Katarina – Capítulo 16: Invité a mi amigo

Traducción por Shisai

Edición por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Finalmente llegó el día prometido cuando Sophia vendría a visitar mi casa. Esperé sin descanso por su llegada desde la mañana.

—Señorita, la señorita Sophia, de quien ha hablado, acaba de llegar… —Anne anunció su llegada, pero por alguna razón lucía extraña.

Sin preocuparme, sólo le di las gracias y corrí a la habitación de invitados, porque quería ver a Sophia de nuevo tan pronto como fuera posible.

La bella Sophia estaba allí esperando con impaciencia, pero… por alguna razón, también había un chico muy guapo a su lado.

Su pelo y ojos son negros, diferentes de Sofía, pero se puede ver que sus características eran similares y que están relacionados. Con dos personas tan hermosas enfrente mío, era como alinear un par de muñecas.

Ahh, la expresión extraña de Anne fue causada por estas personas.

Mientras estaba perdida mirando a las dos bellezas, la voz del chico guapo me devolvió a la realidad.

—Muchas gracias por invitar a mi hermana. Desde que casi nunca sale por sí misma, estoy acompañándola el día de hoy. Soy su hermano mayor, Nicol.

Me pareció que tenían un aspecto similar, y, en efecto, este chico guapo parecía ser el hermano mayor de Sofía. Pero aún así, si la acompaña cada vez que sale, ella ha debido tener una vida muy protegida.

Sin embargo, también he estado bajo estricta guardia a mi manera. Después de todo, cada vez que salgo, mi madre dirá “Lleva a Keith contigo, escúchale y bajo ningún motivo hagas algo raro”. Por lo tanto, Keith siempre tiene que acompañarme también.

Mmm. Dado que las dos estamos tan sobreprotegidas, deberíamos ser capaces de llevarnos bien.

Al mismo tiempo que pensaba en esto, alcé el dobladillo de mi vestido y me volví hacia el hermano de Sofía.

—Muchas gracias por aceptar mi invitación. Mi nombre es Katarina Claes.

—Soy el hermano mayor de Sofía, Nicol Astarot. Voy a estar muy agradecido de estar a su cuidado —se presentó una vez más.

Y, me quedé helada al escuchar la misma presentación.

Nicol Ascarot… Ese nombre me sonó conocido.

—Um, esto puede ser grosero, pero, joven Nicol, ¿es posible que sea el hijo del primer ministro?

—Sí. Es correcto.

¡¿Lo era?! ¡Esta persona, a quien pensaba sólo como un chico guapo perfecto, era tan perfecto porque era un objetivo de captura!

Honestamente, quería ir a mi habitación de inmediato a leer mis notas sobre los recuerdos del juego de mi vida anterior… Pero mientras tanto, intenté recordar desesperada todo lo posible.

Nicol Ascarot, el hijo del primer ministro, amigo de la infancia de Alan y Jared. Es un año mayor que la heroína, y de un carácter taciturno del tipo senpai.

Uf, no puedo recordar nada más que esto. Para empezar, ni siquiera llegué a capturarlo. Morí después de terminar la ruta de Jared. Al final, ni siquiera empecé en su ruta. Todo lo que sé de él, es lo que estaba en las introducciones de personajes del juego, y lo que escuché de mi amiga otaku A-chan que despejó el juego antes que yo.

Si no recuerdo mal, A-chan dijo que el rival para Nicol era su hermana… ¡Así es! Él fue diseñado con un gran complejo de hermana, por lo que ella se interpone. Para capturarlo, creo que A-chan me dijo que tenías que atrapar su afecto antes que Sophia

Ahh, gracias A-chan. Lo siento por estar enojada contigo en ese momento por los spoilers. No puedo creer que esa conversación sea útil ahora.

Si el rival era su hermana, ¡significa que no es Katarina! Quiere decir que aunque me involucre con él, probablemente no recibiré banderas de destrucción.

De todas formas, si la rival es Sophia, entonces no debo robar sus líneas para interponerme en el camino de sus afectos, como aquella vez con Alan y Mary.

