Katarina – Capítulo 13: Cambié el tipo de partido

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

A partir de entonces, Alan comenzó a venir para que lo enfrentara, y yo siempre gané con mucha diferencia.

—¡Vamos a competir! —decía al llegar.

Y sus días de perder continuaron.

Como resultado de visitar con tanta frecuencia, nuestra relación ya no es tan mala. Nos hemos convertido en amigos, y entre los partidos a menudo tomamos una taza de té juntos.

Por otra parte, recientemente Alan parece estar más animado y bastante feliz, incluso cuando sigue perdiendo. Es probable que sólo sea mi imaginación.

De esta forma, nos estábamos llevando bien de alguna manera…

Sin embargo, ese día finalmente llegó.

—¡¿Jared?! ¡¿Por qué estás aquí?!

Se encontraron por coincidencia en el jardín de la familia Claes. Desde que Jared viene una vez cada tres días, y Alan una vez a la semana, no es ninguna sorpresa que finalmente se hayan reunido aquí. Mary, que viene más que Alan —dos veces por semana—, ya había saludado a Jared.

Por cierto, ya había hablado con Jared un poco sobre su gemelo viniendo aquí para tener partidos conmigo. Sin embargo, nunca le dije a Alan que su hermano venía aquí cada tres días. Pensé que ya sabría que soy la prometida de Jared, pero…

Alan lo miró con hostilidad, pero también parece dudar para conocer su historia.

Como los hermanos nunca interactuaron realmente entre sí, no conocían los horarios del otro y se encontraron por casualidad.

—Estás diciendo algo tan raro. Esta es la familia de mi prometida, venir aquí no es nada extraño —contestó Jared con una sonrisa.

Eso es cierto, pero creo que venir una vez cada tres días es demasiado… Me pregunto si es común que esa sea la norma aquí.

—¡De todos modos, vine para competir con ella, no interfieras!

Alan no tenía tanto espíritu como de costumbre. Me pregunto qué le pasó a su habitual aura arrogante.

Viendo la extraña condición de su hermano, el perceptivo Jared sonrió como si dijera que se dio cuenta que sólo intentaba actuar duro.

—Sobre esta competencia, he oído que no has ganado ni siquiera una vez después de todo este tiempo. ¿No sería mejor si renuncias?

Por alguna razón, cuando habló su mirada se tornó fría. Conmigo suele ser indirecto, pero ahora no se anduvo con rodeos… Miré a Alan con timidez para ver si estaba a punto de explotar con ira.

No parece estar enojado… En cambio, tiene una expresión muy amarga.

—¡¡N-No!! ¡El partido aún no ha terminado! ¡Incluso yo puedo hacerlo! Incluso puedo… Incluso puedo…

De alguna manera, la voz de Alan sonaba adolorida mientras gritaba desesperado.

Hombre, parece que no puede ver nada más que el reflejo de Jared. Había una atmósfera indescriptible en el jardín Claes.

Aw, torpe… siento que estoy medio involucrada en esto también… Este ambiente es tan incómodo. Bien, debo cambiar el tema aquí para despejar el aire.

Y así, para disipar la atmósfera extraña, propuse una idea que había estado pensando recientemente.

—Uh, uhh, príncipe Alan. Si está bien contigo, ¿qué tal si cambiamos el tipo de competencia? Si subimos demasiado al árbol, madre se enterará eventualmente y se enojará conmigo.

En verdad, ya es un milagro que no hubiera descubierto nuestros partidos de escalar árboles todavía, pero estaba teniendo una sensación peligrosa al respecto. Además, no sólo mi madre me ordenó que dejara de hacerlo, si se descubriera que incluso el príncipe estaba escalando árboles, un relámpago seguramente me golpearía. Siempre que Alan visita, mi pequeño hermano Keith la acompaña, por lo que parece que madre empieza a sospechar que está pasando algo. Si no cambio el tipo de desafío, las cosas se pondrán muy mal.

