Katarina – Capítulo 14: El hecho de nacer como el cuarto príncipe

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

Mi nombre es Alan Stuart, y nací como el cuarto príncipe de este país. Tengo un hermano gemelo más grande, el tercer príncipe Jared Stuart.

Como tenía una constitución terriblemente débil, pasé la mayoría de los años justo después de que nací en la cama. Crecí siendo amado y criado por mi madre, mi niñera y todo el mundo con suavidad.

Cuando mi salud finalmente mejoró, empecé con seriedad mi esgrima y estudios académicos, y trabajé desesperadamente para alcanzar a mis hermanos mayores. Y entonces, todos mis profesores me elogiaron como asombroso, honesto. Conseguí un poco de reconocimiento.

Sin embargo, me di cuenta de algo cuando tuve mi primera conferencia académica junto con Jared.

Los problemas en que gasté tanto esfuerzo para resolver, Jared siempre los resolvía rápidamente con su cara genial.

Fue de la misma manera durante el entrenamiento de esgrima. Mientras yo estaba aferrándome con desesperación, él siempre me derrotaría como si fuera sólo un bebé.

Soy peor que Jared. Y por bastante… finalmente me di cuenta de eso.

Mis profesores académicos y mis maestros de esgrima trataron de consolarme, diciendo que Jared era especial, y que perder ante él era inevitable, pero a partir de entonces me rehusé a aprender junto a mi hermano. Entonces, me distancié de él…

Y luego un día, escuché esto.

—¿Qué está haciendo el príncipe Alan absolutamente solo?

—¿No es inevitable? Estuvo muy enfermo y en cama durante mucho tiempo, no se puede ayudar.

—De todos modos, a pesar de que son gemelos, es lamentable que haya una diferencia tan grande entre ellos.

—De hecho, parece que el príncipe Jared tomó todas las partes buenas al nacer.

—Jaja. Tomó todos los puntos positivos, dejando sólo las sobras, ¿eh?

—Oi oi, eso va demasiado lejos.

Los sirvientes del castillo estaban bromeando conmigo mientras se reían de esa manera. Sentí que todo se oscurecía ante mis ojos. Me olvidé de incluso culparlos por su rudeza…

Las palabras “el príncipe Jared tomó todas las partes buenas al nacer” eran como espinas inamovibles pegadas en mi pecho.

Después de oírlo una vez, me di cuenta… Parecía que lo estaban susurrado por todas partes. Mi maestra de espada, mis maestros académicos, todos los criados parecían estar diciéndolo…

No importaba lo duro que trabajé… Jared se alzó más y más arriba de mí con una expresión genial.

Antes de notarlo, me había llenado de un complejo de inferioridad.

No obstante, por más consciente que fuera de Jared, la persona misma no tenía ningún interés en mí, ni me veía en absoluto… Eso me hizo estar aún más frustrado, me sentí amargado… Y luego me distancié de él aún más… Mi frustración y negatividad sólo aumentó.

Escuché que Jared se comprometió en la primavera en que cumplimos los ocho. Que él mismo iniciara el compromiso con la hija de un poderoso duque era el tema del castillo.

Entonces, ahora es mi turno de comprometerme. Por supuesto, no podía decidirlo por mí mismo como lo hizo Jared. Los nobles clamaban por mi atención por ser el único príncipe sin prometida.

La elegida, que fue decidida por política, resultó ser Mary Hunt. Por suerte, era una chica muy encantadora. Tiene pestañas largas de color castaño rojizo y grandes ojos casi parecidos a las muñecas. La forma en que se esforzó por saludarme con una voz tan diminuta también era muy bonita. Ya que soy el más joven, si puedo conseguir una linda hermana como ella, estaré bastante feliz.

Ella me mostró el jardín del patio que estaba cuidando. Era hermoso. Cuando lo alabé, Mary sonrió.

Viéndola así, recordé un libro titulado “La chica con el pulgar verde”, que leí el otro día. Era una historia sobre una joven que podía cultivar plantas muy bien y que tenía un pulgar verde. Mary es igual, así que traté de relacionarlas.

