Katarina – Capítulo 20: Celebré mi cumpleaños

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Los días pasaron muy rápido. Antes de que me diera cuenta, han transcurrido siete años desde que recobré mis recuerdos durante la primavera de mis ocho años.

Pronto cumpliré los quince.

En este mundo, esa es la edad en la que los niños nobles están obligados a hacer su debut social.

También es cuando las personas con poder mágico están obligadas a inscribirse en la escuela de magia.

Este verano cumpliré quince años, y entraré en la escuela de magia en la primavera del próximo año.

Por cierto, en la Academia no importa tu estatus social, todo el mundo estaba obligado a vivir en los dormitorios.

Pero como era de esperar, los de posición superior consiguen mejores habitaciones, e incluso está bien traer sirvientes contigo… De todos modos, mi vida no será tan libre como lo ha sido hasta ahora.

Y, cuando entre en la escuela de magia… El juego otome del que he tenido miedo comenzará.

 ♦ ♦ ♦

La historia comienza cuando la heroína plebeya entra en la escuela de magia con la capacidad extremadamente rara de usar la magia de la luz a pesar de no ser un noble.

En la escuela, ella se encontrará y podrá enamorarse de varios objetivos de captura de alta especificación, todos muchachos guapos, como los príncipes gemelos, el hijo adoptivo del duque, y el hijo del primer ministro.

Y así, interponiéndose en su camino, la villana Katarina Claes, recorrerá por el camino de la destrucción.

♦ ♦ ♦

En los siete años desde que recuperé mi memoria, he hecho varios esfuerzos para evitar mi destrucción.

He practicado la esgrima y entrenado en magia, saqué a Keith de su habitación para que no se sintiera solo, y tuve al jardinero en jefe, el Señor Tom, ayudándome a crear una elaborada serpiente de juguete.

A causa de todo eso, mis movimientos de espada han sido elogiados, mi hermanastro no se aisló, y tengo una serpiente de juguete que se ve como una real.

Sin embargo, hubo algo que no salió bien. Estoy hablando de fortalecer mi magia.

Originalmente poseía la más débil de todas ellas, la magia de la tierra, y el único hechizo que podía lanzar era “Tierra Ruidosa”, que sólo podía mover un poco dos o tres centímetros de tierra al principio… Después de entrenar durante un año, pude mejorarlo todo el camino a quince centímetros, y yo había pensado que sería capaz de usar magia mucho más grande pronto, pero…

No importa cuánto entrené, no puedo mover la tierra más que eso, y ni siquiera puedo usar otros hechizos mágicos.

Al principio, no quería admitir la verdad, pero… al final, no tuve más remedio que reconocerlo.

Es extremadamente desafortunado, sin embargo no tengo talento mágico en lo absoluto.

Si asisto a la escuela de magia, podría haber la posibilidad de que mi magia “florezca” de repente, pero… no voy a aumentar mis esperanzas.

En ese caso, mi estrategia original de encontrar trabajo relacionado con la magia si me exilian fuera del país, puede que ya no sea utilizable. Si eso sucede, ¿qué debo hacer para mantenerme?

Cuando estaba preocupada pensando en ello, escuché de un sirviente que había muchas grandes granjas por todas partes contratando agricultores.

¡Eso es! No soy como antes, donde todas mis plantas se marchitan. Me he vuelto muy buena trabajando en el campo ahora. Así que si me exilian a otro país, voy a buscar una granja y trabajar como agricultora. Mientras tenga un trabajo, podré ganarme la vida de alguna manera.

Mientras que todavía entrenaba mi magia, por si acaso si tuviera que hacerme un granjero comencé a estudiar agricultura también.

De esta manera, mis contramedidas anti-destrucción serán perfectas.

 ♦ ♦ ♦

Teniendo mis contramedidas planeadas perfectamente, también hubo acontecimientos inesperados en mi vida diaria.

¿Por qué todos los objetivos de captura y rivales se reúnen en mi casa todos los días, y por qué las relaciones de todos y sus personalidades parecen diferentes de la configuración del juego?