—Si es algo así… Entonces, ¿en qué quieres competir?

—Hmm~

Alan me miró por fin. La atmósfera incómoda de antes se desvaneció un poco. Gracias a Dios, gracias a Dios.

Sin embargo, aunque sugerí cambiar el tipo de enfrentamiento…

Honestamente, mi magia es mala, y mis estudios académicos son sólo promedio, así que no hay mucho en lo que pueda competir. O tal vez, debería perder frente a Alan una vez a propósito para que finalmente esté satisfecho. Pero, eso sería tan frustrante.

Mientras sacudo la cabeza de a un lado a otro con un murmullo, uno de los criados de Alan habló.

—Um, ¿qué tal algo como un juego de mesa, donde no hay riesgo de lesión?

De hecho, con un juego no será peligroso para ninguno y tampoco importa el género… Sin embargo, durante mi vida anterior, yo era mala en cosas como juegos de cartas y Othello. El ajedrez es popular aquí, pero soy aún peor en ello. No es que no pueda jugar, pero perder sería tan frustrante.

Al ver mi aspecto insatisfecho, el criado pareció haber comprendido que no es bueno.

—Bueno, ¿qué hay de la música? La persona que dé la mejor interpretación ganará —propuso.

Instrumentos de música, eh… Por cierto, ya que ser capaz de tocar parece estar relacionado con el estatus de noble, me han enseñado a tocar el piano y el violín desde que era pequeña. En mi vida anterior tocaba el flautín y el piano, pero nunca frente a un público, y solo toco el piano un poco. En cuanto al violín… Por desgracia, no es para mí.

—Voy a estar bien con el piano —respondí enérgicamente y Alan también estuvo de acuerdo.

Y así, el partido cambió de escalar árboles, a un enfrentamiento de interpretación de piano.

De pronto se convirtió en un enfrentamiento más noble. Incluso si mi madre se enterase, los rayos no me golpearán.

A mi lado estaban los sirvientes de Alan, aliviados y luciendo muy contentos de que “la escalada de árboles haya terminado, qué maravilloso”. El sirviente que propuso las ideas del juego de mesa y de la competencia musical fue elogiado por sus otros congéneres.

Y así, todo el mundo se trasladó a la sala de piano para el tranquilo desafío.

El piano de la familia Claes es realmente grandioso, digno de un duque. Emite un sentimiento de clase alta a diferencia del de la clase de música en la escuela de mi vida anterior. Los jueces de nuestras actuaciones serán los sirvientes de Alan, los míos, y Jared. Y así se decidió que actuaría primero, seguida por Alan.

Fui al piano y me senté sobre la silla. En mi vida anterior sólo podía tocar el “Flea Waltz”, pero ahora también puedo tocar piezas de práctica para niños. Cometí varios errores, pero sigo pensando que lo hice bastante bien en general. De hecho, Jared se sorprendió.

—¿Katarina puede tocar el piano? —dijo. ¿Es un cumplido?

Posteriormente, fue el turno de Alan. Para ser justos, tocó la misma canción de niños que yo.

Se suponía que era la misma… pero sonó como una melodía completamente diferente. A parte de mí, todos en la habitación contuvieron el aliento. Así de increíble fue el rendimiento de Alan.

Me cautivó. Pensé que sólo era un príncipe arrogante, pero estoy muy sorprendida al descubrir que tiene tal talento. Y luego, después de que su actuación terminara, los aplausos que no ocurrieron después de mi turno llenaron la habitación.

—¡Eso fue increíble, príncipe Alan! ¡Eres tan increíble! —dije por instinto. Honestamente, aunque no sé mucho sobre música, pensé que era estupendo escucharlo. Sin embargo, el propio Alan tenía una expresión rígida.

—No fue la gran cosa.

—Nada de eso. ¿No es un gran talento?

—No llamaría talento a algo de esa magnitud.

