Katarina – Capítulo 22: Juntas de nuevo

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Mi nombre es Sasaki Atsuko. Tengo trece. El otro día me matriculé en una escuela secundaria local.

Paso mis días en el ambiente inquieto de la clase, leyendo libros en el asiento más lejano de la parte de atrás. Las chicas a mi alrededor que vinieron de varias escuelas primarias, parecen estar haciendo nuevos grupos rápidamente.

Originalmente, debería haberme unido a un grupo, para así tener conversaciones amistosas en este momento, pero… no soy muy buena en este tipo de cosas. ¿Qué sería bueno decir? ¿Estaría bien unirse a ellas? No tengo ni idea de nada.

Durante la escuela primaria, mientras pasaba mis días preocupada con esto, antes de que me diera cuenta, me quedé sola. Cuando todos estaban juntos, yo quedaba fuera del bucle, siendo ignorada por completo porque no encajaba, burlada, o incluso molestada al ocultar mis cosas.

Pasando mis días de esta manera, antes de notarlo, comencé a temerle a las personas, sin hablar mucho con nadie.

Debido a eso, aunque ahora he llegado a la escuela media y es un nuevo entorno… Todavía no puedo acercarme a la gente y tener una conversación.

Por eso, sólo puedo ver a la gente a mi alrededor que parece tan feliz, mientras leo un libro que traje de mi casa.

Me encantan todo tipo de libros, desde manga a novelas. Entretanto leo, una vez sumergida en la historia, me es posible olvidar el sentimiento de soledad.

Durante mi lectura, imagino que soy el personaje principal de la historia. Incluso yo, que estaba siempre sola con mi cabeza enterrada en un libro, podría convertirme en una chica popular e increíble en una historia.

Así que hoy abrí un libro como de costumbre. Para escapar de mi solitaria realidad…

Y a medida que los días pasaban de esa manera, pasaron algunas semanas desde que entré en la escuela media.

Después de terminar mi clase, siempre voy a la biblioteca a pedir prestado libros. En las últimas semanas, esa se ha convertido en mi rutina diaria. Luego de cambiarme los zapatos en el armario de calzados, corrí por el patio de la escuela donde todos los clubes atléticos se reúnen, dirigiéndose a la puerta de la escuela. No entré en ningún club. Quisiera entrar en uno y hacer algunos amigos, pero… no tuve el coraje de ir a ninguna parte por mí misma.

Qué bonito, se ve tan divertido, pensé cuando vi a otras chicas charlando en el patio de la escuela. En ese momento…

—Ahh~

Oí un grito extraño por encima de mí y, antes de que pudiera confirmar lo que era, algo me golpeó con un ruido sordo y un tremendo impacto. Fue tal el golpe, que inmediatamente caí inconsciente.

  ♦ ♦ ♦

—Ohh, lo siento mucho.

Me desperté con el llanto de alguien, y cuando lentamente abrí mis ojos, una chica cuyo rostro estaba inundado de lágrimas y una nariz moqueando estaba delante mío. Parece que ella era quien había estado llorando.

—Ahh, ¡está despierta! ¡Ella abrió los ojos, doctora!

Cuando la chica notó que abrí los ojos, voló hacia el otro lado de la cortina blanca.

No entiendo la situación en absoluto. Me pregunto si aún estaba dormida. Miré alrededor lentamente. Había un techo blanco, con las cortinas del mismo color balanceándose al lado de la cama donde estaba.

No sé dónde estoy, pero parece que está dentro de la escuela, porque el techo es el mismo.

Huh, pensé con seguridad, se suponía que iba a cortar a través del patio de la escuela…

Esta vez, una mujer con ropa blanca apareció frente de la yo confundida.

—¿Cómo te sientes? ¿Tiene la cabeza mareada? ¿Te duele cualquier parte de tu cuerpo?

Me hizo varias preguntas, y revise mi cuerpo. Nada en particular duele realmente, creo que mi cabeza está bien.

—E-Estoy bien —respondí, y ella sonrió suavemente.

—¿Es así? Estoy muy contenta. Pero, para asegurarnos que nada realmente sucede, debes ir al hospital para un chequeo. Tus padres también han sido contactados recientemente.

—¿Eh? ¿Hospital? ¿Chequeo?

No tenía ni idea de lo que estaba pasando y sólo miré a la mujer de la bata blanca con una cara confundida.

—Está bien. Debe haber sucedido tan de repente que ni siquiera supiste qué estaba pasando. Estás es la enfermería de la escuela, y te trajeron aquí porque te desmayaste.

