Katarina – Capítulo 1: Me inscribí en la escuela de magia

Traducción por Shisai

Edición por Sakuya 

Corregido por Maru

---

La primavera había llegado, y finalmente me matriculé en la escuela de magia. Al igual que su nombre indica, era el lugar donde aprendería y me entrenaría en magia.

Las personas con poder mágico que alcanzan los quince años se reunirán aquí, y tendrán que pasar dos años de estricta educación, aquí en los dormitorios.

La Academia estaba dirigida por el país, y era la más grande de su tipo.

Dentro de su gigantesco campus, además del edificio en sí, también había dormitorios para estudiantes y maestros, así como varias instalaciones de investigación mágica y otras estructuras.

Por cierto, había una razón para que el país patrocinase tales espléndidas instalaciones.

Se debía a que las personas con poder mágico, eran consideradas importantes tesoros nacionales.

En otros países, había muy pocas personas que nacían con poder mágico. No era cero, pero parecía ser extremadamente raro.

En comparación con otros países, el nuestro tenía más gente así, y los elevábamos para ser los mejores. Era por eso que nuestra nación había puesto tanto empeño en desarrollar la magia.

Por lo tanto, éramos considerados tesoros nacionales, preciosos para el país.

La razón por la que nuestro país estaba patrocinando la escuela de magia era ayudarnos a utilizar mejor su magia y descubrir a aquellos con un talento mágico excepcional.

En esta escuela, si se reconocía a una persona por ostentar magia poderosa, se le otorgaría poder justo por debajo del rey, y recibiría una posición en una prestigiosa organización similar a un Ministerio de Magia.

Y así, cada año, todo el mundo con poder mágico que había cumplido quince años se encontraba aquí, pero… Casi todos eran nobles.

Así es, a pesar de que nuestro país tenía más usuarios de magia que otros, lo conformaban en su mayoría la nobleza y otras personas con alta posición social.

Por ello, si tenías magia o no, y lo buena que fuera, se podía considerar una marca de nobleza. Tener magia poderosa también podía conseguir que fueras adoptado por la nobleza, por lo que cuando la gente cumplía quince, la mayoría se inscribía en la escuela como nobles.

♦ ♦ ♦

Pero, por supuesto, no sólo los nobles tenían poder mágico. Era muy raro, pero a veces había plebeyos que nacían con magia. Y así, ellos también debían inscribirse en la escuela.

Sin embargo, los plebeyos nacidos con poder mágico eran tan raros que, parece que no hubo ningún estudiante en diez años.

Y ahora, después de tanto tiempo, un plebeyo con poder mágico finalmente se inscribió en la escuela de magia.

Maria Campbell. Era una de esas personas raras con poder mágico, y además de eso, magia de luz.

Entre los cinco diferentes tipos de magia, había muy pocas personas con el tipo más fuerte, la magia de luz. Se decía que se podía contar el número de personas con él en nuestro país con una mano.

Obviamente, toda la atención se centró en María Campbell, quien es una plebeya con tal poder. A partir de la ceremonia de entrada, todos los ojos estarían en ella.

Siguiendo la línea de visión de todos y la encontré.

Era hermosa. Tenía el pelo rubio suelto y ojos azules claros. Por reflejo, comencé a admirar su belleza.

María Campbell era un “plebeyo” con “magia de luz”, estaba segura de que era la chica más especial de toda la escuela, de todo el país, incluso.

Bueno, definitivamente es el personaje principal del juego otome “Amante Afortunado”.

Por fin llegó el momento para la aparición de la heroína y para que el juego comenzase. A partir de ahora y hasta el final del juego dentro del próximo año, era hora de que Katarina Claes batallase contra las banderas de destrucción.

—¡Definitivamente no perderé contra algunas banderas de destrucción! —cerré mi puño y me juré a mí misma.

Pretendía esforzarme después de la ceremonia de entrada, pero…

Sólo unos días después de que me matriculé en la escuela de magia, ya estaba siendo abrumada por el encanto de la heroína, María.

