me molesta un poco, pero si eso sucede, lo resolveré de alguna manera. Nunca lo hice como Mariabell, pero tengo algunos conocimientos básicos de maquillaje.

—La gente pierde interés rápidamente. Tan pronto como termine el festival cultural, todos lo olvidarán.

Me preocupaba que íbamos a dejar libre al criminal que me había incriminado, pero era probable que si persiguiera imprudentemente al culpable, los rumores se volverían aún más viciosos.

No sabía si el culpable realmente estaba tratando de arruinar a Christine o denigrarme usándola a ella, o tal vez incluso ambas, pero si el concurso termina, sus objetivos se cumplirán. Mi reputación caería si quedara impune y Christine no podría ganar.

En este momento, lo que más me preocupa es si, por casualidad, derroto a Christine… La situación empeorará enormemente.

—Haah… —suspiré.

Ya estaba abatida por el concurso, pero ahora estaba un 80% más abatida.

♦ ♦ ♦

Después de la escuela, solo había un lugar donde podía escapar de todas las miradas y chismes maliciosos.

—Buen trabajo en la escuela.

—Estoy muy cansada…

Keito golpeó mi cabeza con la botella que sostenía. Es algo usado para transportar bebidas para tazas de té, pero Keito no lo usa así. Es muy formal. Tengo el mismo en mi habitación.

Estaba cansada, así que tomé un trago directamente de la botella. Esto habría sido un problema para una dama noble, aparte de mí.

Honestamente, he estado haciendo esto desde hace mucho tiempo. En casa no era una botella, sino una taza normal, pero he estado bien con pasarla desde que era joven. Sin embargo, no haría esto con nadie más que con Keito.

—Sus miradas son irritantes, y me gustaría que cotillearan en un lugar donde no pueda escuchar. ¡O sólo dímelo en mi cara!

—Te estás volviendo loca.

—¿Por qué soy yo la que está siendo considerada y se mantiene alejada… ¿Por qué no pueden los chismosos ser más considerados?

—¿Qué tal si les dejamos hablar?

—Bueno… Sinceramente, no estoy interesada.

—Sin embargo, se trata de ti.

Porque, realmente, no me importa. Ve y cotillea en algún lugar que no conozca. Es solo eso: si vas a hacerlo cerca de la persona de la que estás hablando, solo díselo a la cara para que puedan defenderse o probar que los rumores son falsos.

Ellos deberían ser los que presten atención. ¿Por qué tenía yo que esconderme en una oscura cama de flores donde nadie podía oírme? En serio, si no quieres que alguien escuche, presta atención a tu entorno.

—Realmente, buen trabajo hoy.

—Ugh…

—¿Qué quieres hacer?

—Quédate aquí, siéntate a mi lado.

—Entendido. —Keito me acarició suavemente la cabeza después de dejar escapar un profundo suspiro.

Como me quejé en voz alta, me sentí un poco mejor… No estaba herida, pero estaba más triste de lo que esperaba. No me importó mucho cuando estaba con Eru y Primera. Había estado tranquila y calmada todo el tiempo pero, una vez que vi a Keito, mis frustraciones se desbordaron y las arrojé sobre él. No era que no confiara en ellas, estaba segura de que estaba bien… Pero era una parte de mí que solo conoce Keito.

—Me estoy comportando como una niña…

—Fue un error consentirte.

—Keito, ¿me malcrias?

—Dependiendo de la hora y el lugar.

Creo que estaba siendo malcriada pero… Probablemente fue porque confiaba en él y no estaba compuesta… Como me estaba malcriando, permitiré su actitud.

—Cuando necesitas ser regañada, alentada o consolada. Solo cuando lo necesites.

He pensado esto innumerables veces, pero Keito es un psíquico. Además, en realidad lo hizo bien, así que no creo que sea solo mi imaginación, tal vez realmente sea psíquico.

—Maria, eres fácil de entender y soy bueno para sentirlo. Incluso si al final no lo sé, me lo dirás directamente.

—Eso es… no tienes que mentir.

—Puedo resolverlo en un segundo.

—Cállate.

Bueno, siempre me cuidas, ¡gracias!