—Desmayado…

Oh, así que esta es la enfermería. Es la primera vez que estoy aquí, así que no sabía dónde estaba… Eso significa que esta mujer con el abrigo blanco es probablemente la enfermera. De todos modos, no tengo ninguna enfermedad, y no me sentía mal ni nada hoy. Sin embargo, ¿por qué me desmayé? Mi confusión aumentó. Debió ser bastante visible, porque la enfermera me dio una sonrisa irónica.

—Bueno, que te desmayaras no tiene nada que ver con tu condición. Sin lugar a dudas, fue causado por esta niña —dijo, e indicó a la chica que estaba de pie junto a ella. Es la chica de antes, con su cara todavía sucia con lágrimas y su nariz goteando.

—¡Lo siento! —dijo, bajando su cabeza profundamente—. No me pude resistir al encanto del árbol llamándome… Me fue muy bien al principio, pero me dejé llevar un poco… justamente mi pie se resbaló y me caí… y aterrice encima de ti… ¡Lo siento mucho!

Pensando en ello, creo que oí un grito extraño por sobre mí en ese momento, justo antes de que algo me golpeara muy duro. Precisamente fue porque esta chica se cayó encima de mí.

De todos modos, ella ya no es una estudiante elemental, está en la escuela media. Además de eso, para que una chica se suba a los árboles… ¿Y qué significa que no haya podido resistir el encanto del árbol llamándola?

Volví a mirar a la chica con lágrimas en la cara que estaba disculpándose desesperadamente.

Y entonces, me di cuenta. La falda del uniforme de esta chica estaba muy sucia con tierra, y bastante arrugada. Probablemente se ensució cuando se cayó del árbol, sobre mí, pero la cosa es… Eso significa que, trepó a un árbol sin preocuparse por el hecho de que ella llevaba una falda. Parece tan extraña…

—Um, estoy bien ahora.

No puedo dejar que se mantenga así con su cabeza inclinada, así que le dije a la chica que estaba bien.

—Pero…

Todavía tenía un rostro preocupado y siguió inclinándose.

—Estoy realmente bien ahora, así que por favor no le des más importancia.

De repente fui enterrada debajo suyo cuando se cayó sobre mí. Probablemente debería estar más enojada, pero… está mostrando tanto remordimiento…

Simplemente no puedo odiar a esta chica que tiene una expresión preocupada y está bajando la cabeza. Hay una atmósfera indescriptible a su alrededor.

—Ya que no fue a propósito ni nada, por favor, no te preocupes más por ello. Más importante aún, ¿estás herida? ¿Estás bien? —le pregunté mientras sonreía.

—Estoy bien. Gracias, Sasaki es tan agradable.

La niña que había estado llorando hasta ahora finalmente sonrió.

De todos modos…

—¿Por qué sabes mi nombre…?

¿Por qué esta chica sabe mi nombre? Me pregunto si ella revisó mis pertenencias o algo.

—¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo sé. ¡Después de todo, estamos en la misma clase!

Mi rostro quedó inexpresivo al escucharla, y la miré fijamente. Pensando en ello, siento que la he visto antes.

Así que era eso, ella es una compañera de clase… En las semanas desde que me matriculé en la escuela, me la pasé leyendo sola, por lo que no recuerdo la mayoría de los nombres de las personas o sus caras

—Lo siento, aún no me acuerdo de los nombres y caras de todos en la clase.

Aunque me recuerdes, siento mucho no haberte recordado. ¿Y si ella no está contenta por eso? Como para disipar mis preocupaciones, sonrió ampliamente.

—¿Es así? Entonces, una vez más, soy de primer año, clase tres.

La chica me tendió la mano mientras se presentaba. Cuando instintivamente la estreché, la sonrisa se extendió por toda su cara.

—De ahora en adelante, estaré a tu cuidado.

La mano que estaba sosteniendo era muy cálida.

♦ ♦ ♦

De esta manera, mis días de estar por mí misma experimentaron un gran cambio. Al igual que sus palabras, la chica que escala árboles comenzó a interactuar conmigo desde el día siguiente por alguna razón, y antes de que me diera cuenta se convirtió en mi primer amiga.

Y entonces…

—A-chan~~, ayúdame~ —me suplicó con una voz patética mientras me abrazaba por detrás.

—¿Qué es esta vez?

La escuché con la mayor serenidad posible.