♦ ♦ ♦

Comencemos con Jared Stuart. Es el tercer príncipe del país, un objetivo de captura y mi prometido. Aunque parezca un príncipe ortodoxo, rubio, de ojos azules, en el interior es un malvado príncipe sádico. Si la heroína se enamora de Jared, Katarina se dirigirá directamente a su destrucción.

No obstante, a pesar de que en el juego se supone que no se interesa en Katarina en absoluto, y casi nunca la visitó… Antes de que me diera cuenta, él vendría a mi casa una vez cada tres días.

Incluso me ayuda a cosechar las frutas y verduras del campo, y siempre me trae dulces como regalo, ahora somos amigos. Tenemos mucho contacto.

Honestamente, nos llevamos bastante bien… hasta el punto en que no puedo imaginarlo cortándome con su espada o exiliándome del país, pero…

Si Jared conoce a la heroína y se enamora, como su prometida, me convertiré en un obstáculo… Las novelas románticas que leo dicen que “El amor cambia a la gente”. No puedo bajar mi guardia.

Además, la cicatriz que hizo que Jared se comprometiera conmigo en el primer lugar, desapareció hace tiempo. Cuando me di cuenta de esto hace unos años, se lo conté con alivio…

—Príncipe Jared, la cicatriz en mi frente ha desaparecido. Eso significa que usted no tendrá que responsabilizarse por mí, puede cancelar el compromiso —le dije feliz.

Jared pareció un poco sorprendido por unos momentos. Un poco más tarde, su sonrisa habitual volvió.

—Oh, ¿de verdad? ¿Por qué no me muestras?

Se acercó a mí con esa hermosa sonrisa en sus labios, y con fuerza separó mis flequillos a un lado. Se suponía que todas mis heridas habían desaparecido y habían dejado mi frente limpia, pero…

—Por el contrario, quedan algunas cicatrices —dijo mientras miraba fijamente mi piel, que se suponía que había vuelto a ser bonita otra vez.

—¡¿Eh?! Pero lo confirmé en el espejo muchas veces. Incluso le mostré a Anne… —murmuré aturdida.

—Bueno, eso está mal. Aún quedan algunas cicatrices. Disculpa, ¿no te parece que ese es el caso?

La última pregunta fue dirigida a mi doncella Anne que esperaba a mi lado. Entonces, a pesar de que acababa de decirme “Es bonita de nuevo y todo ha desaparecido. ¿No es genial, Señorita?”, ella asintió con la cabeza vigorosamente y estuvo de acuerdo con Jared… No puedo creerlo, esa traidora…

Y así, a pesar de que las cicatrices debieron haber desaparecido, siguen existiendo. Jared me dijo que “el compromiso absolutamente no se puede cancelar”, y sonrió maravillosamente, poniendo fin a esa conversación

Después de eso, a pesar de que apoyó mi compromiso al principio, madre también se puso en contra, e incluso Keith…

—Mi hermana Katarina no es apta para ser novia de un príncipe —dijo directamente, tratando de ayudarme, pero incluso ahora no he sido capaz de cancelarlo.

De hecho, Jared no va a dejarme ir tan fácilmente porque, al igual que en el juego, quiere utilizar el compromiso para defenderse de todas las otras chicas nobles que de otro modo lo perseguirían.

Por lo tanto, no pude cortar la bandera de destrucción de Jared. Parece que tendré que traer mi espada y la serpiente de juguete conmigo a la escuela para  autoprotección. También tendré que practicar y mejorar el lanzamiento de ahora en adelante.

♦ ♦ ♦

Entonces, sobre Keith Claes. Él es el objetivo de captura que fue adoptado en mi familia hace siete años por su poderosa magia, mi lindo hermanastro. Si la heroína se enamora de Keith, Katarina se dirigirá directamente hacia su destrucción.

Es un chico guapo con el pelo lacio y los ojos azules, y como fue descuidado por su madrastra y hermanastra, tuvo una educación solitaria y se convirtió en un personaje tipo playboy a causa de ello. Cuando entró a la escuela, su soledad debía ser sanada por la heroína, de la cual se enamoraría, pero…

Si eso sucede, estaré muy preocupada. Para que no se sintiera solo, lo he sacado de su habitación todos los días. Últimamente, siempre estamos juntos sin que yo haga nada. Por lo tanto, Keith esta vez no debería haber crecido solitario, la heroína no lo sanará y no debería enamorarse de ella.