Bueno, si es así, entonces no será un problema incluso si me hago amiga de Sophia. Ella es mi compañera largamente esperada, con quien podré charlar sobre novelas románticas. ¡No voy a dejarla escapar con tanta facilidad!

—Uh, señorita Katarina…

Parece que me perdí profundamente en mi propio mundo. Sophia me estaba mirada con una expresión preocupada.

–Ahh, señorita Sophia. Lo siento. Una vez más, muchas gracias por venir. Si está bien contigo, vamos a continuar desde donde lo dejamos la última vez —dije, invitando a Sophia a una mesa preparada con dulces y té.

Y luego, pasamos nuestro tiempo de forma muy significativa. Aunque Sophia estaba nerviosa al visitar mi casa por primera vez, una vez que empezamos a hablar de libros, se hizo muy habladora. Parece que realmente los amaba.

Por supuesto, ella sabe sobre todas las novelas románticas populares en este momento, pero también lee una gran cantidad de leyendas antiguas, libros de historia, cuentos, y otros relatos muy interesantes. Me recomendó varias lecturas.

♦ ♦ ♦

Si me permite decirlo, su hermano Nicol ha sido dejado a un lado por completo… Bueno, no tuve tiempo para preocuparme por algo como eso, no se pudo evitar. Hombre, realmente es un chico tan carente de emociones y taciturno como en la configuración. Era un desperdicio de rasgos guapos.

El tiempo vuela cuando uno se divierte. Antes de que me diera cuenta de que el sol se ponía, el criado de la familia de Sophia alzó la voz.

—Es tiempo de irnos ahora —dijo.

Cuando el sirviente instó a Sophia a levantarse para salir, la luz del sol golpeó su cabello y éste brilló bajo el sol. Es tan hermoso. Estoy segura de que es igual a la seda. Ahh~, quiero tocar aunque sólo sea un poco.

—Realmente tienes un cabello tan hermoso. ¿Me permites tocarlo un poco? —le pedí, diciendo en voz alta mis pensamientos.

De alguna manera, ya que estaba usando líneas similares a las de “La Princesa Esmeralda y Sophia”, mi estado de ánimo era completamente igual que la princesa Esmeralda. Sin embargo, sí era como la historia, Sophia se debe sonrojar ahora, pero…

—¡¿Eh?!

Desafortunadamente, ella puso una expresión dudosa en su cara. ¡Lo he hecho ahora! Me di cuenta de mi grave error al ver su rostro. Ya que Mary dejó felizmente que tocara su pelo esponjoso tanto como quisiera, podría haber olvidado muy bien que se considera grosero en este mundo pedir tocar el cabello de una dama de esta forma.

En primer lugar, casi la obligué durante nuestra primera reunión, cuando apenas respiraba… Puede ser que piensen que soy una pervertida… ¡Esto es malo! No puedo hacer nada sobre mi cara de villano, ¡pero no quiero ser llamada una pervertida!

—Uh, uh, esto es…

Nada me vino a la mente cuando traté de pensar en una excusa mientras estaba en pánico.

—¿Desagradable…? —murmuró Sophia en voz débil.

—¿Eh? —le pedí que lo repita.

—¿No es repugnante?

Esta vez habló con una voz más fuerte que antes.

Repugnante… ¡¿Yo?! Ya que soy una pervertida, ¡¿soy desagradable?! Oh, no, ¡definitivamente no soy una pervertida! A pesar de que el año pasado un cierto príncipe engreído me acusó de la nada de seducir a Mary… ¡No estoy interesada en eso! ¡Soy bastante recta!

—Uh, eso es… que soy…

Abrí la boca y traté de defenderme de alguna manera.

—Señorita Katarina, ¿no está disgustada por la manera en que me veo?

Perdí mis palabras al oír lo que dijo a continuación. ¿Eh? ¿Qué significa esto, que no soy la asquerosa? ¿Sino Sophia? Mi rostro se vació de emociones sin darme cuenta, mientras ella parecía que estaba a punto de llorar.