Por alguna razón, cuando lo elogié, su cara se puso aún más rígida. Y entonces…

—Como dice Katarina, fue bastante asombroso —lo alabó Jared.

—No piensas eso en absoluto —escupió Alan. Su rostro tenía la misma expresión terriblemente amarga que antes—. ¡Deja de darme elogios que no quieres decir! ¡Estoy seguro de que sólo estás aquí para burlarte de mí porque no puedo hacer nada! —gritó. Luego, salió corriendo de la habitación casi como si estuviera siendo perseguido por algo.

¿Qué demonios estaba pasando? Si se escapa tan agitado, realmente da la impresión de que algo lo está persiguiendo.

Mientras daba a los sirvientes atónitos una mirada despectiva, perseguí a Alan como la heroína de un manga shoujo.

♦ ♦ ♦

Parece ser cierto que cuando una persona está intentando escapar, irá a un lugar familiar. Alan estaba bajo el árbol que siempre trepábamos para nuestros partidos. Al acercarme, alzó ligeramente la cabeza, pero después de ver que era yo, la bajó de nuevo.

—¿También has venido a reírte de mí? —murmuró.

—¿Huh?

No entendía en lo absoluto lo que pretendía decir. ¿Qué significaba eso? No parece nada agradable.

—Seguramente viniste a reírte de que solo puedo tocar el piano un poco.

—Dices algo como eso… No creo que esté en el nivel de ser “solo un poco”. Es un talento increíble.

Cuando Alan mostró lo bien que podía tocar el piano, pensé que actuaría todo arrogante como de costumbre, pero en realidad está siendo muy humilde. Si lo comparara con mi actuación, mi rendimiento estaría a un nivel cercano a la inutilidad.

—Tales halagos. No puedo hacer nada de todos modos. Siempre estaré detrás de Jared.

Pensé que era un príncipe arrogante, pero en realidad es un príncipe negativo.

—Pero no es sólo adulación… Príncipe Alan, ¿por qué no crees más en ti mismo?

—Hmm. Desde que nací, siempre fui comparado con Jared, y no puedo vencerlo en nada, no importa lo que sea. Jared tomó todas las partes buenas cuando nacimos, y sólo me quedé con sus restos, ¿cómo se supone que tenga confianza?

Ohh, lo entiendo. Ahora que lo pienso, este también fue un escenario del juego. Desde que nacieron, Alan siempre fue comparado con Jared, incapaz de ganarle. Por mucho que lo intentara, su hermano siempre podía vencerlo con una cara genial.

Ciertamente, tal situación no se solucionará diciéndole que trabaje duro y tenga confianza en sí mismo.

Después de todo, en el juego, incluso la amable y linda Mary no pudo salvarlo.

Pero Alan nunca ha sido inferior. En el juego, sus calificaciones académicas siempre fueron de primera clase. Su hermano Jared era demasiado superhombre. Y su actuación en el piano en este momento fue realmente impresionante. Alan podría tener talento para la música. De hecho, en el juego había incluso una gran escena en la que tocaba el violín a la heroína. Creo que es más talentoso que Jared en la música. Por lo tanto…

—No creo que sea cuestión de ser apto o no.

—¿Qué quieres decir?

Uh oh. Lo he dicho ahora. Alan me está mirando atentamente.

—Bueno, eh… El príncipe Jared tiene cosas en las que es bueno y malo, así que también tienes cosas en las que eres bueno. Es natural que la gente se adapte más a algunas cosas que a otras.

Me puse un poco nerviosa, pero de alguna manera lo expliqué.

—Ser adecuado o inadecuado… Entonces, ¿hay algo en lo que Jared es malo? Nunca he oído hablar de nada.

De hecho, parecía no haber nada que el genio Jared no pueda hacer hábilmente. Él es muy bueno en la esgrima, y su cabeza es igual de buena. Debería haber sido así cuando vino a visitarme… Incluso cuando me ayudó a cosechar el campo, lo hizo con más eficiencia que yo.

