Katarina – Capítulo 11: He descubierto la verdad

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

Unos días después de terminar con seguridad la fiesta de té, Mary vino a mi casa como había prometido. Sorprendentemente, parece haber estudiado las verduras por el bien de mi campo. ¡Qué niña tan amable!

Hablando con ella, descubrí que éramos de la misma edad, y que también tenía poder mágico, haciéndola fácil de entender y tratar. Parecía bastante asustada al principio, pero finalmente puede ver su sonrisa.

Y entonces, mi campo fue completamente resucitado por Mary, que vino a visitar muchas veces.

—Mary. Gracias de verdad. Gracias a ti, el campo se ha vuelto completamente saludable —le agradecí mientras miraba el campo recuperado.

—No, es porque la señorita Katarina ha trabajado muy duro —dijo ella mientras sonreía. Es una sonrisa de una belleza adorable, una vista celestial para contemplar.

—Hombre, pensé que incluso podrían marchitarse y morir… Como pensaba, Mary es realmente increíble.

—No, nada de eso.

Aunque es humilde, es muy buena cultivando plantas, y después de entrar en contacto con sus manos, incluso aquellas que estaban por morir fueron revitalizadas. Su toque es especial. Así es, este tipo de don se llama…

—Mary, ¡tienes un pulgar verde!

—¿Pulgar verde?

—Sí, un pulgar verde. ¡Significa que tus manos tienen un talento especial para cultivar plantas!

—Talento especial…

—Sí, ¡Mary desborda de talento cuando se trata de cultivar plantas!

Le estreché ambas manos mientras hablaba. Mary miraba con ojos abiertos sus manos apretadas.

—Mis manos son especiales…

—Sí, ¡tú y tu pulgar verde son una existencia increíblemente especial! —Sonreí al igual que Mary. Su sonrisa era tan hermosa, como si las flores estuvieran floreciendo.

—Señorita Katarina, el campo ha vuelto a un estado saludable, pero… si está bien contigo, ¿estaría bien si vuelvo a visitarte?

—Por supuesto, eres más que bienvenida a venir a jugar en cualquier momento.

Le dije a la reservada Mary, que ella era “muy, muy bienvenida”, y se rió alegremente.

♦ ♦ ♦

—Tener un pulgar verde es tan increíble —dijo Keith, que se había quedado a mi lado en silencio hasta ahora cuando Mary se fue.

—De hecho, alguien como Mary, que es tan buena en el cultivo de plantas, es una persona agradable.

—Sí, eso es correcto. Leí un libro hace mucho tiempo titulado “La chica con el pulgar verde”. Hermana, ¿también lo leíste?

—Uh… No creo… No recuerdo muy bien cómo lo supe.

Por alguna razón, simplemente se me ocurrió repentinamente mientras miraba a Mary. Me pregunto de dónde lo sabía.

—Bueno, de todos modos, Mary se ha vuelto muy brillante ahora.

—Es verdad. Al principio, ella estaba realmente asustada de mí.

—¿Eh? ¿Tenía miedo de ti?

—Sí, debe ser culpa de mi cara de villana.

Me burlé un poco del sorprendido Keith. Odio este rostro que he heredado de los genes de mi madre.

—Diciendo que es una cara de villana… Yo no pienso tal cosa… Además, no creo que la señorita Mary sólo tuviera miedo de mi hermana. Se comportó de ese modo sin importar con quién hablara.

—¿Eh, es así?

—Sí, ella emitía un sentimiento súper nervioso con todos a los que conoció… Debe haber varias circunstancias en su casa que la hicieron perder su confianza en sí misma por completo.

—¿Diversas circunstancias? ¿Cómo qué?

Mientras pensaba que era todo un misterio, Keith me miró como si estuviera loca.

—¿Qué hiciste exactamente en la fiesta del té de la familia Hunt? Deberías haber oído hablar de todo esto.

—Uh…

Después de terminar mis saludos estaba ocupada pensando en cómo llevar los dulces a casa conmigo. Luego Keith me sorprendió, así que me ocupé comiendo los dulces que no podía llevar a casa. Como tal, apenas participé en la fiesta del té. Bueno, al menos no me metí en ningún problema. Más bien, era una especie de estrategia. Sí, vamos con eso.

Keith, que me miraba fijamente, parecía haber renunciado a algo y soltó un fuerte suspiro.

Er, ahora me siento un poco culpable con mi hermanastro.

Luego me contó la historia que escuchó en la fiesta.