Con su encanto fuera de control, unos días luego del comienzo de la escuela ya atrajo el interés de Jared, y capturó el corazón de Keith.

 ♦ ♦ ♦

—Pensando en ello, justo antes, conocí a una chica que tiene el poder de la magia de luz.

Jared estaba diciendo tal cosa mientras bebía té con Keith y conmigo en la sala común del dormitorio. Me había invitado diciendo que tenía hoy algunos caramelos raros para mí, así que al escuchar tal cosa mientras bebía té con los dulces que acababa de recibir, casi escupí el té.

De alguna manera, me las arreglé para tragar sin escupir. Estuve muy cerca de manchar el mantel delante de mí con el té, con el príncipe justo enfrente mío. Eso estuvo cerca… Y justo cuando me sentía aliviada al evitar un incidente, Keith mostró interés en el tema de conversación.

—Ahh, esa chica plebeya ahora es un tema caliente de conversación.

—Es verdad. Cuando estaba caminando sobre los terrenos de la escuela hace un momento, la conocí por casualidad.

La conoció mientras caminaba por los terrenos de la escuela… ¡Era el primer encuentro entre Jared y la heroína!

Esa muchacha, curiosa por naturaleza, estaba explorando los terrenos de la escuela, pero como el campus era demasiado grande, se perdió. Y así, sin tener idea de dónde estaba, decidió trepar a un árbol para mirar a su alrededor, a pesar de que llevaba una falda en ese momento. Entonces, el príncipe rubio de ojos azules, Jared, pasaba por ahí.

La heroína se ruborizó al ser descubierta de esa forma. Y entonces, Jared se interesó por la mujer poco femenina que estaba subiendo un árbol en una falda, y la ayudó a encontrar su camino de regreso a los dormitorios.

La historia de Jared era como el escenario del juego. Empecé a sentirme deprimida al oírlo.

Ahh, así que sólo será como el juego… Jared ya está empezando a interesarse después de este encuentro… Seguramente se enamorará en poco tiempo…

—Mmm… Así que hay otras chicas por ahí que trepan árboles en falda como mi hermana.

—Esta es la primera vez que veo a alguien que no sea Katarina trepar a un árbol. Bueno, ya que estoy acostumbrado, no pensé nada de eso, pero parecía realmente avergonzada.

—Mmm, está bien. Normalmente, estarías bastante avergonzado si alguien te ve escalando un árbol en una falda… La mayoría de la gente no dice con orgullo que está bien porque son profesionales trepando árboles…

—Bueno, Katarina está fuera de lo común. Pero, eso es lo que la hace tan especial. Hey, Katarina, ¿estás escuchando?

Y de esa forma, Jared se enamoró de la heroína. Él sólo se comprometió conmigo a regañadientes en primer lugar como una medida defensiva contra otras chicas nobles. Voy a ser una molestia ahora… Voy a… ser una molestia…

—Oi, Katarina, ¿estás escuchando…? No es bueno, no está prestando atención.

—Así parece.

Ahh, esto es lo peor… Sólo han pasado unos días desde que comenzó la escuela, y mi destrucción ya se está acercando a mí… 

Estaba tan agitada, y completamente perdida en mi propio pequeño mundo, que me olvidé de comprobar con la persona en cuestión acerca de lo lejos que había avanzado en su amor.

—Oye, ya es hora de que volvamos a nuestras habitaciones.

Seguí preocupándome sin parar, hasta que al final Jared y Keith se despidieron.

De alguna manera, los dos parecían haber notado que algo estaba raro conmigo.

—Hermana. Ya que no estamos más en nuestra casa. No está bien que recojas algo extraño y te lo comas, ¿sabes?

—Así es, Katarina. Ya tienes quince años, realmente deberías dejar de comer cualquier cosa que veas.

