Katarina – Capítulo 21: Trabajando como sirvienta de la Familia Claes

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Me llamo Anne Sherry.

Nací en la familia de un barón del campo. Cuando cumplí los quince años me convertí en aprendiz de la familia Claes y comencé a servirles. Y así, me convertí en la criada personal de Katarina Claes, la única hija del duque Claes.

La primera vez que conocí a la señorita Katarina, sus ojos ceñidos me causaron una fuerte impresión, aunque su rostro es lindo a su manera. En ese momento, era una mocosa rica, típica y estropeada, con una notable personalidad arrogante y egoísta.

Unos meses después de comenzar a trabajar para la señorita Katarina, ella tropezó y cayó durante una visita al jardín del castillo, golpeándose la cabeza con fuerza contra una roca. Ese accidente causó un severo corte en su frente, y estuvo postrada en cama con una fiebre alta durante varios días.

Entonces, cuando la señorita se despertó, era como si se hubiera convertido en una persona completamente diferente.

Siempre miraba a los criados con arrogancia, pero la Katarina que estaba acostumbrada a vivir con todos los lujos, se calmó por completo hasta el punto en que los criados se preocuparon. Se convirtió en una dama bondadosa y benevolente.

Su personalidad debe haber cambiado porque fue golpeada en la cabeza y tuvo fiebre alta. Ella se transformó en una joven tranquila y amable… Aunque los criados se sorprendieron al principio, se convirtió en alegría después porque sólo pudo levantarse de la cama por un tiempo mientras se recuperaba.

Después de que su fiebre se calmó, y la señorita Katarina fue capaz de levantarse de la cama, se convirtió en una niña aún más problemática que antes de golpearse.

Por alguna razón, lo primero que hizo fue correr a la biblioteca con los ojos inyectados de sangre, confundiendo al mayordomo con su comportamiento excéntrico… Justo después de pensar que se había calmado un poco, comenzó a actuar con entusiasmo y declaró que comenzaría a entrenarse en esgrima y magia…

Comenzó practicando el primero, pero sólo su fervor era digno de elogio. Sus movimientos eran tan torpes que parecía más probable que se lesionara a sí misma antes de golpear a su oponente, y daba miedo estar cerca.

Después de eso, diciendo que iba a entrenar su poder mágico, se puso ropa de trabajo, comenzó a cavar en la tierra con una azada y creó un campo en el estimado jardín de la familia Claes.

Pasó la mayor parte de su tiempo en el jardín, haciendo cosas como enrollar su vestido y trepar árboles, o pescar en el pequeño arroyo. Casi llevó a todos los peces dentro a la extinción.

Causó una cantidad interminable de problemas, y no importa cuántas veces se enojó su madre con ella, no la afectó. Claro, ella se deprime justo después de ser regañada, pero al día siguiente vuelve de nuevo a su personalidad habitual.

Parece que no importa lo enojado que te muestres con la señorita Katarina, tiene una habilidad abiertamente envidiable de olvidar todo al día siguiente.

 ♦ ♦ ♦

Cumplirá 15 este año, pero desafortunadamente la señorita Katarina no ha cambiado ni un poco.

Al menos ya no sube a los árboles con un vestido, aunque… Una vez, ella insistió en que un hongo que crecía en el jardín era “definitivamente comestible”, pero después de comerlo, le dolió el estómago. Cuando su madre lo averiguó, su furia cayó sobre la señorita…

Actualmente, por alguna razón, decidió estudiar agricultura, y hurgando en libros sobre el tema, ha estado trabajando en agrandar su campo. Realmente, no ha cambiado nada desde que tenía ocho años. He servido a su lado durante siete años, pero todavía soy completamente incapaz de predecir sus acciones o entender sus pensamientos.

No obstante, aunque es una muy terrible niña problemática, es muy popular entre algunas personas.

Por ejemplo, el prometido de la señorita Katarina, el tercer príncipe de este país, el príncipe Jared Stuart. Él, que es muy guapo y hábil, parece estar muy enamorado. Siempre que están juntos, el príncipe parece divertirse mucho, y su expresión muestra que ama a la señorita hasta el punto en que no puede soportar estar sin ella.

