Katarina – Capítulo 21.5: Extra

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Una vez que mi fiesta de cumpleaños terminó, mis alrededores finalmente se pusieron un poco más tranquilos. Después de todo, había habido tanto alboroto por meterme en un vestido de lujo, y había estado tan preocupada de que podría estropear mi baile a pesar de toda mi práctica, que ahora soy capaz de respirar con alivio. Como tengo un poco de tiempo, pensé que debería gastarlo en mi campo. Me puse mis ropas de trabajo por primera vez en mucho tiempo, y me equipé con totalidad. Estaba lista para ir para el campo.

Hoy voy a usar el fertilizante que recibí de Jared como regalo de cumpleaños para prepararme para la cosecha de verano. Acababa de preparar el abono con la ayuda de Keith, cuando la persona en cuestión apareció.

—Oh, Katarina, hoy pareces estar trabajando duro como de costumbre, ¿eh?

—Ah, príncipe Jared. Muchas gracias por venir a mi fiesta de cumpleaños y por su regalo. Estaba a punto de utilizarlo.

—Es así, me alegro de ver que ha sido de uso inmediato. Puesto que me pediste este regalo, no me sorprende… Bueno, originalmente había querido darte un accesorio apropiado para tu vestido, pero tú no aceptarías eso.

Jared sonrió con ironía cuando dijo eso. Bueno, así es. Él había querido darme accesorios y vestidos, pero yo los rechacé por completo.

Ya que mi padre es excesivamente cariñoso, siempre compra montañas de accesorios y vestidos para mí… En realidad, me preocupa un poco cuántos tengo ahora.

La Katarina del juego podía cambiar su vestido y accesorios todos los días del año sin problemas, pero… Desafortunadamente, no soy así. En primer lugar, no me gustan los vestidos llamativos porque son difíciles para moverse.

Sólo puedo pensar en esos vestidos brillantes, como nada absolutamente útil sobre ellos, como cualquier cosa que usaría en un juego de castigos. Además, porque siempre estoy en una posición de cuclillas mientras estoy afuera trabajando en mi campo, no necesito de muchos vestidos. Por la misma razón, no necesito muchos accesorios. Sería un desastre terrible si los perdiera en mi campo.

Le dije estas razones a Jared y a mis otros amigos, prohibiéndoles conseguir cualquier cosa como vestidos y accesorios como mis regalos de cumpleaños. De esta forma, Jared había escuchado mi petición, y me dio fertilizante.

—Pero, como Katarina cumple quince años, y pronto se convertirá en mía, debería ser más consciente de su apariencia ante los demás. Tal vez habría sido mejor darte vestidos y accesorios después de todo —dijo Jared con una mirada pensativa en su cara.

¿Convertirme en suya y ser más consciente de mi apariencia? Ehh~ Si ese es el caso…

—Creo que todo el mundo ya debería saber que soy la prometida del príncipe Jared… —Es un tema tan famoso que realmente no debería haber nadie que no lo sepa. Bueno, si no fuera así, no serviría a su propósito como una medida defensiva que impide que otras chicas le molesten.

—Bueno, es cierto, pero… incluso si lo saben, todavía hay mucha gente que no lo aprueba.

De hecho, no soy una belleza como Mary, y en su lugar tengo una cara de villano. Además, ya que mis especificaciones no son altas, dicen que sólo mi estatus social es apropiado del príncipe, y es un hecho que hay muchas chicas que no aprueban que estemos juntos…

Yo no tengo ninguna intención de aprobar nuestro matrimonio. Más bien, si pudiera deshacerme de este compromiso que sólo se utiliza para su conveniencia como un escudo contra otras chicas, me encantaría.

Sin embargo, cuando Jared planteó antes que cambiemos nuestro estado porque “la situación de prometidos es molesta”, por alguna razón sonrió ambiguamente y me miró fijo.

—¿Qué crees que estás haciendo? —interrumpió Keith de repente, poniéndose entre Jared y yo con una expresión bastante oscura en su rostro.

¿Hm? Me sentiré solitaria si soy demasiado excluida, ¿sabes?

—Ahh, Keith Claes. ¿No sabes lo grosero que es interrumpir una cita entre dos prometidos? Y lo que es con esa expresión sombría en su cara, es un desperdicio de su belleza.

—Desafortunadamente, el único que cree que es una cita es usted, príncipe Jared. Y en cuanto a mi expresión, es porque no importa lo mucho que advierto a mi hermana, siempre tengo que tener cuidado con los insectos malos pululando a su alrededor.

—¿Me pregunto a quién podría estar refiriéndose como “insectos malos”?

—Aquellos que estaban pensando en hacer cosas impropias durante la fiesta de baile, príncipe Jared.

—Mmm~. No creo que tengas que preocuparte por ese tipo de personas.

—¿Cómo puedes decir una cosa así?

—Quiero decir, ya que ella es mi prometida, hacerla mía y reclamarla no sería nada impropio.

—¿Quién te pertenece? Ahora mismo, ¡ella es sólo tu prometida!

De alguna manera, Keith y Jared se entusiasmaron por algún tema que no entiendo en absoluto. Dejándome fuera de la conversación, me sentí bastante sola. Debería empezar a trabajar en el campo. En cuanto a por qué me ignoran, puedo pensar la razón más tarde.

—Señorita Katarina~

Al oír una voz clara detrás mío, me di la vuelta y vi a Mary venir hacia mí con una gran sonrisa en su rostro. Detrás de ella estaban Sophia y Alan.

—¿Eh? Todo el mundo, ¿vinieron aquí juntos?

A pesar de que todos son mis amigos y a menudo vienen a jugar conmigo, es raro que aparezcan juntos.