—La traducción al inglés era hoy, pero pensé que era otro día, y lo olvidé todo… Y como eso ya pasó dos veces, el profesor me dijo que si lo olvidaba una vez más me castigaría con la limpieza.

Me sorprendió el rostro de desdicha de mi amiga y suspiré.

—Creo que tú olvidas muchas cosas…

A pesar de la sorpresa, le presté mis notas de inglés, y una sonrisa mágicamente apareció en su rostro.

—Asegúrate de devolverlas después de la clase.

—Suprema A-chan, ¡muchas gracias!

Después de decir eso, la amiga que acababa de bajar la cabeza hacia mí, corrió desesperadamente de vuelta a su asiento, y comenzó a copiar mis notas.

—Sasaki, parece que te has acostumbrado por completo a cuidar de ese mono —dijo con una sonrisa irónica una de las chicas sentada cerca mío, y otra amiga en la clase.

—¿Mono?

—Sí, mono. Ese ha sido su apodo desde la escuela primaria. Fui a la misma escuela que ella. —Mientras respondía a mi pregunta, dio otra sonrisa irónica—. Ella se movía de árbol en árbol durante el recreo, y siempre estaba jugando en las montañas cercanas. En el vecindario había rumores de monos debido a ella.

—Eso es realmente algo.

De hecho, si ella era así en la escuela primaria, subir un árbol en la escuela con una falda no sería nada para ella, aunque ya no sea una niña.

—Por otra parte, al igual que hoy, siempre se olvida de su tarea y el profesor siempre se enoja con ella, sin embargo, se olvidará de todo al día siguiente otra vez… Siempre se olvida de traerla.

—Eso es realmente algo.

Mi amiga siempre parece deprimida inmediatamente después de ser regañada, pero al día siguiente, parece renovada por completo otra vez.

Parece que, no importa cuán enojada estés, tiene una habilidad francamente envidiable de olvidarse de todo al día siguiente. Aunque sea algo bueno para la persona en cuestión… debe ser difícil para todos a su alrededor.

Cuando le comenté eso, su expresión se hizo un poco profunda.

—Pero… hay algo divertido acerca de estar junto a ella, por alguna razón —sonrió y se rio, y también le sonreí por reflejo.

Después de eso, me contó muchas leyendas sobre los días de escuela primaria de mi amiga.

♦ ♦ ♦

Antes de que me diera cuenta, me había convertido en amiga de los amigos del mono, así como un montón de otras personas.

♦ ♦ ♦

Un poco más tarde, el mono que siempre había estado jugando en las colinas y campos, se interesó por el anime y el manga debido a mi influencia. Gracias a eso, ya no recorría por las colinas como antes, y sus padres incluso me agradecieron por “convertir al mono en un humano”.

Desde que finalmente tenía una amiga interesada en las mismas aficiones que yo, me volví más adicta al anime y manga.

Las dos nos convertimos en espléndidas otakus, y nos hicimos mejores amigas.

Así como desarrollamos nuestra amistad otaku y pasamos tres años en la escuela secundaria juntas, se suponía que iríamos a la preparatoria cercana juntas, pero…

♦ ♦ ♦

—A-chan… Ya no puedo seguir… te dejaré el resto… —dijo, cerrando el libro de texto. En respuesta, golpeé su cabeza con fuerza.

—¿Qué estás diciendo…? ¿No es tu primera vez obteniendo 10 puntos? Si es así, no podrás entrar a la preparatoria, ¿sabes…?

—Urgh… Pero, cada vez que miro todas las palabras en este libro de referencia grueso, me pongo somnolienta… ¡No hay duda de que está maldito!

Suspiré profundamente ante mi mejor amiga que sólo consiguió 10 puntos en una prueba y no podía estudiar en absoluto.

Es buena en el atletismo, pero es completamente inútil en lo académico. En lugar de decir que no es tan inteligente, creo que solo  no tiene interés.

Honestamente, pude enseñarle algunas cosas para las pruebas de nuestra escuela, pero… como se esperaba de los exámenes de ingreso a la preparatoria, no puedo ayudarla.

¿Qué debo hacer? A este ritmo, no podremos ir a la escuela juntas, y ella realmente podría no entrar a ninguna preparatoria.. Creo que la forma de motivarla es…

—¡Bueno! ¡Después de estas próximas pruebas finales, juguemos con mi tesoro secreto, un juego otome, con todo el contenido de nuestro corazón!