A pesar de tener tal expresión dirigida hacia ella, la señorita Katarina no ha notado sus sentimientos en absoluto.

En el momento en que la increíblemente densa Katarina trató de cancelar su compromiso, el príncipe se vio en verdad asustado. La causa fue que, la cicatriz que provocó el compromiso, había desaparecido por completo.

Un día, cuando la señorita Katarina notó que la cicatriz que había recibido a los ocho años había desaparecido, se sintió muy feliz. Sin embargo, ni siquiera en mis sueños hubiera pensado que usaría eso como una oportunidad para sugerir cancelar su compromiso.

A pesar de que el príncipe obviamente la amaba, me di cuenta por primera vez que ella era ajena a sus sentimientos.

—Príncipe Jared, la cicatriz en mi frente ha desaparecido. Eso significa que usted no tendrá que asumir más la responsabilidad por mí, y puede cancelar el compromiso —le informó feliz la señorita Katarina.

El príncipe Jared abrió los ojos, bastante sorprendido, pero luego… su sonrisa regresó de inmediato, aunque no había risa en sus ojos.

—Oh, ¿de verdad? ¿Por qué no me muestras?

El príncipe Jared se acercó a la señorita Katarina, y separó sus flequillos a un lado con fuerza. A pesar de que su frente estaba completamente curada…

—Por el contrario, quedan algunas cicatrices —dijo mientras miraba la frente de la señorita, que estaba perfectamente intachable.

—¡¿Eh?! Pero lo confirmé en el espejo muchas veces… incluso le mostré a Anne…

Espere un minuto, señorita Katarina, por favor no me involucre en esto…

—Bueno, estás equivocada. Aún quedan algunas cicatrices. ¿No te parece?

Aunque el príncipe Jared sonreía hermosamente, sus ojos me miraban sin ningún tipo de alegría. Tenía tanto miedo de él, que estuve de acuerdo, asintiendo con la cabeza vigorosamente.

Y así, a pesar de que las cicatrices han desaparecido por completo, el príncipe Jared insistió en que no, diciendo con firmeza que “el compromiso absolutamente no se puede cancelar”. Sonreía, aunque su mirada no demostraba diversión, poniendo fin a esta conversación.

Honestamente, estaba tan aterrorizada, que sentí como si hubiera perdido varios años de mi vida.

 ♦ ♦ ♦

Luego estaba el hermanastro de la señorita, el joven Keith Claes. La primera vez que lo conocí, el señorito era un muchacho flaco y sombrío, pero ahora es un joven apuesto que muchas mujeres están persiguiendo. Y, puesto que él trataba a todas con suavidad y amabilidad, era muy popular. Además, a medida que crecía, empezó a emitir una tremenda cantidad de atractivo sexual. Honestamente, entre los sirvientes varios han caído por él.

También está absolutamente loco por la señorita. Siempre siguiéndola, como si fuera su sombra. Y, con la manera apasionada en que la miraba, estaba claro que tenía más que sentimientos fraternales por ella.

Por supuesto, la increíblemente densa señorita Katarina tampoco nota la mirada del joven Keith. Eso no es todo, ella parece estar completamente inconsciente de su atractivo sexual desbordante. Como se esperaba de ella.

—La gente dice que soy tan sexy, pero si la persona de la que estoy enamorado no nota nada, al final es todo inútil… —le escuché murmurar una vez por casualidad con una cara triste. Parecía muy lamentable.

Él se alió con la señora, con ambos diciendo “Katarina no es apta para ser novia de un príncipe”, y luchando para cancelar el compromiso, pero por desgracia para ellos, hasta el momento no han tenido éxito debido a la interferencia del príncipe Jared.

♦ ♦ ♦

Otra persona enamorada de la señorita es el cuarto príncipe de este país, el hermano gemelo más joven del príncipe Jared, el príncipe Alan Stuart.

Se lo llama como el niño bendecido por el dios de la música, y es conocido por su talento en todas partes. Las calles están siempre llenas hasta el borde con la gente que quiere escucharlo tocar. Él siempre invita a la señorita Katarina a sus espectáculos.