No hay nada que no pueda hacer, o en lo que sea malo. Eso es lo que siempre pensé. Sin embargo…

—Hahahaha. ¡Sé su debilidad!

De hecho, hace poco me di cuenta de algo en lo que Jared no es bueno. O tal vez es mejor decir que lo descubrí.

Al principio pensé que Jared era un príncipe absolutamente perfecto sin debilidades. Sin embargo, a medida que pasamos el tiempo cosechando el campo y nuestras reuniones se convirtieron en algo similar a las de mujeres de barrio, me di cuenta de algo.

—Bueno, la debilidad del príncipe Jared, es…

—¿Es…?

Cuando ví a Alan esperando con gran expectación, sonreí maliciosamente.

♦ ♦ ♦

Es una historia que sucedió hace unas semanas.

Ese día, tanto Jared como Mary habían venido, y yo estaba cosechando las verduras para compartir con todos. Jared se ofreció a ayudarme, y Mary y Keith también participaron. Algo pasó por mi pie, y fue hacia mi amiga.

Recuerdo haberlo mirado con sorpresa.

Entonces Jared, que estaba cerca mío, salió corriendo. Por lo general es tranquilo y sereno, fue la primera vez que lo ví con una expresión de pánico como esa. Y entonces, me di cuenta.

Ese era su punto débil.

♦ ♦ ♦

Sonriéndole con maldad a Alan, ví a Jared venir a buscarnos ya que había pasado bastante tiempo y no regresamos. Esta es una oportunidad. Todavía no había comprobado si mi suposición era correcta, así que vamos a probarlo.

Y así, agarré la cosa en mi bolsillo que oculté durante varios días. Había estado esperando una oportunidad para probarlo en algún momento. Entonces hice que Alan se escondiera detrás del árbol para poder ver la reacción de su hermano.

Arrojé “eso” delante del príncipe cuando caminó hacia mí.

—¡¿AHH?!

Cuando “eso” apareció de repente frente a él, soltó un grito fuerte.

Y entonces, su rostro pareció bastante aterrorizado, sin ningún rastro de la acostumbrada calma o sentimiento de tranquilidad.

—No hay error ahora —me regodeé en la sombra del árbol.

—Oi, me dijiste que si esperaba un poco aquí podría ver la debilidad de Jared. ¿Qué acabas de hacer exactamente?

Como Alan había estado dudando de mí, me sentí bastante orgullosa de mí misma.

—Esa es una serpiente.

—¡¿Serpiente?!

—Aunque digo eso, es una falsa. No puedo poner una verdadera en mi bolsillo ya que se movería demasiado.

—No, no creo que el problema sea su movimiento… Entonces, ¿por qué la lanzaste?

—De esa manera, puedo mostrarte cuál es la debilidad del príncipe Jared.

—¡¿Su debilidad es algo como las serpientes?!

—Correcto. Tenía mis sospechas antes, pero su reacción de ahora lo confirmó. La debilidad del príncipe Jared son definitivamente las serpientes —dije en voz alta. Este es un gran descubrimiento. Finalmente encontré una grieta en la armadura de ese perfecto príncipe.

Por cierto, la serpiente falsa que lancé fue algo que hice con un papel arrugado y que preparé para experimentar con la posible debilidad de Jared. Todavía no se parece a la real, pero el resultado fue bastante admirable.

—Su debilidad es algo así como las serpientes… No, definitivamente parecía muy asustado… Pensé que tal cosa no sería posible… Pero algo así como una serpiente… No, pero él tenía una increíble mirada asustada…

Por alguna razón Alan empezó a hablar consigo mismo, mientras yo saltaba de alegría junto a él. He descubierto la debilidad de Jared. Esto es en caso de emergencia; seguramente será útil si llego a un final de destrucción.

Eufórica, no noté la presencia oscura que se acercaba por detrás.

—Katarina. Pareces estar muy animada. ¿Qué pudo haber ocurrido?