Aunque, hay una cosa en la que fallé. Con el fin de evitar que sea un inútil playboy, siempre le dije que tenía que “tratar a las niñas con suavidad y amabilidad”, y el resultado… Se ha convertido en un caballeroso galán.

Él, que dócilmente obedeció a su hermana y trató a las mujeres como le dije, es una persona maravillosa. No obstante, a medida que pasaban los años, el encantador Keith ha madurado, y de alguna manera se convirtió en un tipo que emite un montón de atractivo sexual al igual que en el juego.

Yo no noté en absoluto cuando esto sucedió. Tal vez es porque estoy con él todos los días, me acostumbré a ello y no sentí nada de Keith…

Cuando me di cuenta, todas las hijas nobles, e incluso todas las criadas, estaban pendientes de él, y el hombre de las damas había sido completado.

Así, pude evitar la soledad de Keith, pero… en cuanto a evitar que se convierta en un playboy… incluso con mi ayuda ya ha completado esa forma.

♦ ♦ ♦

Alan Stuart es el cuarto príncipe de este país, y el hermano gemelo más joven de Jared, así como un objetivo de captura. Es un príncipe hermoso con una onda salvaje, con pelo plateado y ojos azules, y siempre se le comparaba con Jared, por lo que constantemente sufría sentimientos de inferioridad, y odio hacia su hermano, pero…

Ahora no parecía estar preocupado por un complejo de inferioridad o algo así, ni detesta a Jared. Bueno, yo no diría que son mejores amigos, pero su relación me parece razonablemente buena.

Por otra parte, en su ruta Katarina no aparece porque ella no era el rival. Según el juego no debería haber tenido casi ningún contacto con Alan, y sin embargo…

Por alguna razón, Alan viene a visitarme casi todos los días, y su talento para la música ha florecido completamente, por lo que siempre estoy recibiendo invitaciones a sus conciertos de piano y violín, a las que atiendo con todos. Somos completamente amigos ahora.

En primer lugar, Alan no debería tener tal talento para la música en el juego. Más bien, la heroína se daba cuenta de sus habilidades, y le ayudaría a florecerlas, pero…

Bueno, por alguna razón las cosas son diferentes de la configuración del juego de muchas maneras.

♦ ♦ ♦

Entonces, sobre Mary Hunt. Ella es la prometida de Alan, y también el personaje rival en su ruta. Es una belleza con cabello y ojos castaño, parecida a una muñeca.

En los ajustes del juego, ella no pensaba muy bien de Katarina Claes y, al igual que Alan, no debería haber tenido casi ningún contacto conmigo, pero… ahora es una de mis mejores amigas.

En nuestra primera reunión estaba muy nerviosa, pero Mary ha cambiado por completo su personalidad asustadiza en estos siete años. Ella es excelente en sus estudios, tiene modales dignos y elegantes, como cuando hizo su debut social hace poco, y su baile maravilloso monopolizó el tema de conversación. Se ha convertido en la noble que el juego mostraba.

No obstante, se suponía que Mary amaba a Alan desde el fondo de su corazón… pero actualmente, no parece estar enamorada de él.

Creo que se llevan bien, pero nunca tiene nada que decir sobre Alan cuando estamos juntas, y casi nunca los veo juntos.

¿O podría ser que me están escondiendo cosas por vergüenza?

Además, Mary debería haberse convertido en una espléndida dama para convertirse en una señorita digna de ser la novia de un príncipe, pero…

Parece que no le importa demasiado ese tema. Hace varios años, Mary se quejó diciendo que “no era apta”. Entonces, ella siempre me decía lo difícil que era ser parte de la familia real y actuar como la esposa de un príncipe.

Durante estas conversaciones, cuando oyó que no me gustaba estar comprometida con el príncipe Jared, se volvió aún más melancólica. Quiero decir, si incluso la perfecta Mary piensa que ese papel es demasiado difícil, es aún menos apropiado para mí.

—Vamos a huir juntas a otro país y romper nuestros compromisos —me decía gentil para calmar mis angustias. Realmente es una amiga amable y confiable.