—Sip. Los invité a venir conmigo.

—¿Mary lo hizo?

—Sip. Escuché del joven Keith que alguien estaba planeando cosas impropias en la fiesta de baile el otro día, así que pensé que necesitaba reforzar mis defensas. Sentí que sería mejor con más gente alrededor, por eso invité a Sophia. Oh, y a Alan también.

¿Ocurrió algún incidente durante la fiesta? Ni siquiera lo supe. Y lo que es más, ni Keith ni Mary me dijeron… Realmente me han dejado fuera… Estoy tan sola.

Y así, Mary y su prometido, Alan, han llegado. Parece que algo complicado está pasando… Bueno, es cierto que Alan no parece que esté muy preocupado por la situación, pero las cosas parecen ser tan diferentes del juego.

—Por cierto, Señorita Katarina, ¿el libro que le regalé fue adecuado a sus gustos?

—Ahh, lo fue. Mary, Sophia, Alan, muchas gracias por los maravillosos regalos. Sabes, fue tan interesante que ya he terminado un libro entero.

Para mi cumpleaños este año, Mary, Sophia y Alan escogieron libros para mí. Bueno, probablemente fueron ellas dos. Después de todo, Alan nunca sabe qué elegir como regalo cada año, Mary siempre le ayuda.

Este año, ella había decidido darme libros, así que discutió las cosas con Sophia, que me daba libros cada año, y los tres escogieron juntos.

Estoy muy feliz por haber recibido tantos libros.

—Me alegro de saber que lo disfrutas mucho. Como es de esperar, es mejor dar regalos como estos en lugar de alentarte a cavar en el suelo y tal vez incluso lesionarse.

—¿Eso está dirigido a mí? Señorita Mary Hunt.

Jared, que había sido tan apasionado con Keith antes, notó la llegada de Mary, y la saludó.

—Oh, pero si es el príncipe Jared. Así que estaba aquí. ¿Cómo está usted?

Mary hizo una maravillosa reverencia como una dama apropiada. Como se esperaba de una dama entre damas. Tengo que tomar notas de ella.

Al recibir un saludo tan maravilloso, Jared le devolvió una hermosa sonrisa.

—Heh, heh. Me pregunto a qué se podría estar refiriendo, señorita Mary. Ya lo he oído, ¿sabes? Que alguien parece estar saliendo de su camino tratando de interferir con mi relación.

—Bueno, es grosero decir que interfiero con su relación. Simplemente estoy tratando de mejorar mi relación con la señorita Katarina.

—Señorita Mary, puesto que es la prometida de Alan, ¿no sería mejor fortalecer su relación con él?

—De hecho, es por eso que consideré las cosas correctamente e invité al príncipe a venir conmigo.

—Solía ser tan encantadora… pero año tras año, su personalidad se vuelve aún más maravillosa.

—¿Oh? Estoy muy honrada de ser alabada por ti. Aun así, ni siquiera estoy cerca del nivel del príncipe Jared.

—No, no. No hay necesidad de ser tan humilde.

—Señorita Mary, por favor mantenga el buen trabajo —la alentó Keith.

Ahora es el turno de Jared y Mary de apasionarse por algo… Y lo que es más, ¿por qué mi hermano la alaba? Cuando mencionaron el nombre de Alan, él los miró confundido.

Una vez más, me están dejando fuera… ¿Eh? ¿No está todo el mundo aquí ahora? Encima están hablando de algo que no entiendo de nuevo… De alguna manera me he vuelto tan solitaria, no puedo evitar sentir que me están tomando un poco el pelo.

—Por cierto, señorita Katarina, ¿qué le regaló mi hermano? —me preguntó Sophia con una sonrisa en su rostro. Su adorable expresión desbarató todas mis preocupaciones.

—Ahh. Me gusto mucho. Estoy muy agradecida por el collar que Nicol hizo para mí —le respondí.

—¡¿COLLAR?!

Por alguna razón, los otros, que habían estado dejándome fuera de la conversación, levantaron sus voces al mismo tiempo.

—Katarina, ¿qué es esto sobre un collar?

—Hermana, ¿no dijiste que no necesitabas accesorios y que definitivamente no los aceptarías?

—Eso es correcto. Dijiste que usar esas cosas eran inútiles porque se perderían o se ensuciarían, que definitivamente no las querías.

—También escuché lo mismo que Mary…

Todo el mundo parecía sorprendido. Mmm. De hecho, fue así. No tengo ningún interés en los vestidos o accesorios, así que me había negado a todos ellos. Sin embargo…

—Estoy muy contenta porque fue un collar que apareció en una historia que realmente amé. No tiene ninguna joya en él, y no era costoso, así que por eso lo acepté.

Fue así. Nicol me había dado el mismo collar que tiene el personaje principal de mi novela romántica favorita.

Aunque no tengo absolutamente ningún interés en los accesorios, como una otaku, todavía soy débil a la colección de objetos de personajes de las historias. Me emocionó obtener lo mismo que el personaje principal.

—Si están tan interesados, lo he estado usando hoy en secreto debajo de mi ropa.

Cuando lo saqué de debajo para mostrarlo a todo el mundo, por alguna razón las expresiones de todos se oscurecieron. Como esperaba, está mal usar accesorios debajo de mi ropa de trabajo, ¿eh…?

—Hehe. Le di consejos a mi hermano sobre esto. Después de todo, él es el único que es mayor que los demás, y quien tiene menos tiempo para pasarlo con nosotros, por lo que era injusto —dijo Sophia con una sonrisa encantadora en su rostro.

Al ver su sonrisa, por alguna razón todo el mundo quedó congelado, y en completo silencio.