La forma en que el príncipe Alan la mira, es casi como si estuviera lleno de afecto.

Sin embargo, hay una cosa lamentable sobre el príncipe Alan. Incluso después de siete años de mirar cariñosamente a la señorita Katarina, él todavía no parece darse cuenta de sus propios sentimientos. Sin notarlo pero permaneciendo a su lado, creo que también es algo lamentable.

Pero, sé que no es sólo un problema del príncipe Alan siendo denso. Como el príncipe Jared y el joven Keith no quieren que sus rivales aumenten aún más, se están asegurando de que el príncipe Alan no note sus propios sentimientos.

Uno de los admiradores particularmente sorprendente es la prometida del príncipe Alan, la señorita Mary Hunt.

Si la situación fuese normal, ella no querría que la señorita Katarina le robara al príncipe Alan, pero… Sé que eso no es lo que está pasando aquí.

La señorita Mary es otra persona que está completamente enamorada de la señorita Katarina.

♦ ♦ ♦

Cuando la conocí por primera vez,  era realmente una niña nerviosa y tímida, pero en estos siete años ella fue reconocida por la sociedad y transformada en una espléndida dama entre mujeres.

Tal señorita está muy enamorada de la señorita Katarina.

Si me preguntan cuánto la ama… Es en la medida en que quiere romper el compromiso con el príncipe Jared, y huir con la señorita Katarina a otro país, monopolizarla para sí misma.

La señorita Mary comenzó a promulgar su plan hace varios años. En un momento dado, le dijo a mi señorita que “no era apta para ser alguien importante como la esposa de un príncipe”. Después de oír a la tan perfecta Mary quejarse, por supuesto que la señorita Katarina se sentiría inquieta, como si fuera menos que una chica noble.

—Entonces, yo soy aún más impropia para ello. ¿Qué debo hacer? —le dijo entonces la señorita Katarina. Cuando la señorita Mary vio lo desanimada que estaba, le sugirió huir juntas a otro país y romper sus compromisos, mientras tomaba sus manos.

Al principio, pensé que era sólo una broma, pero…

Cuando comenzó a hacer preparativos y planes de cómo escapar a otro país, finalmente me di cuenta de que estaba hablando en serio. La señorita Mary realmente piensa romper los compromisos, y llevar a mi señorita a otro país lejano con ella…

Sin embargo, por supuesto, la increíblemente densa Katarina no tuvo oportunidad de darse cuenta de esto… Ella sigue riéndose y diciendo que “Mary es una niña tan agradable”.

Y a pesar de que los príncipes gemelos, su hermanastro e incluso la novia del príncipe están locamente enamorados de ella… no tiene ni idea de su popularidad.

 ♦ ♦ ♦

El hijo del primer ministro, el joven Nicol Astarot, es otra persona que está enamorado de la señorita Katarina.

Con el pelo y los ojos negros, y una cara de muñeca perfecta, cuando el guapo Nicol hizo su debut social el año pasado, fue increíble lo rápido que adquirió su propio club de fans. No sólo está formado por mujeres, parece que incluso incluye a muchos hombres.

Si estamos hablando de belleza, el príncipe Jared, el príncipe Alan y el joven Keith también son muy guapos, pero el joven Nicol tiene una extraña aura cautivante sobre él. La señorita Katarina lo llama siempre “el conde diabólicamente encantador”.

Él era en su mayoría inexpresivo, y casi nunca hablaba, muy pocas personas en su club de fans vieron sus diferentes expresiones faciales, pero…

Tal joven siempre sonríe muy feliz solamente delante de Katarina. Es una sonrisa que derrite los corazones de las personas, cualquiera que lo vea pierde su corazón automáticamente… Esa sonrisa ya ha robado a mucha gente entre los sirvientes.

Sin embargo, como era de esperarse, la increíblemente densa señorita Katarina nunca se dio cuenta de que el joven Nicol sólo se comportaba de manera diferente enfrente suyo. Ella proclamaba que tenía que “defender adecuadamente a Mary y Keith de ser capturados por el encanto diabólico”.

Al igual que como no podía sentir el atractivo sexual del joven Keith en absoluto, la mágica sonrisa de Nicol tampoco tiene efecto.

♦ ♦ ♦

La hermana menor del joven Nicol, Sophia Ascarot, también está enamorada de la señorita Katarina.

Como la entusiasta compañera de novelas de Katarina, ella siempre viene feliz para recomendar otro libro.

Me di cuenta pronto que tiene sentimientos especiales por su hermano Nicol. Siempre le comenta con fervor a la señorita Katarina lo maravilloso que es su hermano…

Por supuesto, la increíblemente densa señorita Katarina no notó nada.

—Sophia es realmente tan agradable con su hermano —diría sin pensarlo, malinterpretando las cosas.

♦ ♦ ♦

De esta manera, a pesar de que la señorita Katarina causa tantos problemas, por alguna razón parece ser popular con todos. El señorito Keith la llama una “despistada protagonista de harén”.

El harén de Katarina no está limitado sólo a sus nobles amigos.

El jardinero en jefe, Tom, que casi nunca interactuaba con la gente, se divierte con la señorita aunque siempre es estricto con los demás. Además, la jefa de doncellas siempre le muestra una expresión suave que nunca mostró a otros antes.

No importa la edad que tenga, esta noble chica sólo causa problemas y piensa completamente fuera de la caja. ¿Qué diablos es lo que atrae a la gente a la señorita Katarina…? ¿Por qué está todo el mundo enamorado de ella…?

Aunque diga eso, en realidad… Yo lo sé.

♦ ♦ ♦

Nací como Anne Sherry. Mi padre es el barón Sherry, y mi madre una de las criadas de su familia. Crecí en una pequeña casa que estaba cerca de la mansión Sherry.

Yo fui concebida en el estado de ánimo del momento, y mi madre siempre me decía que solo fue la amante del barón Sherry por un tiempo muy corto.

—Por favor, haz lo que dice el barón, y si le gustas, podrás ascender en el mundo. Nunca seas rebelde.

Esas palabras me fueron repetidas tanto que fueron grabadas en mi cuerpo y alma.

Obedecí e hice lo que el barón dijo según los deseos de madre, y nunca le contradije para gustarle y ascender. Como resultado, aunque no fui llamada a ir a vivir a la mansión, él no me trató mal, y pude vivir cómodamente.

Sin embargo… aquellos días tuvieron que llegar a su fin.

Sucedió cuando cumplí 15 años. De repente, un incendio comenzó en nuestra casa, y todo se fue en un instante. Me las arreglé para escapar de alguna manera con sólo una gran quemadura en la espalda, pero mi madre falleció.

Mientras estaba atónita ante el repentino cambio de los acontecimientos, el barón me convocó a su mansión por primera vez desde que nací.

—Tienes una terrible cicatriz de quemadura en la espalda. Eso significa que eres, actualmente, inútil como candidata a matrimonio. Ya no te necesito. Sal de aquí de inmediato —dijo con naturalidad, como si estuviera comentando el clima. Yo me quedé allí sin decirle nada.

Hasta ese momento, hice todo lo posible para ganarme su favor. Me había engañado porque nunca me trataba mal, pero, creo que cometí un error. Él no me trató mal porque nunca tuvo ningún interés en mí… Para el barón, yo era solamente una herramienta política, y…

Una existencia que ya no necesitaba.

Habiendo perdido tanto mi lugar de residencia como mi razón de ser, vine a ver al duque Claes, con quien estaba relacionada lejanamente, fui contratada como sirvienta y comencé a trabajar como aprendiz. Y así, me convertí en la criada personal de Katarina Claes, la única hija del duque Claes.

Ella era en verdad egoísta, probablemente porque tenía una crianza tan mimada, y trataba a sus siervos con tanta arrogancia, que sus criadas personales nunca duraban mucho tiempo, pero…

A diferencia de los demás, no renuncié. Quiero decir, las otras chicas son capaces de volver a casa si no les gusta estar aquí, pero ya no tengo un hogar al que volver. Si me echan, no tendré ningún otro lugar a donde ir.