Parece que entendieron mal. Creían que me “había dejado llevar y comí algo no identificado”. Bueno, eso era porque ocurrió muchas veces antes…

Pero, tenía una queja. ¡No estaba sólo “recogiendo” cosas para comer! ¡Estaba cosechando plantas y árboles! Incluso yo definitivamente no como cosas fuera de la tierra, así que, ¡no estaba “recogiendo” cosas para comer! Además, ya lo hice más de diez veces, y sólo tuve malestar estomacal dos veces…

♦ ♦ ♦

—Oh, también conocí a esa chica con magia de luz de la que el príncipe Jared estaba hablando justo ahora.

Sólo unos días después de que Jared me sorprendiera, ahora fue mi hermanastro Keith quien hizo tal comentario.

Esta vez, sucedió después de prepararme en la mañana, con Keith viniendo a recogerme ya que quería ir a la escuela juntos, así que no había peligro de que escupiera cualquier té esta vez. Pero…

—¡¡¿Qué?!!

Se escuchó una expresión misteriosa.

—Hey, hermana, ¿qué pasa? —me preguntó mi hermanastro, estremeciéndose ante mi súbito y misterioso grito.

—¡¿P-Podría ser, que estabas tratando de prendarla?!

En el primer encuentro del juego entre Keith y la heroína, él estaba intentando ligársela.

Después de todo, en el juego, era un verdadero playboy, y seducía a cualquier chica que viera. De todos modos, era un compañero realmente peligroso. Por eso, cuando vio a la chica rumoreada con la magia de luz por casualidad, se interesó por la heroína por su singularidad, y empezó a coquetearle.

—¿Q-Qué quieres decir con tratar de prendarla?

—Uhh~, prendarla significa, ¿cómo explicarlo…? Mmm. Significa invitar a las niñas con pensamientos inmorales en mente.

—Invitar a las niñas con pensamientos inmorales en mente… ¡No hay manera de que hiciera tal cosa! —gritó con una cara roja y brillante

Bueno, ciertamente no podía imaginarlo haciendo algo como eso. En el juego, Keith era un playboy inútil, pero gracias a que me digné a darle una educación en el asunto, se convirtió en un maravilloso caballero en su lugar. Bueno, aunque se había convertido en un donjuán sin que me diera cuenta…

—Entonces, ¿qué hacías con ella? —le presioné al verlo negar desesperado mientras se ruborizaba

—Acaba de pasar por delante de mí, y cogí un pañuelo que dejó caer…

—Pañuelo…

¡Era cierto! En el juego, Keith se interesó en la heroína durante su primera reunión, y fue rechazado rápidamente cuando él le coqueteó. Pero mientras más lo rechazaba, más se interesaba por ella. Entonces, cuando la joven se fue, dejó caer su pañuelo y él lo recogió.

Al día siguiente, Keith volverá a aparecer frente a la heroína y la obligará diciendo: “¿Es esto tuyo? Si por casualidad lo quieres de vuelta, ve a una cita conmigo primero”.

—Y, ¿qué pasó con ese pañuelo?

Estaba asustada, tenía miedo, ¿cuál sería la respuesta…?

—¿Qué quieres decir con lo que pasó con el pañuelo? Lo recogí y se lo devolví.

—Oh, oh, es eso lo que pasó.

Ahh, así que Keith no guardó el pañuelo…

Entonces, parece que no forzará a la heroína a salir con él usando el pañuelo como una excusa. Sin embargo… No puedo repetir el mismo error que hice con Jared. Tenía que estar absolutamente segura de comprobar todos los detalles esta vez.

—Y, después de conocer a la chica con el poder de la magia de luz, ¿qué…? ¿Qué pensaste de ella?

—¿Qué pensé de ella? Parece alguien normal y agradable. Ella me agradeció muy cortésmente…

Keith me respondió que no entendía realmente a donde me estaba dirigiendo.

Ahh, ¡no es eso! ¡Keith, eso no es lo que quiero escuchar! ¡Voy a tener que ser super directa con él! 