 ♦ ♦ ♦

Entonces, sobre Nicol Ascarot. Es el hijo taciturno e inexpresivo del primer ministro, y también un objetivo de captura. Con el pelo y los ojos negros, y un rostro parecido a una muñeca perfecta, es un chico guapo con un encanto diabólico que puede capturar mujeres e incluso hombres con su atmósfera única.

Al igual que los demás, en el juego, Nicol no tenía ningún contacto con Katarina Claes en absoluto, pero… después de que me hice amiga de su hermana por casualidad, también comenzó a venir a mi casa casi todos los días.

Era taciturno e inexpresivo como de costumbre, y sólo hablaba cuando tenía que hacerlo, aunque su encanto diabólico parece estar aumentando con fuerza cada año.

Nicol se ríe más que antes, probablemente porque se está abriendo a nosotros. Creo que está feliz… No, no puedo, esa sonrisa es una trampa.

Lo que es más, se rumorea que es muy popular entre las mujeres y los hombres por igual. Todo el mundo es seducido por él una vez que sonríe. El daño ya se ha extendido a la mansión Claes; varias criadas ya han sido víctimas y se perdieron en él por completo.

Aun así, por el momento haré todo lo posible para defender a Keith y Mary de su encanto diabólico y salvarlos de tal suerte.

 ♦ ♦ ♦

Sophia Ascarot es hermana de Nicol, y la rival para esa ruta. Es una belleza como su hermano, y tampoco debería haber tenido contacto con Katarina, pero… Ahora es mi compañera de novelas románticas, y una de mis mejores amigas como Mary.

Se encerró en su habitación hasta que tuvo casi diez años, leyendo una gran cantidad de libros, por lo que sus recomendaciones nunca son pobres. También tiene gran talento en descubrir obras nuevas maravillosas, haciendo que la llame maestra.

Sophia siempre ha amado a Nicol desde el fondo de su corazón.

—Mi hermano es maravilloso, lo recomiendo como marido —decía cariñosamente.

Si aparece una persona que le guste a Nicol, ella podría enfurruñarse. ¡Si sucede, tendré que consolar a mi preciosa amiga!

 ♦ ♦ ♦

De esta forma, sin entender por qué todos los objetivos de captura y rivales de alguna manera se hicieron amigos míos, todos vamos a asistir a la escuela juntos la próxima primavera.

♦ ♦ ♦

Mi decimoquinto cumpleaños finalmente ha llegado. Esta fiesta fue planeada desde hace varios años como mi debut social, y se celebra en mi casa.

Por cierto, es una fiesta de baile. Voy a tener que saludar a todos los invitados, e incluso tendré que bailar.

A pesar de que se supone que soy muy buena en atletismo, por desgracia no tengo mucho sentido del ritmo, por lo que no soy muy buena bailando. Aun así, me entrené bajo la supervisión de mi madre, tuve dolorosas lecciones una y otra vez, y parece que lo he logrado lo suficiente, pero… Todavía me preocupa que pueda estropearlo.

Por alguna razón, se decidió que mi escolta durante esta fiesta de baile será el príncipe Jared. Realmente quería que fuera Keith, pero me dijeron que no podía ser nadie más porque él es mi prometido oficial.

Si fuese Keith, aunque pisase su pie, él sólo se reiría y me perdonaria, pero… Siento que con Jared no será de la misma manera.

Cuando lo pensé, sólo se añadieron mis sentimientos depresivos sobre esta fiesta.

Como está programada para la noche, tuve que aplicar maquillaje desde la mañana, y asegurarme de que mis ropas fueran absolutamente perfectas. Ya estoy agotada mucho antes de que comience.

Sin embargo, los esfuerzos que todos pusieron tuvieron resultados; cuando me vi en el espejo parecía una dama decente. Bueno, mi rostro de villana todavía no ha cambiado…

Y así, vestida de esta manera, fui escoltada a la fiesta por Jared que llevaba traje formal completo.

 ♦ ♦ ♦

Saludé a todos los invitados por un buen rato, y luego fui llevada a la sala de baile por Jared. Por supuesto, la primera danza del día nos pertenece. Voy a tener que tener mucho cuidado de no pisar sus pies… Tiempo de prestar atención y bailar con cuidado, como si mi vida dependiera de ello.