Bebí todo en la botella como venganza, pero él solo se rió de mí y luego pronunció “Tonta” sin sonido. Me enfureció más que si lo hubiera dicho en voz alta. Quería hacer una refutación, pero desafortunadamente, no pude pensar en una. Solo tenía su botella.

—Keito, ¿puedes mirar hacia allá?

—¿Eh…? —Ladeó la cabeza confundido, pero aun así, me dio la espalda.

Tal vez era cierto que Keito me mimaba.

Estaba feliz de que se volviera sin ninguna precaución, pero solo tenía un objetivo: desaté la cinta que se agitaba por detrás de su cuello.

—Eh…

—No mires hacia acá, quédate quieto.

Su cabello fue liberado de la cinta y cayó sobre sus hombros. Realmente tenía el pelo largo para ser un niño. Sentí envidia de su cabello que se mantuvo lacio a pesar de que había sido atado.

Sostuve el cordón entre mis labios mientras le peinaba. Luego, lo sostuve con una mano mientras lo ataba con la otra. No era buena en esto, pero el resultado fue excelente.

—Mmm, terminado.

—¿Qué hiciste?

—Fufu, te hice lindo.

—¿Huuh…?

La única razón por la que se ató el cabello fue para mantenerlo detrás de su cuello, así que probé un estilo diferente. Como se esperaba, este peinado le queda bien. La cinta en su cabeza era tan linda que si alguien lo veía por detrás, podría pensar que era una niña.

—Ahora estamos a mano.

—¿Por que haces esto? ¿Qué te sucede?

—No podía pensar en qué hacer como venganza, así que cometí un crimen por diversión.

—Eso no es algo de lo que debas estar orgullosa.

—Fufu —me reí.

Keito estaba exasperado conmigo, pero yo estaba satisfecha. Sonreí orgullosa, haciendo que Keito se riera.

—¿Te sientes mejor?

—Sí.

Él asintió hacia mí. Esta vez, parecía que Keito estaba satisfecho. Levantó la mano y me revolvió el pelo. A pesar de que le dije que me acariciara el cabello de una manera que no lo estropeara en muchas ocasiones, ya me sentía aliviada.

Nada se resolvió, pero mi corazón se sintió más brillante.


Raine
Momentos como éste es lo que me hacen seguir editando esta novela que deja las interacciones entre personajes principales medio espaciadas. ¿Qué importa cuando tienes este bello sentimiento cada cierta decena de capítulos?

Kiara
La verdad es que me encanta esta historia, pero ya estamos al dia con la version inglesa que se han parado aqui T.T, lamentablemente no contamos con traductores del japones asi que toca esperar a que la retomen y podamos seguir leyendo mas de Mariabell Tempest

| Índice |

10 thoughts on “Modo Automático Apagado – Capítulo 99: Privilegio

  1. Valkiria.Greider says:

    Me encanto su trabajo, keito es mi favorito de todos, mariaaaa date cuenta del papucho que teni al lado, ahhhhh los amo ya quiero ver su boda jdjdjsjs.

  2. Yaors says:

    Nooo, no me digas eso :'(
    Con gusto las esperaré, ojalá tengamos más de esta historia y sí se quede con Keito~
    Amo a Keito, lástima por Mariabell que la usan para que sea la villana, no puedes escapar ni con el modo automático apagado :-\

    Gracias por su trabajo!!

  3. Rosas says:

    fue muy hermoso , pero la espera es lenta y dolorosa , me gustaria ver como se desenvuelve la trama del concurso , seguiré esperando , gracias a todos los que hicieron posible la traducción

  4. Yinett says:

    No vi este cap hasta ahora porque no se ve en el índice, y me estaba perdiendo de una bella, hermosa, preciosa, encantadora escena de Keito y María…. OTP
    Muchas gracias por traducir esta novela, y supongo que con experiencias anteriores *coff* Bakarina *coff* que hubo que esperar unos 84 años para continuar, ya estamos todos preparados para la espera :’v

  5. Hanajima says:

    Gracias por los capítulos.
    Me da mucha rabia que además de obligarla a participar le echen el muerto encima de los vestidos destrozados…. Y que la critiquen y que haya chismorreo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *