Katarina – Capítulo 15: Tengo un nuevo pasatiempo

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

Es el segundo verano que he experimentado en este mundo desde que recuperé mis recuerdos. Tengo diez ahora.es

El verano pasado, mi campo se marchitó, y fui desafiada muchas veces por Alan, pero este año ha sido pacífico.

Mi prometido, el príncipe Jared, su hermano, el príncipe Alan, y su prometida, Mary, me han visitado todo el tiempo, igual que el año pasado.

En lugar de estar en discordia, no sé por qué, Jared y Alan conviven con normalidad.

El cuarto príncipe ha comenzado a centrarse seriamente en el piano y actuaciones de violín, e incluso empiezan a llamarlo el “niño bendecido por el dios de la música”.

Cuando conocí a Mary, era una niña tímida y nerviosa sin confianza en sí misma, pero ahora se ha convertido en una espléndida dama. Sin embargo, su admiración por mí no cambia.

—Si fuera un hombre, me casaría con la Señorita Katarina —dijo el otro día con las mejillas enrojecidas. Es tan encantadora.

Por cierto, le dije a Mary que, como su prometida, debería pasar más tiempo con Alan, pero…

—De ninguna manera, ¡entonces tendré menos tiempo con la Señorita Katarina!

Me rechazó por completo. No dije nada más sobre el tema porque lo dijo sin rodeos.

En cuanto a mi lindo hermanastro Keith, está viviendo alegremente sin ser un hikikomori. Sin embargo, todavía se está convirtiendo en un donjuán justo como en el juego, y siempre dice que “uno tiene que tratar a las chicas con cuidado y amabilidad”.

Por cierto, mis contramedidas de la bandera de destrucción están procediendo adecuadamente y sin problemas.

• Contramedidas contra ser cortada por la espada de Jared:

Practiqué esgrima con diligencia con el fin de poder esquivar su espada de forma impecable, hasta que mi maestro dijo:

—¡Así! ¡Sus movimientos son excelentes!

Pude pasar con excelentes calificaciones. Además, para distraer a Jared de cortarme, la serpiente de juguete ha sido completada. Le pedí ayuda al jardinero en jefe, el Señor Tom, que es conocido por ser muy bueno con sus manos, para crear una elaborada serpiente de juguete. Con esto, Jared seguramente estará asustado por su vida. Puesto que he hecho esto bien, tal vez salga corriendo de la ciudad.

• Contramedidas si fuese a ser exiliada fuera del país:

Mi estrategia es seguir mejorando mi magia para conseguir un trabajo relacionado con ella. Después de aprender de mi tutor de magia durante un año, mi última técnica, Tierra Ruidosa, que comenzó con dos, tres centímetros, ha mejorado hasta finalmente quince. Pronto, debería ser capaz de lucir genial llamando una “¡Barrera de tierra!”.

Por cierto, en este año, Keith ha dominado por completo cómo controlar su magia, e incluso puede manipular hábilmente el gigantesco golem terrestre.

Yo también quería manipular a golems de tierra, pero… poner poder mágico en los golems es un trabajo sorprendentemente delicado… Desafortunadamente, ya que no es mi fuerte, no puedo aprenderlo.

Mi tutor mágico me dijo que no sólo se necesita la cantidad correcta de poder mágico para usar la magia correctamente, sino también sentido mágico. La magia es un tema tan profundo.

Como tal, a medida que pasaban mis días, obtuve una nueva afición además de escalar árboles y cuidar de mi campo.

Mi nuevo pasatiempo es la lectura. Por cierto, no son libros pesados con temas como la historia o la economía. Estoy hablando de las llamadas novelas románticas.

En el momento actual, hay un auge secreto de éstas entre todas las chicas. Es decir, en la sociedad noble, es un placer secreto porque este tipo de historias no están permitidas en público. Por cierto, la persona que me prestó el libro que tengo ahora es una de mis criadas que es sensible a lo que está de moda.

Me enganché espléndidamente de los libros que pedí prestados y me volví adicta.