—¡Lo que estoy diciendo es, ¿qué opinas de María?! ¡¿Te enamoraste de su belleza?! —levanté mi voz y agarré los hombros de Keith, quien se quedó con los ojos completamente abiertos.

—Enamorarme de ella… Hermana, ¿qué quieres decir exactamente…?

La mirada sorprendida que tiene ahora es igual a como era cuando se unió por primera vez a nuestra familia Claes… ¡Debo haberlo clavado! ¡No hay error! ¡Keith ya se ha enamorado de María! 

—Como yo pensaba, ya te has enamorado de María, ¿eh…?

—Uh, hermana. En serio, ¿qué estás diciendo…?

Agarré los hombros de Keith con más fuerza.

—Escucha, ¿bien? No me ocultes cosas, ¿no somos hermanos después de todo? Es sólo que, quiero decirte una cosa… ¡Definitivamente no interferiré entre Keith y quien te guste! ¡Definitivamente voy a estar animandoos a ti y María! ¡Definitivamente no voy a hacer algo como ponerme en medio!

¡Nunca me interpondré en el camino de tu amor! ¡Seré tu aliada! Por lo tanto, incluso si hago algo mal, por favor, ¡no elimines a tu hermana! 

Tras escuchar mis palabras, Keith miró al cielo… Por alguna razón, tenía una mirada en su cara como si hubiera perdido algo muy importante… Además me preocupaba que él parecía lucir peor que antes.

—¿Keith?

Mientras miraba a Keith sin expresión, oí a Anne hablar desde detrás de mí.

—Señorita, si vas más allá de esto… me temo que el joven amo ya ha llegado a su límite.

Límite… ¡Eso es! Después de oír las palabras de Anne, me di cuenta que había estado inconscientemente agitando a Keith con bastante violencia.

Como lo sacudí tan fuerte justo después de desayunar, probablemente lo estaba haciendo sentir un poco enfermo. Le hice algo muy terrible sin estar consciente de ello.

—Lo siento mucho, Keith. Te sacudí tan fuerte justo después de desayunar. Si te sientes un poco enfermo ahora, ¿qué tal si tomas un descanso de las clases y te vas a descansar a la enfermería? —me disculpé y le sugerí descansar, pero…

—Estoy bien —respondió, aunque no lucía así.

—Pero si no te sientes bien…

—No, no es que me sienta mal… Mi cuerpo esta bien, pero… El problema está con mi espíritu…

Por alguna razón, Keith seguía refunfuñando acerca de algunas cosas que realmente no entendía, y diciendo que su cuerpo estaba bien, se negó a ir a la enfermería. Y así, nos juntamos con Mary y Sophia, e incluso en el camino a las clases su tez no mejoró en absoluto. Realmente me olvidé en el momento, y lo sacudí demasiado. Keith, siento mucho lo que te hice.

♦ ♦ ♦

Seguí preocupándome en las clases, pero durante el siguiente descanso, parecía haber regresado a su yo habitual.

—Creo que subestimé lo absurdamente denso que era el enemigo… A partir de ahora, voy a atacar aun más directo.

Por alguna razón, declaró algo completamente irrelevante para la situación mientras sostenía mi mano.

Ya que era yo, estaba bien, pero… de verdad, era tan popular… Estaba sosteniendo la mano de una chica y mirando directamente a mi cara sin ninguna razón en absoluto, qué niño tan peligroso. A este ritmo, todas las chicas puras se volverán locas por él…

Lo permitiré esta vez ya que por fin regresó a su yo normal, pero tendré que advertirle como su hermana mayor la próxima vez que él hiciera algo como esto a otra persona.

De todos modos, el encanto de la heroína María era realmente algo… En pocos días, ya ha atraído el interés de Jared, y Keith estaba completamente enamorado de ella. Era como se esperararía.

Una vez más, parecía que iba a tener que llegar a una buena estrategia.