Parece que, en cuanto a las cuatro hermanas Hunt, las tres primeras tienen la misma madre, mientras que la hija más joven, la madre de Mary, es la segunda esposa, quien entró a la familia después de que la primera esposa muriera de una enfermedad. Sin embargo, parece que no tiene un estatus muy alto, por lo que el matrimonio del marqués Hunt no fue muy bien recibido.

A pesar de las oposiciones, el matrimonio se realizó. La madre de Mary murió de una enfermedad cuando ella tenía cinco años, y aunque es muy querida por su padre, al parecer las chispas vuelan entre ella y sus hermanas.

Como tal, parece que Mary oye decir cosas como, “Su sangre es de bajo estatus” o “No tienes clase” de sus hermanas todos los días.

—Por eso Mary parecía estar tan nerviosa al principio.

Ciertamente, si uno oye a sus parientes decir cosas malas sobre ti todos los días, tu confianza en ti mismo desaparecerá. Si te crees inútil, entonces aparecer delante de la gente podría muy bien ser aterrador.

—Pero, parece que ha cambiado mucho. La señorita Mary seguro estará bien ahora —dijo Keith con una expresión segura, por alguna razón. Parecía tan confiado que me pregunté si no había algo que no me contó. Aunque le pregunté, parece que me está tomando a la ligera.

Mi hermanastro que al principio solo revoloteaba detrás de mí cuando llegó, de alguna manera ha madurado completamente en sólo unos meses.

Él está trabajando duro en las lecciones de etiqueta y magia, y cuando le dije a mi maduro hermano que no debía apresurarse para convertirse en un adulto rápido…

—Quiero obtener tanto poder tan rápido como sea posible, a fin de proteger lo que es importante para mí —respondió, con un aspecto muy adulto. Honestamente, me he vuelto un poco solitaria.

Por otra parte, ni siquiera me dijo lo que quería proteger, tu hermana mayor se siente dejada de lado.

—Pensando en ello, ya es hora de que el compromiso de la señorita Mary con el príncipe Alan se determine.

—¿Oh, en serio? —respondí con lo que parecía apropiado mientras miraba a Keith.

Aunque pensaba que podría tener un lindo hermano pequeño por un poco más de tiempo, ya se está convirtiendo en un adulto… Además, lo que quiere proteger… No puede ser, ¿ya tiene alguien que le gusta? ¡Hey ahora, primero que nada, por favor, preséntala correctamente a tu hermana! No la perdonaré si parece demasiado rara…

¿Huh? ¿Qué dijo recién?

—Keith. ¿Que acabas de decir?

—Hermana…

Keith hizo de nuevo una cara de sorpresa. Lo siento mucho.

—Dije que es hora de que el compromiso entre la señorita Mary y el príncipe Alan se determine.

—¿Eh? ¿Mary se está comprometiendo con quién…?

—El príncipe Alan. Hermano gemelo más joven del príncipe Jared, el cuarto príncipe de este país. La señorita Mary actualmente es la mejor candidata para convertirse en su prometida.

—¿La prometida del príncipe Alan?

—Aún no se ha decidido oficialmente, pero debería ser pronto. La familia del marqués Hunt tiene un muy alto estatus y es rica, además ella tiene la misma edad que el príncipe y es un buen partido… Hey, hermana, ¿a dónde vas?

En medio de la explicación de Keith, ya había corrido hacia mi habitación.

El príncipe Alan, o Alan Stuart, era uno de los objetivos de captura de la heroína. Tenía que revisar mis notas de “Memorias del juego de la vida anterior” tan pronto como fuera posible.

♦ ♦ ♦

Tan pronto como regresé a mi cuarto, abrí la sección sobre el príncipe Alan.

Alan Stuart. Hermano gemelo más joven de Jared, el cuarto príncipe del país. Hasta los cinco años, estuvo muy enfermo y casi murió. Debido a eso, fue sobreprotegido, y se convirtió en un príncipe bastante estropeado. Sin embargo, en comparación con su gemelo más grande que puede hacer cualquier cosa, es un poco pervertido. Siempre tenía un fuerte sentido de rivalidad e inferioridad hacia su hermano mayor, y apenas interactuaba con él en absoluto.

El tal Alan asistió a la escuela con su gemelo, viendo a su hermano como un rival al que derrotar, se esforzó en entrenar su magia. Durante ese tiempo, en los resultados de las primeras pruebas académicas, Alan salió tercero. En primer lugar, estaba su hermano Jared, y en segundo estaba la heroína. No sólo no superó a su hermano, sino que también perdió contra una chica común, así que se involucró con ella al verla como un rival a batir.