Como perdí mi ambiente de vida suculento con anime y manga del mundo anterior, ferozmente devoré las historias de aquí en su lugar. En general tratan sobre amores con un príncipe o un caballero maravilloso, o relatos hermosos de la amistad. Honestamente, no son tan buenos como los de mi vida anterior. Sin embargo, entré en mi elemento, y quedé totalmente absorta por estas novelas.

Por cierto, la historia más popular en este momento, es acerca de una hermosa amistad entre dos niñas, una princesa y una plebeya, titulado “La Princesa Esmeralda y Sophia”.

Y entonces lo más afortunado de todo fue, increíblemente, que mi madre comprendió y apoyó mi nueva afición. Incluso estaba dispuesta a comprar nuevos libros para mí.

—La Señora piensa que es mejor para usted estar sentada en casa tranquilamente leyendo un libro, en lugar de ir fuera… —me explica Anne. Bueno, sea cual sea la razón, estoy feliz de poder comprar los libros que quiero leer.

Sin embargo, sólo tengo un arrepentimiento. La criada que me recomendó estos libros, se ha casado y ha dejado nuestra familia. Y así, perdí a un camarada para conversar de estas novelas románticas. Ahora, no tengo con quién hablar sobre ellas.

Traté de persuadir a Anne y Mary con el fin de encontrar un compañero, pero… Ninguna de ellas está interesada. Que decepcionante.

Ahh, realmente quiero un camarada. Vamos a buscar uno en la próxima fiesta del té.

En pocos días, Jared y Alan planean organizar una fiesta de té en el castillo. Puesto que los príncipes mismos la reciben, un gran número de hijos e hijas nobles van a asistir. Si tanta gente va a reunirse, incluso podría encontrar un compañero. Estoy esperando ansiosa.

♦ ♦ ♦

La fiesta del té se celebra en una esquina del amplio jardín del castillo. El formato es como en el que participé la última vez en la casa de Mary, un estilo bufé que imita las fiestas de baile de la alta sociedad.

Como corresponde a una fiesta organizada por la realeza, es la más grande a la que he asistido, y con la mayor cantidad de gente también.

Siempre hay personas a nuestro alrededor, y como los anfitriones, Jared y Alan se mantienen muy ocupados, sólo pudimos intercambiar saludos al llegar.

Ya había aprendido mi lección de mi primera fiesta de té, no puedo comer demasiados dulces, así que estaba sentada tomando té con gracia. Sin embargo, como corresponde a una fiesta real, los dulces y la bebida son deliciosos. También hay muchos tipos diferentes. Se está haciendo demasiado difícil suprimir mi deseo. Me guardé uno de cada tipo de dulce para más tarde, y hay tantos tipos diferentes de té, que tuve que beber un poco de todo para probar los diferentes sabores nuevos.

Como me había esmerado mucho en ser una hija noble, me disculpé con elegancia con Keith y Mary, que están a mi lado, para ir al baño antes de llegar a mi límite.

No obstante, una tragedia ocurrió a lo largo del camino. Mientras hacía mi camino hacia el baño del castillo, me encontré con un perro guardián que había escapado de su cadena. Honestamente, soy muy mala con los perros. He sido odiada por ellos desde hace mucho tiempo. Es algo transferido de mi vida anterior

La mayoría se vuelven hostiles en el instante en que me ven, como si acabaran de ver a su enemigo mortal.

Además de eso, este perro guardián estaba descubriendo sus colmillos para intimidarme. Sin embargo, todo lo que pasó fue que nuestros ojos se encontraron, qué irrazonable. Y así, mi enemigo que no tenía una correa, estaba siendo beligerante hacia mí.

Podría ser capaz de repeler algo como un chihuahua, pero este oponente es de clase doberman, dudo mucho que pueda derrotarlo. Huyo desesperadamente mientras sostengo mi vestido, y trepo un árbol cercano.

Como mi enemigo es incapaz de imitarme, me ladró amenazadoramente durante un rato bajo el árbol hasta que su dueño notó que faltaba y lo llamó, dejándome por fin en paz.