—Katarina, te ves muy hermosa esta noche.

—Muchas gracias.

Cuando el príncipe de ojos azules con cabello rubio me hizo un cumplido y sonrió, las mujeres que nos rodeaban se desmayaron un poco. Jared es un paquete completo, tanto su apariencia como sus habilidades son excelentes. Por eso, como su prometida, recibo los celos de todas las demás mujeres.

Honestamente, sé que es envidiable. Quiero darlo y cambiar de lugar con alguien…

♦ ♦ ♦

Cuando mi baile con Jared terminó, Keith fue mi próxima pareja.

—Hermana, estás muy hermosa.

—Gracias.

Mientras mi gentil hermanastro sonreía, igual que con Jared, todos los ojos de las mujeres estaban sobre nosotros. Como el heredero del duque Claes, y sin prometida, está siendo blanco de muchas mujeres. Su estatus social ya atraía a una cantidad interminable de mujeres, pero su tremendo atractivo sexual (que desafortunadamente no puedo experimentar) capturó aún más.

Ahora que lo pienso, aunque es tan popular, nunca me ha dicho si tiene a alguien que le guste… Siempre estamos juntos, pero nunca hemos hablado de esto.

Si es posible, no quiero que te enamores de la heroína, realmente quiero que encuentres otra maravillosa compañera.

♦ ♦ ♦

Después de que mi danza con Keith terminó, la siguiente fue Mary, y luego fue el turno de Alan.

—Hoy estás mejor que de costumbre —me dijo sin rodeos.

—Muchas gracias.

Me pregunto si esto se supone que es un cumplido. En cualquier caso, le agradecí.

Una vez más, las miradas de las mujeres se centraron en nosotros. En este momento, este niño genio al que denominan como el bendecido por el dios de la música, tiene el apoyo de muchas de las mujeres mayores. Parece que todos decían que es muy diferente de actuaciones ordinarias. En realidad, no lo entiendo del todo.

Bueno, ya que todos reconocen a la prometida de Alan, Mary, como una espléndida dama, todos sus fans apoyan el compromiso. Es una diferencia muy grande a lo que la gente dice a mis espaldas todo el tiempo:

—Con excepción de su estado social, es completamente inadecuada para estar con Jared.

♦ ♦ ♦

Al final de mi baile con Alan, no sólo las mujeres, sino incluso los hombres enfocaron sus vistas en la apariencia del conde diabólicamente encantador, Nicol. Él es un año mayor que yo y ya se matriculó en la escuela de magia, pero hoy faltó sólo con el propósito de venir a mi fiesta de cumpleaños. Tomé su mano gallardamente extendida, y comencé a bailar con él.

—Eres muy hermosa —dijo, mostrando su sonrisa mágica

—M-Muchas gracias

—¡El joven Nicol sonrió! —se escuchó a nuestro alrededor.

Me he acostumbrado a su sonrisa mágica a lo largo de los años, pero otras personas estaban tambaleándose por todo el lugar. El conde encantador es una existencia aterradora. Probablemente está rodeado de gente así incluso en la escuela.

Un rato más tarde, una vez el baile terminó, Mary y Sophia se acercaron y elogiaron la belleza de mi pelo y vestido todo el tiempo.

Y así, cumplí quince años sin incidentes.

♦ ♦ ♦

El invierno está aquí ahora, y la cuenta regresiva antes de que tenga que entrar en la escuela ha comenzado. Voy a estar ahí durante dos años, y voy a tener que preparar el equipaje que quiero llevar a los dormitorios.

Bueno, puesto que soy hija de un duque, deben ser los criados quienes hacen el embalaje, pero…

Todavía no puedo dejarles todo a ellos. Si lo hago, los criados sólo pondrán cosas como vestidos, accesorios, y joyas. Básicamente sólo un montón de cosas que no necesito, y no pondrán mis importantes novelas románticas y los libros de agricultura. Por lo tanto, decidí empacar yo misma.

 ♦ ♦ ♦

Se ha decidido que cinco criados, encabezados por la doncella Anne, irán a la escuela conmigo. Como puedo hacer casi cualquier cosa por mí misma, dije que no era necesario, pero parece que no será posible debido a nuestro estatus social. Al final, tomé el número más pequeño que me permitieron, y escogí a cinco acompañantes.