A mi espalda, mi prometido me miró con una hermosa sonrisa, sosteniendo mi serpiente de juguete en sus manos.

Aunque su rostro sonreía, sus ojos no lo hacían.

 

—P-Príncipe Jared.

—Estaba preocupado por ustedes dos, ya que ninguno regresó después de un tiempo, pero ¿qué demonios es esto, me pregunto? —dijo, colocando la serpiente de juguete que estaba sosteniendo enfrente mío.

—Eh, uh, eso es…

Entré en pánico ante sus palabras afiladas. Oh no, me entusiasmé al pensar en comprobarlo, pero el enojo de Jared excede mis cálculos. Y aunque no debe haberme visto hacerlo, parece convencido de que fui yo. ¿Por qué es eso?

—Katarina, cumpliste nueve años el mes pasado, ¿verdad?

—Sí.

—Es inconcebible que la hija de un duque de nueve años arroje un juguete a su prometido, ¿no?

—Uhh.

Su sonrisa parece ser cada vez más oscura… Esto es tan aterrador. Imposible, ¿podría ser exiliada por el delito de “tirar una serpiente de juguete al príncipe…”?

—Vamos a pensar en ello, no he visto a la duquesa Claes hoy, ¿qué está haciendo?

—Ah, ella debería estar tomando té con Keith ahora mismo.

Debido a la confusión por el repentino cambio de tema, respondí sin pensar. Entonces, Jared comenzó a sonreír de forma demoníaca.

—Es así, tengo que ir a saludarla. Quiero contarle sobre los partidos de escalada con Alan, y sobre Katarina arrojándome un juguete.

¡¿Qué?! ¡¿Se va a vengar vendiéndome a mi madre por tirarle una serpiente de juguete?! De hecho, es un príncipe sádico, un tipo tan terrible.

Y entonces le rogué y lo perseguí desesperada, mientras el malvado príncipe sádico se dirigía hacia mi madre. Sin embargo, sólo respondió con una amplia sonrisa y mucho sarcasmo. Ahh, he enfadado a alguien a quien no debería.

Sentí como si oyera una voz bajo mis ruegos desesperados, y cuando dejé de perseguir a Jared y volteé por reflejo, ví a Alan, a quien había olvidado por completo… Se reía tan fuerte que apenas podía pararse. La forma en que se veía, riendo mientras sostenía su estómago, era realmente muy graciosa.

Este Alan, en realidad se está riendo de la desgracia de los demás… Bueno, es lo que me merecía, pero aun así…

No tengo tiempo para preocuparme por él ahora mismo. Perseguí desesperada a Jared.

Sin embargo, no tenía manera de detener a un Jared enojado.

Le dijo a mi madre que escondía los partidos de escalar árboles y que le eché una serpiente de juguete… Tras lo que recibí una conferencia de varias horas seguidas.

Sin embargo, este incidente no fue un desastre total. También tuve una gran cosecha. ¡Encontré la debilidad de Jared! En una emergencia, si estoy enfrentando el final de la destrucción donde seré cortada por su espada, le arrojaré una serpiente falsa y aprovecharé  la oportunidad para escapar mientras él está en pánico. Es perfecto. Después de todo, soy buena estratega. ¡Antes de que tenga que asistir a la escuela, voy a completar una serpiente de juguete que se vea mucho más realista, y mantenerla escondida en mi bolsillo en todo momento!

Y de esta manera, descubrí otro método maravilloso para evitar una bandera de destrucción.

Por cierto, después de eso, por alguna razón Alan no me desafió más.

Sin embargo, todavía me visitaba por cualquier motivo… Además, comenzó a hablar con su hermano con normalidad. ¿Por qué será…?

Aunque me preocupa, ¡no tengo tiempo para preocuparme por eso ahora mismo! En caso de que necesite derrotar a Jared un día, tengo que hacer una serpiente de juguete mucho más realista.