Finalmente se ha ido. Con tranquilidad, traté de descender del árbol, pero,  reemplazando al animal, ahora hay varias personas allí. Creo que son unas seis o siete, y hablan de algo bajo el árbol en el que me encuentro.

Si bajo ahora, entonces se sabrá que subí a un árbol.

Aunque fue un incidente perfectamente inevitable, si se convierte en un rumor, de que la hija de un duque trepó a un árbol en el jardín del castillo, sería malo… desearía que se dieran prisa y se trasladaran a otro lugar.

No obstante, he llegado a mi límite. En primer lugar, estaba en mi camino al baño cuando fui perseguida por el perro, y una cantidad considerable de tiempo ha pasado desde que fui forzada a subir a este árbol. Entonces… mi vejiga llegó a su límite.

De acuerdo, no hay manera de no causar un alboroto porque trepé un árbol. Después de todo, sería aún más vergonzoso si causara un incidente por mojarme. Me decido, y desciendo suavemente.

Cuando aparezco de repente, la gente se sorprendió mucho.

—¿Podrían dejarme pasar, por favor? —les pregunto. Tomaron posiciones casi como para rodearme, y no podré ir al baño así. Tenía la cara un poco fruncida y mi voz era terriblemente fría, pero no tenía tiempo para preocuparme por eso ahora.

¿Doy realmente tanto miedo…? Se dispersaron rápidamente y huyeron como arañas. Mis sentimientos están un poco heridos, no tenían que escapar…

Sin embargo, queda una chica delante de mí.

¿Ella reaccionó demasiado tarde o algo?

Como tenía su espalda hacia el árbol, debió perderse mi descenso.

Contuve mi aliento por instinto al ver que es una belleza. Tiene el pelo blanco con los ojos rojos y la piel albina tan blanca como la nieve, una chica verdaderamente hermosa.

Me quedo perdida en su apariencia por un momento, pero la presión en mi vejiga rápidamente me devuelve a la realidad. Si no llego a un baño pronto, habrá una tragedia.

Le doy una sonrisa para decirle que no tenga miedo cuando me miró inquieta. Luego me apresuré a buscar el baño.

De alguna manera, lo hice a tiempo y evité la peor consecuencia posible en esta fiesta de té. Realmente estuve en peligro de cometer un error muy grande. Estoy pensando en traer un baño portátil la próxima vez.

Pude regresar a la fiesta de té con seguridad, pero ahora no puedo encontrar a Mary y a Keith por ningún lugar. Hay demasiadas personas aquí. Mientras me quejo conmigo misma, como de los dulces que tomé antes.

—Uh, uhh…

Oigo una voz por detrás. Cuando miro, preguntándome quién era, resulta ser la chica de debajo del árbol.

—Hola, eres la de antes.

—Sí, sí. Es correcto.

La belleza asiente. Al verla otra vez, es realmente linda. Aunque ya estoy acostumbrada a ver gente hermosa, como Jared, ella es realmente exquisita. Su cabello blanco es sedoso y su piel albina es tan blanca como la nieve. Sus ojos rojos brillan en contraste con su piel blanca.

Es casi como si hubiera salido directo de una novela romántica. ¡Es verdad! Es como Sophia de la popular novela, “La princesa esmeralda y Sophia”. La chica plebeya, Sophia, tenía hermosos cabellos negros sedosos y una piel blanca como la nieve y la princesa, que estaba explorando la ciudad mientras iba de incógnito, quedó sorprendida con su belleza.

Realmente se ve como el personaje. Quedé encantada.

—Uhh… justo ahora…

Las mejillas blancas como la nieve de la niña están teñidas de rojo. Ahh, la Sophia de la historia se veía igual durante el primer encuentro con la princesa Esmeralda. Bueno, por desgracia, esta chica no está mirando a una princesa, sino a la niña noble villana Katarina Claes…

—¡Tu pelo es como la seda! ¿Podría tocarlo un poco? —le dijo la princesa a Sophia en su primer encuentro.