—¿J-Juego O-Otome? Uh…

Compré un “juego otome” recientemente con el dinero que me dieron en año nuevo, y es un nuevo género al que acabo de hacerme adicta. Originalmente, quería jugar con mi mejor amiga, y hablar de ello con ella, pero…

Tiene una personalidad bastante sencilla, donde piensa que “es un desperdicio si tienes mucho dinero y no lo gastas”, y por eso sus padres decidieron no darle dinero y depositarlo por la fuerza para que ella ahorre en su lugar. Debido a esto, no puede comprar nada caro por su cuenta. Como tal, no sólo no tiene juegos, ni siquiera tiene una consola.

Pero, no tengo el dinero suficiente para comprar y prestarle una consola extra tampoco. Ya que mi mejor amiga siempre mira con celos la mía, sentía mucha pena por ella.

—Pero, A-chan. No tengo una consola de videojuegos… —dijo, un poco cabizbaja, y le di la mejor sonrisa posible.

—¡Vamos a alquilar una! Si tú pasas correctamente tus pruebas, ¡vamos a alquilar una consola de videojuegos por un tiempo!

—S-Suprema A-chan… —Me miró con ojos brillantes—. ¡Gracias A-chan! ¡Por el bien del juego otome, voy a asegurarme de pasar los exámenes de ingreso a la preparatoria! —dijo con fuerza.

Por lo tanto, aunque está el problema de su motivación para entrar a la escuela, mi mejor amiga puso su esfuerzo, y fue capaz de pasar espléndidamente los exámenes. De esa manera, ambas asistiremos a la misma preparatoria.

Aún más afortunadamente, para celebrar que ella pasó el examen, sus padres le compraron una consola de videojuegos, por lo que inmediatamente pidió prestado mi juego otome y se enganchó en él.

♦ ♦ ♦

En la preparatoria, ganamos más amigos otakus. Conseguimos un trabajo a tiempo parcial para comprar más manga y juegos, apoyándola siempre cuando ella olvidaba su tarea. Pasamos nuestros días llenos de vida y energía.

Mis días solitarios, leyendo sin hablar con nadie durante la primaria, parecían una mentira.

♦ ♦ ♦

Cada día era tan animado y divertido, aunque mi mejor amiga es un niño problemático, todavía la amo. Pensé que mis días siempre serían así de ahora en adelante. Eso es lo que creí.

Entonces un día en que accidentalmente olvidé mi teléfono celular en casa, cuando estábamos en nuestro segundo año, mi mejor amiga no vino a la escuela.

Esa chica, no vino a jugar hoy, es todo lo que pensé.

♦ ♦ ♦

Luego, cuando la escuela terminó por el día, aprendí que ya no sería posible verla.

Todos los días que había dado por sentado… terminaron tan de repente.

♦ ♦ ♦

No pude llorar, ni en la estela, ni en el funeral. En primer lugar, no puedo creer que ya no seré capaz de ver a mi mejor amiga nunca más.

Quiero decir, ya que es esa chica, podría incluso volver inesperadamente de alguna manera…

Al terminar su funeral, mis días siguieron como siempre. Pero, no importa cuánto esperé, mi mejor amiga todavía no regresó.

Después de pasar unos días, finalmente noté que tenía un mensaje no leído de ella en mi teléfono.

Había estado ocupada por estar de luto y contactando a todos nuestros amigos, por eso no lo noté hasta ahora. ¿Me pregunto cuándo lo envió?

Cuando lo abrí, volví a ver el conocido nombre de mi mejor amiga.

Fue enviado a media noche en la mañana en que ella murió.

—A-chan. Tengo problemas para capturar al sádico príncipe malvado~

El mensaje estaba acompañado con un emoticon de un rostro preocupado. Probablemente estaba muy desesperada por el juego…

Su mensaje final es algo como esto… Incluso al final, parece tan típico de ella.

Empecé a reír al pensar en lo divertido que era.

Me reí y me reí hasta que las lágrimas comenzaron a salir.

Seguidamente, las lágrimas se desbordaron, sin reservas… Siguieron fluyendo y fluyendo hasta que pensé que mis ojos se derretían…

♦ ♦ ♦

Aunque esa chica ya no está aquí, ya no estoy sola. Después de todo, me dio un nuevo mundo…

Apreté fuertemente mi teléfono que contenía su mensaje final.

Esa chica no volverá más… viviré mis días sin ella de ahora en adelante.

Puedo vivir adecuadamente, en este nuevo mundo que ella me ha dado.