—El otro día, me dijeron que tengo un pulgar verde, y que soy una existencia especial—. Era casi como si Mary pudiera leer mi mente, dijo las palabras que quería decir antes de que tuviera la oportunidad. Ni siquiera sé qué decir a continuación—. Recientemente, me hice amiga de la señorita Katarina. Fue quien me lo dijo.

Su rostro estaba ruborizado, y pareció estar mirando hacia el espacio mientras recordaba ese momento. Su expresión era como la de una doncella enamorada.

Sintiéndome dejado atrás, sólo asentí en respuesta. Sin embargo, en comparación conmigo que sólo devolví las respuestas adecuadas para la situación, Mary sólo habló de su Katarina apasionadamente.

Desde entonces, cada vez que me encontraba con Mary, sólo hablaba de ella. Es más, cada vez que la invitaba a tomar el té, siempre me rechazaba por ir a visitar a la señorita Katarina.

Diablos, ¿quién demonios se supone que es esta persona llamada Katarina? 

Con mi insatisfacción iba en aumento, pronto descubrí su identidad.

Katarina Claes. La única hija de la familia Claes, y también la prometida de Jared.

Jared me quita todo con una cara genial.

Esta vez incluso su prometida, Katarina, está tratando de robarme a Mary…

Todo se oscureció ante mis ojos otra vez. Antes de que me diera cuenta, estaba montando en un carro tirado por caballos hacia la mansión Claes.

La chica que llegó tarde a la habitación se presentó como Katarina Claes. Ella tiene ojos azules claros y pelo rojizo. He oído que tiene la misma edad que yo.

Aunque no es fea, sus pequeños ojos azules levantados hacia arriba daban una impresión intensa para una chica. Como es la prometida de Jared, y Mary siempre la elogia, pensé que sería una belleza… Siento como si hubiera sido completamente engañado.

—Mary Hunt se ha convertido en mi prometida. ¿Sabías tú eso? —le dije de inmediato.

—Sí. Me han dicho.

La forma en que Katarina habló como si no tuviera nada que ver con ella me irritó.

—Si lo sabes, ¡deja de seducirla!

—¡¿Qué es esto sobre seducir?!

Sus ojos azules claros se abrieron. Su actitud es como si ni siquiera recordara lo que ella misma había hecho. Por supuesto, me irrité aún más y empecé a gritar.

—¿Estás pretendiendo no saberlo? Siempre que la invito, ella dice “Prometí ver a la señorita Katarina” y me rechaza, ¡e incluso cuando estamos juntos sólo habla de ti! ¡Todo acerca de Mary es tan puro, no puede ser otra cosa más que la estás seduciendo!

—Oye, ¿qué es esto? ¡Esa es una acusación falsa!

Los ojos rasgados de Katarina se elevaron aún más.

—¿Qué quieres decir? ¡Es la verdad! ¡Con tal rostro, engañaste a una Mary tan pura!

—¡No hay manera de que eso sea verdad! ¡Es culpa tuya haber invitado a Mary cuando ella ya prometió venir a mi casa! ¡Además, si fueras más atractivo entonces ella iría a verte siempre que la invitases! ¡Simplemente te falta de atractivo! ¡Y sólo habla de mí porque te encuentra aburrido!

Falta de atractivo… aburrido…

Perdí mi discurso involuntariamente.

De hecho, hasta ahora, pasé por tiempos difíciles porque todo el mundo hablaba a mis espaldas sobre cómo Jared tomó todas las partes buenas… Esta es la primera vez que alguien era tan tonto como para decirlo en mi cara. Fue tan escandaloso que la risa brotó dentro de mí.

—Jajaja. Esta es la primera vez que se han burlado en mi cara.

—Uhh~ Eso fue… uh…

—Espero que estés preparada, Katarina Claes. Esa tontería, lo tomaré como un desafío contra mí. —Y luego declaré en voz alta—: Ten un partido conmigo.

♦ ♦ ♦

En verdad, ¿cómo terminó así?, pensé de pie frente al árbol. De hecho, acababa de desafiar a Katarina Claes.