—¡¿Eh?!

La chica ante mí estaba muy sorprendida. ¡Oh, no, dejé escapar lo que estaba pensando inadvertidamente!

Se veía muy agitada. Después de todo, no soy una bella princesa como en la historia. Es natural que reaccione así si una chica con un rostro tan malvado le dice eso de repente. Incluso yo tendría miedo.

—Um, eso fue, uh.

Intento pensar en alguna excusa desesperadamente. Entonces, despertando de su estupor, la chica dice algo inesperado.

—¡Princesa Esmeralda!

¡¿Qué es esto?! ¿Podría ser posible? 

Instintivamente agarro los hombros de la joven y mi cara enrojece.

—¡La novela romántica de la princesa Esmeralda! ¿Conoces la historia “La Princesa Esmeralda y Sophia”?

Me acerco a ella como un demonio. Es probable que mi impulso la confundiera, pero aun así asintió. Después de eso, también mencioné algunas otras novelas románticas, preguntándole si sabía de ellas, y asintió con la cabeza en cada una.

¡Tal cosa! ¡Finalmente he encontrado a mi compañera de novelas románticas! ¡Y luce como una belleza de la historia!

Y entonces, mientras yo temblaba de emoción…

—¿Qué estás haciendo, hermana?

Oigo una voz interrogativa a mi lado. Cuando miro, veo a mi hermanastro, Keith y Mary, mirándome con los mismos ojos maravillados.

—Qué, dices…

En ese momento noto mi estado por primera vez. Estaba muy cerca de la belleza, con las manos en sus hombros, mientras respiraba con dificultad.

Yo era un espléndido pervertido.

—Ah, lo siento mucho.

Rápidamente la suelto. Siento que todo el mundo a mí alrededor me mira dudoso. Ahh. Lo siento mucho. Estaba tan contenta que perdí mi razonamiento por completo.

Pensándolo bien, ni siquiera sé su nombre. Tampoco me he presentado. Esto es una violación a la etiqueta de una dama.

Agarro los dobladillos de mi vestido, y hago una reverencia con gracia a modo de saludo.

—Pido disculpas por mi anterior grosería. Soy Katarina Claes. Voy a estar muy agradecida de estar a su cuidado.

Al ser agarrada de repente por una joven sospechosa, y ahora siendo saludada, ella devolvió mi saludo correctamente aunque seguro se encuentra muy alterada. Como se espera de una hija noble.

—Soy Sophia Ascarot.

¿Qué es esto? Sólo había pensado que se parecía al personaje… Pero su nombre es igual. ¡Incluso podría ser la modelo de la historia! Mi medidor de excitación está a punto de estallar.

—¡Señorita Sophia! Si está bien contigo, ¿quieres hablar conmigo un poco?

Agarro sus manos y las aprieto suavemente. Sin embargo, una voz interviene.

—Hermana, siento interrumpirte mientras estás tan emocionada, pero la fiesta de té ya ha terminado. Es hora de que regresemos a la mansión.

¡¿Qué?! A pesar de que por fin he encontrado un compañero con quien discutir las novelas románticas apasionadamente… Si ese es el caso…

—Pues bien, Señorita Sophia. La próxima vez, ¿no vendría a jugar conmigo en mi casa?

—Eh, uhh…

Una vez más, agarro sus manos con firmeza y suplico desesperada hasta que obtengo su confirmación. ¡Lo hice~!

Por si acaso, decidí la fecha exacta con ella de inmediato.

—Entonces, ¡te estaré esperando!

Así, me despedo de Sophia con una gran sonrisa en mi rostro.

♦ ♦ ♦

Como tal, fui capaz de descubrir a un compañero de lectura de novelas románticas en la fiesta de té. ¡Además, conseguí con éxito que una belleza venga a visitarme!

En el carruaje tirado por caballos, sonrío como una maníaca en el viaje de vuelta mientras Keith me mira con extrañeza durante todo el camino.