Así que… si pudiera ser como en las historias, cuando mi vida haya terminado, y puedo ser reencarnada en una nueva vida…

En ese momento…

Quiero estar con esa chica y que seamos amigas de nuevo…

Una vez más, quiero pasar todos los días enérgicamente, divirtiéndome con ella.

♦ ♦ ♦

—Señorita Sophia, señorita Sophia.

Cuando oí una voz que me llamaba, abrí los ojos. Una doncella me miraba muy ansiosa desde mi cama. Parece que ella era quien me estaba llamando.

—¿Qué pasa? —respondí mientras no estaba completamente despierta todavía.

—Um, parecía que tenía una pesadilla, ¿está bien?

—¿Estaba teniendo una pesadilla?

Cuando desperté un poco más y me miré, noté que mis mejillas estaban húmedas. Ahh, así que estaba llorando… Debe haber habido una razón para ello.

—Acabo de tener un sueño muy triste, pero no era una pesadilla.

—¿Un sueño?

—Sí, un sueño muy, muy triste… Aunque, ahora que estoy despierta, no puedo recordar exactamente de qué se trataba.

Sí, recuerdo que fue un sueño muy triste… aunque ya no recuerdo el contenido.

—Creo que probablemente fue algo que sucedió hace mucho tiempo.

—Algo de hace mucho tiempo…

Con mi comentario, la criada se paralizó con una expresión indescriptible.

Después de todo, había estado viviendo una vida protegida durante muchos años, debido a toda las calumnias que recibo por mi apariencia diferente. Probablemente se estaba preguntando a qué me refería.

—Bueno, uh. No estoy hablando de cuando empecé mi vida protegida. Estoy hablando de algo aún más lejano, mucho antes que eso…

Al oír eso, la doncella puso una expresión extraña en su rostro.

Bueno, es natural. No debería ser capaz de recordar algo de hace mucho cuando aún no soy un adulto…

Honestamente, incluso yo misma no lo entiendo muy bien… No puedo recordar el contenido de ese sueño muy, muy triste…

Pero estoy segura de que se trataba de algo de hace mucho tiempo…

A pesar de que no recuerdo el sueño en detalle, una triste sensación, muy nostálgica, permaneció en mi pecho, y me desanimó.

Y así, mientras me sentía alicaída, la doncella dijo algo que me alegró.

—Señorita Sophia, hoy es el día en que debe visitar a la familia Claes.

Al escuchar eso, los sentimientos dolorosos y tristes en mi pecho se aliviaron un poco.

Está bien. Hoy, se supone que debo visitar a la familia de la señorita Katarina para ir a jugar.

Ayer elegí un libro para recomendarle, me pregunto si ella será feliz con él. Pensando en la señorita Katarina, mi estado de ánimo mejoró.

Después de vestirme bien y desayunar, terminé todos los preparativos y me dirigí a la mansión Claes con mi hermano como siempre.

Cuando llegué, Katarina estaba en el jardín como de costumbre. Del mismo modo, su hermanastro, el joven Keith estaba junto a ella.

—Keith, este hongo es definitivamente comestible, te estoy diciendo.

—No, hermana, un hongo desconocido que crece al lado de un árbol absolutamente no se puede comer.

—No, no, esto es comestible. Después de todo, tienen el mismo olor que el shiitake. Definitivamente es algo similar.

—¿Qué es shiitake…? De todos modos, absolutamente no te permitiré comer hongos desconocidos. Tendrás malestar estomacal.

—No, si no lo intentas nunca sabrás si es comestible o no… ¡Oh, Sophia!

De alguna manera, la señorita Katarina, que estaba discutiendo con el joven Keith finalmente me notó.

Y luego me recibió con una gran sonrisa en su rostro.

Al ver esa sonrisa, algunos de los sentimientos dolorosos y tristes en mi pecho desaparecieron.

♦ ♦ ♦

Estoy muy contenta de haberme unido a la fiesta de té, ese día, hace varios años. Estoy muy contenta de haber conocido a Katarina Claes ese día.

—Señorita Katarina, le traje un nuevo libro como recomendación hoy.

—¡¿De verdad?! ¡Gracias, Sophia!

Como dije, saqué el libro, y Katarina comenzó a saltar arriba y abajo de alegría.

Cada día que paso con ella es tan animado y divertido.

Estoy muy contenta de haber podido convertirme en su amiga.

Antes de que me diera cuenta, todos los sentimientos dolorosos que quedaban en mi pecho, desaparecieron por completo.