—Cabello como el de una persona mayor y ojos rojos como la sangre… Todo el mundo dice que soy repugnante y un niño maldito…

¡¿Qué es esto?! ¡¿Algo en esta belleza se considera asqueroso?!

La gente de este mundo tiene colores dorados, plateados, marrones, rojos y negros, un colorido surtido. Así que pensé que el cabello blanco de Sophia y los ojos rojos también serían comunes. Sin embargo… Parece ser algo diferente del resto… De todos modos.

—Diciendo que estás maldita… ¿Qué demonios?

Mientras trataba de interrogar a Sophia, como si quisiese bloquearme, Nicol habló con una voz fría.

—Es sólo una calumnia… Son rumores abusivos, difundidos por quienes están celosos de los logros de padre.

De hecho, la familia Ascarot es muy talentosa. Tal talento probablemente conduce a muchos celos, y muchas cosas malas se deben decir sobre ellos.

En cuanto a nuestra familia Claes, aunque Keith es extremadamente talentoso, como la hija real de la familia, soy llamada como “la muchacha extraña de allí” por alguna razón sin ningún tipo de motivo.

—Aun así, no cambia el hecho de que la forma en que soy es repugnante —murmuró Sophia sin ninguna fuerza en sus palabras… Probablemente es porque se le ha dicho una cosa semejante una y otra vez.

Bueno, seguro, nunca había visto a alguien como ella antes, pero…

—Pero, yo creo que eres bonita…

—Eh…

Sophia abre mucho los ojos ante lo que dije, y me mira fijamente mientras continuaba.

—Pienso… que el pelo blanco sedoso de la señorita Sophia, y sus ojos que brillan como rubíes son muy hermosos.

Si no digo algo en este punto, probablemente no seré capaz de quitarme la impresión de ser una pervertida. ¡Debo evitar absolutamente ser etiquetada como tal! Sonreí a Sophia, tratando de expresar que era honesta y que no tenía nada de qué preocuparse.

—Por eso, estaré muy feliz si pudieras volver a jugar conmigo. Y si está bien contigo, ¿no serías mi amiga?

Cuando lo dije, extendí mis manos y sujeté fuertemente las manos de Sophia. Esas hermosas manos blancas suyas apretaron las mías con fuerza.. Afortunadamente, esta vez ya no tenía una expresión tan dudosa.

Por lo tanto, ¡conseguí el amigo que siempre quise para hablar de novelas románticas!

♦ ♦ ♦

Después, acompañé a Sophia y Nicol a su carruaje. Cuando volví a mi habitación, y saqué mis notas de “Memorias del juego de la vida anterior”

No tenía nada escrito allí, aparte de lo que recordé hoy.

Bueno, me sorprende que Sophia resultara ser la hermana de un objetivo de captura, un personaje rival como Katarina, pero…

Esta vez estoy tranquila porque probablemente no me interponga en el camino de su relación.

Y, es una muy buena noticia que Sophia tenga mi misma edad y tenga poder mágico. Eso significa que será mi compañera en la escuela de magia.

¡Siempre podré hablar de libros con ella de ahora en adelante! Comencé a saltar sin parar en mi cama de la alegría, y terminé siendo advertida por Anne de ser cautelosa.

♦ ♦ ♦

Después de eso, Sophia empezó a venir a mi casa regularmente. Por cierto, Nico siempre la acompaña.

La mejor parte fue que Mary finalmente fue influenciada por nuestras discusiones apasionadas y le preguntó si podía pedir prestado algunos libros, así que comenzó a leer con nosotras y nuestras discusiones se hicieron aún más animadas.

Además Sophia, que casi nunca había jugado fuera antes, comenzó a ayudarme en el campo también.

Al principio, los hermanos quedaron bastante sorprendidos, pero ahora está bien aparecer delante de ellos con mi ropa de trabajo.

De esta manera, aumenté el número de visitantes regulares.