Entonces, mientras se involucraba con la brillante y optimista heroína, se enamoró.

—Está bien que Alan sea Alan —le dijo ella, y su fuerte sentimiento de inferioridad se desvaneció gradualmente. Incluso comenzó a interactuar con su hermano Jared con normalidad.

Por cierto, la villana Katarina Claes no aparece en la ruta de Alan. Ella provocó ligeramente a la heroína por sus buenas calificaciones, pero no era nada desagradable como las rutas de Jared o Keith.

En su lugar apareció una rival diferente. Ella era la prometida del príncipe Alan, la hija del marqués Hunt, Mary Hunt

Mary, que amaba al príncipe desde el fondo de su corazón, estaba celosa de la heroína, pero… no se inclinó al nivel del acoso de Katarina.

Era un obstáculo para la protagonista en forma de una dama maravillosa. Mostrando la diferencia entre ella y un plebeyo en áreas como la etiqueta y el baile, ella era una digna rival.

En contraste con la total falta de sentimientos del príncipe Jared hacia Katarina, aunque el príncipe Alan no tenía sentimientos románticos hacia Mary, la trataba muy bien y la consideraba una linda hermana.

Los finales también fueron completamente diferente a los de Katarina.

• Si la heroína captura a Alan con éxito, y consigue el final feliz:

Mary le entregará a Alan a la heroína y la felicitará mientras le pide que siempre apoye al príncipe Alan de ahora en adelante. Sin embargo, era una escena triste en la que había lágrimas en sus ojos al decirlo.

• Y, si la heroína no captura a Alan, y consigue el final malo:

Alan se casa con Mary como se había prometido originalmente, y todo está bien.

Pensé tan duro como pude con esta información frente a mí.

¡¿Por qué es sólo Katarina?! ¡A pesar de que ella es también un personaje rival, Mary no tiene ninguna bandera de destrucción! ¡Para empezar, es un personaje tan maravilloso! ¿Por qué sólo Katarina es un villano tan terrible?

¿Qué podría estar pensando el personal de producción? ¿Por qué Katarina es la única patética? ¡El entorno es demasiado lamentable! ¡Ustedes chicos deberían haber pensado en Katarina Claes y haberle dado la oportunidad de redimirse!

¡Y de alguna manera Alan es feliz en los dos extremos, tanto en el final feliz como en el malo! ¡A pesar que Jared y Keith tienen que desaparecer como criminales por matar a Katarina en sus finales malos! ¡Es absurdo! ¡No puedo perdonar al personal de producción! Si puedo volver a mi vida anterior de nuevo, ¡sin duda voy a ir a esta empresa de juegos otome y poner una queja!

Y, después de liberar mi apasionada queja, volví a mirar las notas.

No hay ningún error al respecto. “Mary Hunt” definitivamente parece ser mi amable y linda amiga. Debido a que la Mary del juego era una dama perfecta, era difícil conectarla con la Mary que es tan tímida ahora.

Para empezar, no había amistad entre Katarina y Mary en el juego, creo. Más bien, Mary no parecía pensar muy bien del estilo de Katarina de abrir su propio camino en todo, abusando de la autoridad de su padre.

A pesar de que también es un personaje rival como yo… 

Sin embargo, Mary ni siquiera sabe escribir el nombre de Alan actualmente. Parece que el compromiso no se ha decidido aún, probablemente ni siquiera se han conocido.

Si recuerdo bien, la heroína se enteró de su primer encuentro durante la confrontación con Mary en la ruta de Alan.

En su infancia, Mary a menudo se enfrentó con sus hermanas de madre diferente, y creció escuchando sus comentarios cada día, perdiendo completamente la confianza en sí misma y pensando que era una persona inútil. El príncipe Alan apareció frente a tal Mary y la alabó por el jardín que cultivó.

—Mary es increíble. ¡Tienes un pulgar verde!

Tener un pulgar verde significa que sus manos tienen un talento especial para cultivar plantas. Y entonces, el príncipe le dijo a Mary que era una existencia increíblemente especial por poseerlo.

Mary recuperó parte de su confianza perdida al escucharlo. Y, antes de darse cuenta, había llegado a amar al príncipe Alan más que a nadie.

Después de eso, trabajó duro todos los días para convertirse en una persona digna de pararse junto a él, convirtiéndose en una espléndida dama admirada por todos en el momento en que entró a la escuela.

Una diferencia muy grande a Katarina, quien descuidó sus estudios de magia, sólo persiguiendo al príncipe Jared. Mary es realmente genial.

Tú y tu pulgar verde son una existencia increíblemente especial, ¿eh…? El príncipe Alan también dijo tales palabras maravillosas.

