Traducido por Anissina
Editado por Ayanami
Nyaa
El guardia que escuchó mi maullido abrió las puertas de la habitación para mí. Entré a paso ligero en el dormitorio a oscuras.
Sugar Prince estaba profundamente dormido en la cama. Aunque me abalanzara sobre él, me subiera encima y me sentara sobre su pecho, no había forma de que se despertara.
Al principio, me movía con cuidado e incluso respiraba en silencio, pero ahora ya no lo hago. Por mis experiencias hasta ahora, sabía que una vez que este tipo se durmiera, ni siquiera se enteraría de si alguien se lo pusiera al hombro y lo secuestrara. De todos modos, los guardias están vigilando fuera de las puertas, así que, probablemente, no había necesidad de estar en alerta máxima. Sin embargo, no pude evitar pensar que era demasiado tranquilo.
Me senté sobre el pecho de Sugar Prince y me quedé mirando su rostro.
La herida donde había desgarrado el labio inferior de Sugar Prince seguía siendo claramente visible. Allí fue donde lo mordí la noche anterior. Lo había mordido cuando, de repente, me rozó con su boca. Como premio, también le di una patada en la espinilla, tan fuerte como pude.
Cuando sus labios presionaron los míos por primera vez, todo lo que pude pensar fue: ¿Está loco? Pero…
「Sí. Me gustas mucho.」
Tú, dijiste. Tú. Cielos, qué cursi. !Puaj¡ !Puaj¡
Golpeé los labios de Sugar Prince con mi pata.
Dicen que un gato manso salta primero a la estufa. El viejo proverbio no se equivocaba en absoluto.
¿Cómo se atreve a pegar su boca a la mía de la nada? Y, además, sin mediar palabra. Quiero decir, no es que pudiera hacer eso aunque me lo dijera, pero de todos modos.
En el momento en que sus labios me presionaron, me sorprendí tanto que sentí que mi corazón iba a estallar.
No tenía ni idea de lo mucho que me dolía la cabeza al pensar en ello después de echarlo. Estaba tan sorprendido que mi corazón latía con fuerza y todo mi cuerpo sentía un cosquilleo. Me quedé despierto en ese estado toda la noche.
Pero…
「Si le digo que me gusta, ¿crees que me aceptaría?」
Dijo que le gustaba. Que le gusté desde el primer momento en que me vio.
Primero, frotó sus labios en un gato debido a una recaída de falta de afecto. Ahora incluso hizo un movimiento en mi forma humana. A decir verdad, ahora no podía saber si se comportaba así por falta de afecto o porque tenía una vena pervertida. ¿Desde hace cuánto nos conocemos? ¡¿Cómo podía decir que le gustaba, por el amor de Dios?! Y encima me besa cuando le da la gana.
Desenfundé mis garras y pinché el labio de Sugar Prince.
En realidad, no había besado a Sugar Prince sólo una o dos veces. Había estado rozando sus labios todas las noches para transformarme en humano. Técnicamente, el acto de robar sus labios sin permiso era lo mismo. Pero, en cualquier caso, tocar su boca en forma de gato no era más que eso. Hacer eso como humano era un asunto de un nivel totalmente diferente.
Bueno, cuando dijo que le gustaba, no podía ser una mentira. No tenía razón para mentir. Nuestra relación era simplemente la de quedarnos un rato por la noche y charlar, pero podría haber llegado a significar algo más para ese tipo perpetuamente solitario. A decir verdad, tontear con él como humano también había sido divertido para mí.
Hmm…
Entrecerré los ojos y me acerqué a sus labios. Y, con mi lengua, lamí su labio inferior. Al hacerlo, todo mi cuerpo empezó a sentir un cosquilleo desde la punta de las orejas hasta el final de la cola. Mi corazón también latía rápidamente. A este ritmo, podría tener un ataque al corazón.
Con el corazón revuelto, volví a mi sitio en el pecho de Sugar Prince y me acosté.