Yo siempre había escuchado a mi madre diciendome que nunca fuera contra el barón, tratando de ganarme su favor para moverme en el mundo.

Así que cualquier cosa que la señorita Katarina diga, cualquier cosa que ella quiera, no me opondré a nada. Cumpliré las demandas de mi amo, y me convertiré en cualquier cosa que mi maestro desee…

Y así, al servirla de esta manera, pude complacerla, y pasé mis días sin ningún problema. Yo ya estaba viviendo así originalmente. Todo lo que ha cambiado es el maestro al que ahora sirvo.

Sería genial acostumbrarme a ser una herramienta de nuevo aquí.

♦ ♦ ♦

No obstante, desde que la señorita se golpeó en la cabeza con una roca, ella ha cambiado.

Su arrogancia y egoísmo desaparecieron, y no quería que la gente la adulara como antes. Se convirtió en una muchacha noble muy poco ortodoxa que trepaba árboles y araba campos. ¿Cómo puedo ganar su favor, y qué debo hacer para complacerla? Ya no tengo idea de cómo hacerlo.

Hasta ahora, siempre he vivido tratando de complacer a otros, y como ellos deseaban, nunca he sabido vivir por mi propia voluntad. Así que estaba muy confundida acerca de cómo acercarme a ella ahora, pero… antes de que me diera cuenta, he aprendido a hablar y pensar por mí misma.

No tuve que halagarla y seguirla todo el tiempo como antes. Esta Katarina no era tan pomposa y no me trataba mal… Pero anhelaba eso.

 ♦ ♦ ♦

Recibí mi primer regalo de cumpleaños de ella. Era un papel que decía “masaje de hombros” en letras torcidas, y cada año a partir de ese momento ella me hacía un animal de juguete de madera que no reconocí. Aprecié los obsequios y guardé cada uno de ellos con mucho cuidado.

Cuando la increíble señorita Katarina apareció, mi vida cotidiana experimentó un gran cambio. No podía compararlos con mis quince años viviendo aislada, y cada día pude experimentar cosas nuevas y divertidas.

De esta forma, quiero estar siempre a su lado. Sin darme cuenta, había empezado a pensar así.

Varios años después de venir a la mansión de Claes, recibí una carta del barón Sherry, quien nunca me había contactado aquí antes.

Todo lo que dijo fue “Tu matrimonio ha sido decidido, vuelve a la mansión”.

Sentí como si toda mi sangre se fuese de mi cuerpo. Un matrimonio fue decidido para mí, aunque pensé que había sido descartada como una herramienta política debido a la cicatriz de quemadura en mi espalda…

Si fuera la yo de antes, habría regresado inmediatamente después de recibir esta carta. Soy sólo una herramienta para el barón, no puedo desobedecer a mi maestro…

Pero… ya no soy la misma de antes. Quería quedarme aquí. Por eso, intenté ignorar la carta.

A pesar de eso, unas semanas después, el propio barón Sherry vino a visitar al duque Claes.

♦ ♦ ♦

Cuando fui llamada a su encuentro, el barón estaba sentado, viéndose igual que como hace varios años.

—Encontré un socio generoso para ti que está dispuesto a llevarte aunque seas mercancía dañada. Ya que no has vuelto todavía, incluso me tomé la molestia de venir a recogerte.

Él me dijo que estuviera agradecida por mi pareja matrimonial, que por casualidad era un hombre con una deformidad facial con muchos malos rumores flotando sobre él en la sociedad. Era un vizconde bastante mayor con más amantes de lo que se podía contar.

Probablemente pagó una suma considerable para esta propuesta de matrimonio, pero definitivamente no seré capaz de encontrar la felicidad. En primer lugar, he empezado a preguntarme si es malo que una herramienta quiera encontrar su propia felicidad. Era como si hubiera perdido toda la sangre en mi cuerpo otra vez, y me congelé por completo.

—¿Por qué tardas tanto? Ya he hablado con el duque Claes sobre todo, ¡así que vamos! ¡Tiempo para volver a la mansión!

Como estaba ahí parada en silencio, se impacientó conmigo.