Si la otra parte también fuera un niño, habría sido un duelo con espadas, pero desafié a una chica. Por esa razón, dejé que eligiera el tipo de competencia.

Pensé que sería un juego de mesa como el ajedrez, pero…

—Entonces, ¡vamos a escalar árboles!

Katarina dijo algo con lo que no estoy familiarizado. ¿Escalar árboles? ¿Qué es eso? Conozco las palabras, pero nunca las he visto en acción…

Hasta ahora, en mis ocho años de vida, nunca he hecho tal cosa. En primer lugar, ni siquiera los plebeyos hacen esto, y nunca he visto a un hijo noble trepar a un árbol.

Sin embargo, cuando me preguntó si no sabía hacerlo, mi orgullo varonil me hizo aceptar sin pensarlo.

Y ahora, estoy de pie delante del árbol más alto del jardín junto con Katarina.

Por cierto, las reglas son simples, quien llegue a la cima primero gana. Por supuesto, será fácil decir quién es mejor.

Sin embargo, como nunca he subido a un árbol antes en mi vida, ni siquiera sé cómo empezar. Pero, como he aceptado, no puedo retroceder. Me preparé y enrollé mis mangas.

—Entonces, príncipe Alan. ¿Está listo?

—Estoy listo en cualquier momento.

—Entonces, comenzaremos con la señal del sirviente.

—B-Bien.

Y luego, con todo el mundo viendo, el partido comenzó.

Terminó de inmediato.

El resultado fue una aplastante derrota. Como no sabía cómo empezar a subir, y qué hacer después de eso, me detuve en la primera rama confundido.

Y entonces, miré con incredulidad a Katarina trepando como un mono, y llegando a la cima en poco tiempo. ¿Por qué la hija de un duque, es tan buena trepando…?

—Príncipe Alan. Con esto, el partido ha terminado. ¿Eso está bien?

Puesto que tenía una expresión tan satisfecha… Hablé sin pensarlo.

—Todavía no ha terminado…

—¿Eh?

—¡Otra vez! No estaba preparado por ser la primera vez.

—¿Está seguro? No me vencerá tan fácilmente.

—¡Es justo lo que quiero!

Sin embargo, sin importar cuántas veces la desafié, no pude vencer a Katarina, que trepaba los árboles con gran velocidad como un mono.

Por esa razón, decidí retarla nuevamente en una fecha posterior.

Unas pocas semanas después de empezar los desafíos, me di cuenta de algo.

Katarina siempre era seria. Ella nunca me lo dejó fácil sólo porque fuera un príncipe. Y, siempre me miraba directamente.

Nunca he desafiado a nadie en serio como ella hasta ahora. Y siempre, sin importar lo duro que trabajé, no podía quitar mis ojos de mi hermano Jared…

La mirada inquebrantable de Katarina y su actitud seria, curaron un poco el dolor en mi pecho. Sin darme cuenta, comencé a considerar divertido sólo visitarla.

Sin embargo, ese día por fin llegó.

—¡¿Jared?! ¡¿Por qué estás aquí?! —grité por instinto cuando mi hermano apareció en la mansión de Claes.

—Estás diciendo algo tan raro. Esta es la familia de mi prometida, venir aquí no es nada extraño —respondió con su habitual sonrisa serena. Ciertamente, era como él dijo, así que no supe qué añadir.

Sin darme cuenta, me sorprendí al descubrir que de alguna manera había olvidado que Katarina era la prometida de Jared.

—¡De todos modos, vine para competir con ella, no interfieras!

—Sobre este partido, he oído que no has ganado ni siquiera una vez después de todo este tiempo. ¿No sería mejor si ya renuncias? —dijo con una mirada fría.

La frase “el príncipe Jared tomó todas las partes buenas” comenzó a resonar en mi cabeza de nuevo.

—¡¡N-No!! ¡El partido aún no ha terminado! ¡Incluso yo puedo hacerlo! Incluso puedo… Incluso puedo…

¡No me subestimes! ¡No te burles de mí! 