Pulgar verde… ¡Oh, es eso! Por esa razón sé lo que significa. Ohh, es refrescante haber recordado finalmente.

Así que fue eso, es algo que el Príncipe Alan le dijo a Mary… Que ella y su pulgar verde son una existencia increíblemente especial…

¿Huh? Yo, acabo de decirle hace poco eso a Mary…

¡¿Oh no?! ¡¿Acabé robando las palabras del Príncipe Alan!? ¡No podría haber usado las famosas líneas de captura antes que él! ¿Qué debo hacer? A estas alturas, el príncipe Alan le contará sus líneas rehusadas. A pesar de que son grandes líneas, sólo tendrá la mitad del poder la segunda vez.

Ahh, soy tan idiota, si sólo me hubiese dado cuenta más rápido… 

Me revolqué en remordimiento, sola en mi habitación por un tiempo.

Bueno, no puedo recuperar lo que ya he dicho. 

Me sentí desafiante. Y, como Alan es un príncipe maravilloso en un juego otome, estará bien aunque le robe una de sus líneas. ¡Estoy segura de que pensará en algo aún más fabuloso para hacer que Mary se enamore de él! ¡No es tanto si solo tomo una línea! ¡No es un gran trato!

Después de llegar a una conclusión, y ordenar mis sentimientos, volví para encontrar a Keith, que había dejado atrás.

♦ ♦ ♦

Mi nombre es Mary Hunt. Soy la menor de las cuatro hijas de la familia del marqués Hunt.

A pesar de que mi madre era una persona muy hermosa, no era muy valorada en la mansión porque su estatus social era bajo.

Aun así, padre y madre estaban muy enamorados. Sin embargo, mis tres hermanas mayores no parecen pensar muy bien de mí.

Cuando madre falleció, el entorno a mi alrededor cambió por completo. Puesto que padre estaba a menudo trabajando, sin mi madre ya no tenía más lugar en esta mansión.

Como los criados no la aceptaban por su bajo estatus social, tampoco trataban a su hija muy bien.

Y mis tres hermanas mayores empezaron a acosarme una vez que perdí la protección de mi madre. Ocultaban mis cosas, las rompían o me llamaban por todo tipo de nombres.

“Sucia pelirroja”, “relleno de bajo estatus”, “clase baja”. Escuchando este abuso y acoso todos los días, mi corazón se volvió muy débil. Tuve miedo de entrar en contacto con la gente, y siempre estaba asustada. Pensaba que solo era una niña sin esperanzas.

Mi único escape fue el jardín. La única paz que conseguí fue cuando estaba cuidando las plantas ahí.

Entonces, un día, la conocí en una fiesta de té organizada por la familia Hunt. Mientras yo sólo estaba asustada, la otra chica se identificó como Katarina Claes.

Katarina me devolvió un magnífico saludo en nuestra primera reunión, fue como si fuéramos de mundos completamente diferentes.

Ya que soy una cobarde que tiene miedo de la gente, salí corriendo de la fiesta de té mientras todavía estaba en marcha. Y, como de costumbre, me escapé al jardín del patio.

Ahí, apareció Katarina Claes.

Katarina, que corrió al jardín de repente, alabó las plantas que yo había estado cuidando. Como nadie me había alabado así desde que madre murió, había olvidado completamente lo que era.

Entonces, Katarina me pidió que mirara el campo que ella misma había hecho, porque estaba en mal estado. Honestamente, me sorprende que la hija de un duque hiciera un campo por sí misma, pero la forma en que hablaba apasionadamente de su campo con un brillo en sus ojos, era bastante linda.

Entonces, estuve de acuerdo en ir a visitar a la familia Claes, y ayudar. Estudié desesperadamente las verduras porque quería ayudar a Katarina, incluso un poco.

Siempre fue grandiosa, brillante y optimista, era realmente increíble. Y, cada vez que me alababa, recuperaba parte de mi confianza perdida.

—Mary, ¡tienes un pulgar verde! ¡Significa que tus manos tienen un talento especial para cultivar plantas! ¡Sí, tú y tu pulgar verde son una existencia increíblemente especial!

Había pensado que sólo era una inútil cobarde. Sin embargo, Katarina me dijo que era una existencia especial. Que yo era increíble. Estaba muy, muy feliz.

Quiero ser alguien digno de estar junto a Katarina como una amiga.

Por eso, voy a decir adiós a la débil cobarde Mary Hunt. Definitivamente, con el fin de un día poder pararme con orgullo al lado de Katarina.