Y así, esa noche, conduje una reunión de estrategia una vez más sola en mi dormitorio.

  ♦ ♦ ♦

Pues bien, esta sesión de estrategia de Katarina Claes para la evasión de la destrucción final comenzará ahora. Creo que incluso voy a subtitularlo con “el encanto de la heroína es realmente increíble~”.

Presidente Katarina Claes.

Representante Katarina Claes.

Secretaria Katarina Claes.

—¡Muy bien todos, vamos a conseguir algunas buenas ideas!

—¡Sí!

—Vale. Bueno, entonces, adelante, Katarina Claes.

—Ya está en el subtítulo, pero… ¡El encanto de la heroína María es más de lo que esperaba! ¡Ya tiene la atención de Jared, y Keith está enamorado de ella!

—Eso parece. Como se esperaba de la heroína.

—Pero, no creo que Jared esté enamorado de ella aún.

—Uhh. ¿De qué crees que estás hablando? Jared ya está interesado en ella. Sólo es cuestión de tiempo para que se enamore.

—¿De verdad? Bueno, claro, Jared era así en el juego. Me parece bien ahora, está interesado en varias cosas. Siempre me da consejos en mi campo, ¡y siempre trae muchos tipos diferentes de dulces!

—Bueno, es justo como dices. Pero, ¡esta no es la primera vez que está interesado en una persona especial! Quiero decir, Jared siempre habla de Katarina, nunca habla de otra cosa que no sea el nombre de la chica en la que está interesado.

—Así es, si seguimos esas líneas, ahora que está interesado en la heroína por primera vez, es sólo cuestión de tiempo antes de que se enamore.

—Honestamente, la heroína es tan increíble.

—A este ritmo, Alan y Nicol se enamorarán de María pronto, así de seguro.

—Por lo que parece…

—¿Es realmente el caso?

—¡¿Eh?! ¿Qué quieres decir?

—De hecho, la heroína es como en el juego. Es genial en el mundo académico y poderosa en la magia, y como bonificación también es una belleza asombrosa… Pero en ese caso, ¡Mary y Sophia no perderán!

Hubo un grito de asombro.

—Como los personajes rivales de Alan y Nicol, son realmente inteligentes, y tienen poderosa magia, ¡tampoco perderán frente a María en belleza! ¡No hay manera de que pueda vencerlas con facilidad!

—¡Está bien! Ambas son realmente encantadoras, ¡así que definitivamente no perderán!

—Estoy de acuerdo, ¡no hay manera de que pierdan! ¡La única que fallará es Katarina que es mala tanto en la Academia como en la magia!

—Estoy de acuerdo, será sólo Katarina quien pierda. Si ese es el caso, estoy realmente aliviada.

—Estoy de acuerdo, estoy muy contenta.

—Hey, esperad un poco, ¡¡no deberíamos estar tan contentas!! ¡Si Katarina pierde, todo será en vano! ¡Nos dirigiremos directamente hacia nuestro final de destrucción!

—Oh, ¡es verdad! ¡Si Katarina pierde, todo llegará a su fin!

—Ciertamente, no valdrá nada si perdemos, pero… Todo el mundo, pensad. Vamos a considerar esto con calma. ¿Creen que una chica con cara de villana, que es mala en el mundo académico y en la magia, pueda ganarle a una mujer inteligente y poderosa?

Un silencio se impuso en la reunión.

—¡H-Hagamos un huerto! Acabamos de leer “Más sobre agricultura” y “La importancia de la experiencia en la agricultura” recientemente. ¡Incluso si estamos aquí en la escuela, no podemos permitirnos el lujo de dejar de trabajar en un campo!

—¡Está bien! ¡También tenemos que practicar más el lanzamiento de la serpiente de juguete, para que podamos lanzarla con la mayor naturalidad posible cuando sea el momento indicado!

—¡Solo necesitamos que los profesores nos den la autorización! ¡Y no podemos dejar de practicar con la espada!

—¡Está bien!