Sentí que todo se oscurecía ante mí otra vez…

A pesar de que mi pecho se había sentido más ligero últimamente, la pesada sensación habitual me golpeó de nuevo. Esto es malo… me siento terrible…

—Uh, uhh, príncipe Alan. Si está bien contigo, ¿qué tal si cambiamos el tipo de competencia? Si subimos demasiado al árbol, madre se enterará eventualmente y se enojará conmigo.

Abruptamente, oí la voz de Katarina y vi su expresión idiota. Apenas con verla, la sensación pesada en mi pecho se desvaneció un poco.

Propuso cambiar a un enfrentamiento de interpretación de piano, así que nos trasladamos de habitación, y el enfrentamiento comenzó. Katarina fue primero y realizó una canción de niños. Ella jugó mientras hacía muchos pequeños errores.

Y luego, llegó mi turno. Cuando mi actuación terminó, todos en la sala aplaudían. Katarina alzó la voz con entusiasmo.

—¡Eso fue increíble, príncipe Alan! ¡Eres tan increíble! —me elogió como lo hacían los maestros del castillo. Seguramente, esto también es mera adulación.

—No fue la gran cosa.

—Nada de eso. ¿No es un gran talento?

—No llamaría talento a algo de esa magnitud.

De hecho, la música era más divertida que la esgrima o lo académico, y era algo en lo que soy bueno, pero… Un gran talento… No tengo tal cosa. Tengo las sobras mientras Jared tomó todas las partes buenas. No importa lo que haga, no soy rival para Jared…

—Como dice Katarina, fue bastante asombroso —dijo mi hermano con su habitual sonrisa falsa.

Él, que puede hacer cualquier cosa, está tratando de burlarse. El mundo a mi alrededor se volvió a oscurecer. El dolor en mi pecho que había desaparecido volvió una vez más.

—No piensas eso en absoluto. ¡Deja de darme elogios que no quieres decir! ¡Estoy seguro de que sólo estás aquí para burlarte de mí porque no puedo hacer nada!

Me fue intolerable estar en el mismo lugar que Jared por más tiempo. Todo el mundo se burlaba de mí.

Antes de darme cuenta, salí corriendo de la habitación.

Corriendo a ciegas, llegué bajo el árbol en el que siempre desafiaba a Katarina.

Al cabo de un rato, detecté la presencia de alguien a mi lado. Pensé con certeza que sería un sirviente que venía a comprobar cómo estaba, pero en su lugar, por alguna razón era la hija del duque.

—¿También has venido a reírte de mí? —murmuré sin pensar.

—¿Huh?

—Seguramente viniste a reírte de que solo puedo tocar el piano un poco.

—Dices algo como eso… No creo que esté en el nivel de ser “solo un poco”. Es un talento increíble.

—Tales halagos. No puedo hacer nada de todos modos. Siempre estaré detrás de Jared.

Esta chica llamada Katarina parecía diferente de la gente en el castillo de alguna manera, pero era probable que fuese mi imaginación. Seguramente me daba elogios aburridos para luego reírse de mí a mis espaldas. Ya sé muy bien que no soy bueno. Quiero decir, todo el mundo lo sigue diciendo…

—Pero no es sólo adulación… Príncipe Alan, ¿por qué no crees más en ti mismo?

—Hmm. Desde que nací, siempre fui comparado con Jared. No puedo vencerlo en nada, no importa lo que sea. Jared tomó todas las partes buenas cuando nacimos, y sólo me quedé con sus restos, ¿cómo se supone que tenga confianza en mí mismo?

Ante mis burlas, incluso Katarina se quedó en silencio por un tiempo, pero…

—No creo que sea cuestión de ser apto o no.

Esta chica realmente no se calla con facilidad.

—¿Qué quieres decir? —le pregunté mientras la miraba.

—Bueno, eh… El príncipe Jared tiene cosas en las que es bueno y malo, así que también tienes cosas en las que eres bueno. Es natural que la gente se adapte más a algunas cosas que a otras.

—Ser adecuado o inadecuado… Entonces, ¿hay algo en lo que Jared es malo? Nunca he oído hablar de nada.