Ahh, ahora mis días felices terminaron… ¿Volveré a ser sólo una herramienta? Quería quedarme aquí más tiempo al lado de la señorita Katarina… 

Mientras yo estaba pensando aquello, sucedió.

—Discúlpeme.

Justo después de llamar, la persona que irrumpió en la habitación, fue mi señorita.

—Eres el padre de Anne, ¿verdad? —preguntó, mirando al barón Sherry con una mirada aguda.

—Uhh, si…

De repente, la muchacha bajó la cabeza hacia el barón y comenzó a suplicar.

—¡Tengo una petición! ¡Por favor reconsidere el matrimonio de Anne! —dijo, tomando mi brazo—. ¡Realmente quiero tenerla aquí conmigo! ¡La necesito a mi lado! ¡Así que por favor, estaré preocupada si te la llevas! —rogó. El barón abrió los ojos por la sorpresa, y ella se inclinó aún más.

Mirando la forma en que los dos se veían, era como si fueran de mundos completamente diferentes.

La mano de la señorita Katarina que agarró mi brazo era muy cálida. Y comenzó a calentar mi cuerpo congelado.

Siempre había estado viviendo como una herramienta por el bien de mi amo. Pero, en el tiempo que estuve en la familia Claes… Estando al lado de la señorita Katarina, aprendí a pensar por mí misma por primera vez. Antes de que me diera cuenta, ya no era sólo una herramienta.

Soy Anne Sherry… Es más, soy necesitada. Ella está diciendo que quiere tenerme a su lado.

Sin notarlo, mi cuerpo que estaba completamente congelado se había vuelto a calentar de nuevo. Especialmente en las esquinas de mis ojos. Estaba reteniendo mis lágrimas que estaban a punto de desbordarse.

♦ ♦ ♦

Al final, debido a la interferencia de la señorita Katarina, mi propuesta de matrimonio fue cancelada. Después de eso, cuando el duque Claes se enteró de lo horrible que era mi pareja, rompió por completo todos los lazos con el barón Sherry. Estoy muy agradecida con el duque Claes.

—Si quieres, haré todo lo posible para encontrar una pareja matrimonial adecuada para ti —me dijo, preocupado por mi bienestar, pero…

Sólo quiero quedarme así y seguir sirviendo a mi maestra.

Así, continué trabajando como sirvienta personal de la señorita Katarina en la familia Claes.

♦ ♦ ♦

No importa la edad que tenga, esta noble chica sólo causa problemas y piensa completamente fuera de la caja. ¿Qué diablos es lo que atrae a la gente a la señorita Katarina…? ¿Por qué todo el mundo está enamorado de ella?

Aunque lo diga, en realidad… Ya lo sé. Más que cualquiera.

A pesar de que una vez fui una herramienta para ser utilizada, me he convertido en un ser humano conocido como Anne Sherry.

Nunca olvidaré el calor que experimenté de sus palabras y su mano el día en que sujetó mi brazo.

Por supuesto, iré con ella a la escuela de magia a partir del próximo año. Katarina dijo que estará bien por su cuenta, pero ni siquiera puede ponerse un vestido por sí misma, y si la dejas sola, ni siquiera se peinará. No hay manera de que esté bien sola.

—Por supuesto, te acompañaré —le dije mientras me miraba desanimada.

—Pero, Anne debería pensar en casarse ahora. No siempre puedo llevarte conmigo…

Me reí un poco porque parece que está preocupada por mis perspectivas matrimoniales. Honestamente, no tengo interés en casarme. Solo tengo un deseo.

—Si no estoy aquí, ¿quién más se ocupará de usted? Por supuesto, iré a la escuela contigo.

Cuando lo dije, la señorita Katarina se puso muy feliz.

♦ ♦ ♦

De ahora en adelante, si se convierte en la prometida del príncipe Jared como prometió y va a vivir en el castillo, o incluso si la señorita Mary logra llevarla a una tierra lejana, tengo la intención de seguirla donde quiera que vaya.

Después de todo, el lugar al que pertenezco, el lugar donde soy más feliz, está justo a su lado.

Sólo tengo un deseo, señorita Katarina; estar siempre a tu lado.