Mi corazón seguía palpitando con fuerza y los dedos de los pies me hormigueaban. Saqué mis garras y traté de rascarle ligeramente el pecho, pero el cosquilleo no desapareció en absoluto. Por si fuera poco, la voz de Sugar Prince seguía resonando en mis oídos.
「Sí, me gustas mucho.」
Eran palabras infinitamente cosquillosas y cursis, pero, mientras las decía, los ojos dorados de Sugar Prince eran muy bonitos.
Con mi pata trasera, me rasqué furiosamente la oreja donde su voz persistía, y luego resoplé en dirección a la cara dormida de Sugar Prince.
Ni siquiera tiene un pecho grande y flexible[1]. ¿Cómo se atreve a decir que le gusto sin darse cuenta de su propia situación?
En cualquier caso, recibí una disculpa e incluso una promesa de su parte de que no volvería a hacerlo, así que no se podía evitar. Tendría que dejarlo pasar esta vez. Si lo volvía a hacer, la próxima vez le iba a dar una patada en el culo en vez de en la espinilla. Sin duda. Seguro.
…Pero…
Dije que lo pensaría. No tenía ni una pista de qué hacer al respecto. No tenía ni idea de por qué había dicho eso. Por culpa de ese tipo, que dijo que le gustaba y sin saber siquiera qué soy K por la noche, lo pensé una y otra vez, pero no pude llegar a ninguna conclusión. Si intentaba reflexionar sobre ello, el interior de mi cabeza se enredaba y confundía.
Decía que se había enamorado de mí a primera vista… pero es un solitario que sólo me tiene a mí para jugar con él… Si lo rechazo, podría llorar…
Aunque, para ser justos, a pesar de que mi Sugar Prince no tiene un pecho regordete, es amable y capaz. Al ver que le gusto, tiene unos ojos que funcionan, sus ojos sonrientes son bonitos, huele bien, su mentalidad de servicio es minuciosa, trabaja duro, es guapo, alto, tiene músculos de caballo, es bueno agitando una pluma, es bueno atrapando la cola, entiende mi lenguaje de gato, es bueno acariciando, es rápido en agarrar las cosas, tiene una bonita voz, hace todo lo que quiero, su pecho-cama es genial, su cuerpo es cálido, además es bueno en… y en… también…
De todos modos. Bueno, es un tipo bastante bueno.
Eso es todo. Como ya lo había dicho, podía pensar en ello durante un largo tiempo. Realmente no importa ya que no había mencionado por cuánto tiempo pensaría en él.
Con algo de esfuerzo, borré mis pensamientos sobre Sugar Prince y saqué a relucir la fiesta que iba a ser mañana.
Me había preocupado por cómo me transformaría si Sugar Prince se iba al baile, pero eso también se había resuelto fácilmente. Dijo que iría al baile durante un rato y volvería por la noche para descansar un poco, así que sería sencillo besarlo entonces. En cuanto a la ropa, Sugar Prince podría venir a ayudarme a ponérmela, así que eso estaba resuelto.
Sin duda, sería súper divertido. Habrá muchas cosas sabrosas para comer, muchas mujeres bonitas. Por si fuera poco, los vestidos de aquí son bastante escotados en el busto, así que, sin duda, será un placer para la vista. También bailaré mucho con esas mujeres bonitas.
Hm. Sobre el tema de las mujeres bonitas, de repente recordé…
Antes, en mi sueño, mi Sugar Prince frotaba su boca con alguna mujer. No importaba cuánto lo llamara, ni siquiera respondía. No se encaprichará con alguna mujer en la fiesta de mañana y se restregará con ella, ¿verdad? Después de decir que le gustaba, no puede hacer eso. Ya veremos, si lo hace, entonces, voy a romper adecuadamente esa boca barata suya. Hmph.
…
…
¡Si eso sucede, no me quedaré sentado sin hacer nada!
[1]Aquí emplea bouncy y sinceramente no estoy segura de a que se puede referir. Un pecho flexible, elástico, tal vez, al ser un adjetivo. Por el contexto puede ser que sea fuerte. Es la primera vez que encuentro la expresión bouncy chest así que estoy un poco perdida.