Jared puede hacer cualquier cosa fácilmente con una cara genial. A pesar de vivir en el mismo castillo, desde el momento en que nació, nunca escuché ni siquiera de un alimento que no le guste. Es impecable. Es diferente de mí, con sus sobras.

Sin embargo…

—Hahahaha. ¡Sé su debilidad! —rió Katarina en forma triunfal—. Bueno, la debilidad del príncipe Jared, es…

—¿Es…?

Contuve el aliento involuntariamente.

♦ ♦ ♦

Jared vino a buscarnos ya que había pasado tiempo desde que nos fuimos. Entonces, apuntando delante de él, Katarina lanzó algo.

—¡¿AHH?!

De repente, Jared gritó a lo que sea que le fue arrojado. Es la primera vez en mi vida que le he visto entrar en pánico de esta forma.

—Oi, me dijiste que si esperaba un poco podría ver su debilidad. ¿Qué acabas de hacer exactamente?

Me acerqué a Katarina por reflejo al ver cuán perturbado estaba Jared. Una vez más, ella tenía una expresión triunfante.

—Esa es una serpiente.

—¡¿Serpiente?!

Me sorprendió la respuesta inesperada.

—Aunque digo eso, es una falsa. No puedo poner una verdadera en mi bolsillo ya que se movería demasiado.

—No, no creo que el problema sea su movimiento… Entonces, ¿por qué la lanzaste?

—De esa manera, puedo mostrarte cuál es la debilidad del príncipe Jared.

—¡¿Su debilidad es algo como las serpientes?!

—Correcto. Tenía mis sospechas antes, pero su reacción de ahora lo confirmó. La debilidad del príncipe Jared son definitivamente las serpientes —dijo en voz alta. No sé por qué, pero se veía muy orgullosa.

Sin embargo… Jared le teme a las serpientes… Esto es algo inesperado. Quiero decir, no es el tipo de debilidad que buscaba, yo quería saber si había algo en lo que fuera malo, como la espada o lo académico… Pero es la primera vez que lo ví entrar en pánico de esa manera.

Sinceramente, se veía muy asustado.

Además, Katarina lanzó una serpiente de juguete con tanto orgullo al príncipe de un país.

Retiraré mi declaración anterior. Como esperaba, esta chica es completamente diferente de la gente en el castillo y de otros niños nobles. Qué chica tan graciosa.

Mientras pensaba en todas estas cosas, Jared atrapó a Katarina sin que me diera cuenta.

Mi enojado hermano se acercó gradualmente a ella. Bueno, no se sentía como si estuviera realmente enojado, sino más bien que estaba fingiendo con el fin de jugarle una broma.

El Jared que conozco está constantemente aburrido, y siempre pone una sonrisa falsa. Es como si no estuviera interesado en nada. Así es como se sentía.

De alguna manera, se ha vuelto serio debido a que Katarina le lanzó una serpiente de juguete, e incluso está fingiendo estar muy enojado. ¿Es este realmente Jared? Miré aturdido mientras él le decía que iba a delatarla con su madre.

La mirada anterior de Katarina fue borrada y reemplazada con rapidez por un pálido rostro.

En primer lugar, no tengo ni idea de por qué parecía estar tan orgullosa antes. Ahora está llorando desesperadamente y pidiéndole disculpas.

La compadezco un poco, pero… es demasiado hilarante.

No pude soportarlo más y solté una carcajada mientras sostenía mi vientre. Me reí tan fuerte que me salieron lágrimas.

Esta es la primera vez que me he reído tanto.

Después de reír lo suficiente como para llorar, siento que algo que tenía acumulado dentro de mí hasta ahora fluyó con las lágrimas. Podía ver de nuevo todo claramente, y mi pecho era ligero.

Como Katarina fue llevada por la duquesa Claes, volvimos al castillo. Cuando llegamos, llamé a Jared de repente.

—Incluso tú tienes una debilidad, ¿eh?

Me pareció bastante antinatural hablar con él. Honestamente, hace mucho tiempo que no lo hacía.