Sin embargo, hay alguien que me preocupa entre estos miembros. Mi sirvienta Anne, que me ha estado sirviendo desde que tenía ocho años, ahora está en edad de casarse. Durante estos siete años, Anne siempre ha estado cuidando de mí. A estas alturas, cumplirá 23 años este año. Si este fuera mi mundo anterior, todavía se consideraría joven, pero la edad para casarse es más corta en este mundo. Para aquellos mayores de 15 años ya es demasiado tarde.

En primer lugar, aunque está trabajando como criada, es hija de un barón. Me han dicho que existe una costumbre en este mundo donde las hijas de la nobleza de clase baja sirvan a los de la nobleza de clase alta para aprender buenos modales. Y estas aprendices sirven a la hija de la casa. Por eso, había muchas sirvientas bajo mi cuidado, pero…

Realmente han sido criadas como hijas mimadas. Ellas gritan con terror si subo a un árbol y, si cuando estoy atrapando serpientes, se desmayan ante la vista. Por lo tanto, no había muchas criadas que se quedaran mucho tiempo conmigo, tuvimos que separarnos de muchas, y cada vez que pasaba, madre me golpeaba como un rayo.

Entre ellas, y a través de todos los regaños, la presencia de Anne permaneció sin cambios. Realmente la valoro.

Hace algunos años, su familia trajo a colación el tema del matrimonio.

Una nueva doncella que acababa de llegar, vio la forma en que volaba de árbol en árbol,  se desmayó y renunció de inmediato. Es que estaba preocupada por el tema del matrimonio de Anne… Si la pierdo ahora, no sabré qué hacer…

Mientras estaba tan preocupada, yo…

—¡Realmente quiero tener a Anne aquí conmigo! —le dije a su padre cuando vino a recogerla. Le supliqué desesperadamente, bajando mi cabeza por su hija como lo haría un novio, y el rostro del hombre se convirtió en algo parecido al hielo.

Como resultado, tuve cierto éxito en impedir que regresara a casa para casarse. Es decir, aplasté las conversaciones matrimoniales de Anne.

Cuando mi madre descubrió la conmoción, una gran tormenta inmediatamente me golpeó, pero… la persona en cuestión me perdono por todo e incluso se rio.

Me alegro de que a Anne también le guste, pero no puedo pedirle que se quede conmigo. Ya tiene 23 años y si se queda más tiempo, no podré reprimir mi egoísmo.

Por lo tanto, ir a la escuela es una buena oportunidad para que Anne regrese a casa, y estaba decidida a ayudarla a conseguir un buen matrimonio, pero…

—Si no estoy aquí, ¿quién más se ocupará usted, señorita? Por supuesto que iré a la escuela —me dijo.

Honestamente, la idea de que Anne me dejara después de estar a mi lado durante tanto tiempo, mientras estoy en la escuela frente a banderas de destrucción, era un poco inquietante. Una vez más, gracias a su bondad, me acompañará. Estoy muy agradecida, Anne.

♦ ♦ ♦

—Señorita, ¿qué es esto?

Anne sacó de mi equipaje mi ropa de trabajo con una cara interrogante.

—Ahh, esas son mis ropas de trabajo para el campo.

—El campo… Señorita, ¿podría ser…? ¿Está planeando trabajar en un campo incluso en la escuela?

—¡Por supuesto! Quiero decir, si aflojo durante dos años, mis habilidades se reducirán, ¡y no seré capaz de convertirme en una espléndida agricultora! —declaré con todas mis fuerzas, y la expresión de Anne se volvió una de desgarrada.

—No puede ser… ¿Por qué la hija de un duque quiere ser un granjero…?

—¡Es por si acaso!

—¿Qué situación espera? No puede ser, ¿está planeando traer la azada?

—¡Por supuesto! ¡Después de todo, no sé si la escuela tendrá uno!

—Por favor, deme un respiro.

Durante los siguientes minutos, seguí tratando de poner mi ropa de trabajo y la azada en mi equipaje, y Anne siguió tratando de detenerme.

♦ ♦ ♦

El invierno finalmente terminó, y la primavera se acerca.