Y, Jared, quien normalmente guardaba una sonrisa fría en todo momento, inclinó ligeramente la cabeza en respuesta a mi declaración. Es la primera vez que veo una expresión en él.

—No es realmente una debilidad, solo no me gustan mucho —dijo con una sonrisa que no parecía tan serena como de costumbre.

¿No se considera una debilidad porque no le gustan? Me pareció un poco divertido ver un lado diferente de mi hermano, a quien pensé invencible.

—Creí que podías hacer cualquier cosa.

Sin embargo, no era solo mi creencia. Debido a todas las habladurías a mi espalda, sin darme cuenta, volví a mi pariente más cercano en un amenazante enemigo. Ni siquiera podía ver al verdadero Jared. Incluso él tiene algunas cosas en las que no es bueno. Tal como yo.

Hoy, pude notar esto gracias a esa extraña chica.

—De todos modos, hay algo que ni siquiera yo puedo hacer.

—¿Por ejemplo?

Parecía no estar en su condición habitual, porque por alguna razón, me respondió con una sonrisa irónica.

—Por ejemplo, no puedo predecir cómo actuará Katarina Claes.

—Eso es, de hecho…

Instintivamente le devolví la sonrisa.

Una niña que puede trepar a un árbol como un mono, así como lanzar una serpiente de juguete de repente. Parece ser imposible de predecir incluso para Jared.

Una vez más, me acordé de la mirada presuntuosa que tenía Katarina cuando tiró el juguete.

Me relajé con naturalidad. Por el momento, sólo recordar esa mirada en su rostro era muy divertido.

—Ya que tu partido con Katarina fue interrumpido hoy, ¿vas a desafiarla otra vez?

—Hmm~. Está bien. De alguna manera, siento que no hay necesidad.

Pensándolo con cuidado, me sentía realmente bien por alguna razón. Ya no me preocupaban los desafíos.

Considerando lo obsesionado y terco que estaba con ganar hasta ahora, es increíble lo tranquilo que me siento.

—Entonces, ¿supongo que ya no vas a ir a la mansión Claes?

—Eh, ¿por qué haría eso?

Por reflejo, le di a Jared una mirada en blanco. No entendía muy bien lo que estaba tratando de decir.

—Después de todo, si no la desafías entonces no debería haber una razón para ir a visitar nunca más.

—No, podría ser así, pero…

De hecho, si no voy a desafiar a Katarina, no tendré una razón para visitar, pero… Pensé en los ojos azules claros que siempre me miraban directamente. Ella es la prometida de mi hermano, así que están conectados, pero si no puedo ir visitarla otra vez… Sentí que realmente no quería que eso sucediera.

Mientras pensaba en eso, Jared se acercó a mí con un rostro serio. También es la primera vez que veo esta cara.

—Bueno, esa chica es mi prometida.

—Ya lo sé. —Una vez más, Jared inclinó ligeramente la cabeza, y dio otra sonrisa irónica.

—¿No eres consciente? De todas formas, ¿no estás intentando superarme?

Su sonrisa se volvió audaz. Entonces él me dejó y volvió a su habitación rápidamente. Aunque no entendía lo que quiso decir, miré su espalda mientras se iba.

Antes, solo verlo me hacía doler el pecho, pero ahora todo está bien.

Aunque no he llegado al punto en el que pueda decir que me gusta Jared, parece que no hay más sentimientos oscuros dentro de mí.

Después de que él volviera a su habitación, yo también lo hice. En el camino, vi dos árboles uno al lado del otro en el jardín, y pensé otra vez en esa extraña chica que era tan buena trepando.

Ahora mismo Katarina podría estar deprimida por lo enfadada que su madre está con ella. Me siento responsable porque yo la desafié.

La próxima vez, voy a disculparme.

Además, en ese momento llevaré sus dulces favoritos como un regalo.

Estoy seguro de que, como de costumbre, llenará sus mejillas como una ardilla. Sonreí de nuevo por reflejo, mientras me imaginaba la forma en que se veía con su boca llena de comida.