—Pues bien, mañana vamos a pedirle a la escuela que nos permita hacer un huerto, practicar arrojar la serpiente de juguete aun más y seguir practicando la esgrima, ¿esto suena bien para todas?

—¡Sí!

  ♦ ♦ ♦

Y así, la reunión de estrategia contra la destrucción final de Katarina Claes concluyó. Realmente no se me ocurrió nada nuevo…

—Por la mañana, voy a pedir a los profesores que me permitan crear un huerto aquí.

Y así, fui a dormir en mi cama que era ligeramente más pequeña que la que tenía en casa.

   ♦ ♦ ♦

Unos días más tarde, después de terminar mis clases, estaba cavando en un rincón de la escuela donde casi nadie vendría.

—Señorita, ¿es este un jardín de flores?  —me preguntó Anne con una mirada dudosa en su rostro.

—Sí, es un jardín de flores. Puesto que tú y Keith continúan diciéndome que tengo absolutamente prohibido hacer un huerto, pensé que podría plantar un jardín

Así eran las cosas. A pesar de que estaba muy entusiasmada por crear un huerto aquí en la escuela, Keith y Anne insistían en que aunque lo hacía en mi casa no podía hacerlo en la escuela y se opusieron fuertemente, así que me comprometí con ellos a hacer un jardín de flores en su lugar. También hablé con la escuela sobre eso ya.

Sorprendentemente, la jardinería parece ser un pasatiempo común entre los nobles, por lo que fue muy fácil obtener permiso. Por eso, estaba haciendo un jardín de flores por mí misma.

Sin embargo, Anne me miraba cada vez más dudosa.

—Pero señorita, las semillas que tienes no me parecen de flores…

—Anne, realmente, ¿qué estás diciendo ahora? Estas también son flores adecuadas. Las de aquí son flores de pepino, y las de allá flores de berenjena.

—Señorita… Así que lo que está diciendo es que no vi mal las cosas, y estas son semillas de hortalizas…

—Bueno, sí, son semillas de hortalizas al final, pero… ¡antes de ser verduras, también son flores!

Como hinché el pecho de orgullo, Anne suspiró profundamente mientras me miraba.

—Pensé que ya la había convencido…

—Y así, ordené las otras semillas también. Está bien, ¿verdad? —dije, pero Anne sólo me miró fijamente y volvió a suspirar con pesar.

—Entiendo. Sin embargo, trate de no dejar que los otros estudiantes o la escuela se enteren.

—¡Gracias!

¡Sí! ¡Anne fue persuadida! Si podía persuadir a Keith más tarde, nadie más debería quejarse de mí.

—De todos modos, señorita, siento que la azada que está usando y la ropa de trabajo que tiene puesta en este momento se ven realmente familiares por alguna razón…

—Ahh, ¿estos? Por supuesto que te parecen familiares. Después de todo, son los mismos que siempre he estado usando en casa —dije, y la expresión de Anne se volvió terriblemente demacrada.

—Justo como pensé… Pero, señorita, si la memoria no me falla, definitivamente dejamos la ropa de trabajo y la azada en la mansión Claes…

—¡Cierto! A pesar de que me tomé la molestia de empacarlas tan bien en mi equipaje, ¡las volviste a sacar de nuevo! Como no tenía otra forma, le pedí a Tom que los entregara él mismo para mí.

—Tom, ese traidor, no puede ser…

Después de quejarse pora ella misma, Anne se quedó callada y siguió viéndome trabajar, y yo hice un buen progreso con la azada. Era mucho más pequeño en tamaño comparado con el de casa, y como tenía clases ahora, ya no tenía mucho tiempo para trabajar en el campo, así que tendría que esforzarme.

Después de eso, aunque me regañaron un poco, fui capaz de alguna manera de persuadir a Keith también.

Por cierto, todos mis amigos se enteraron sobre el huerto de inmediato.

—Increíble, venir a la escuela para hacer algo como esto —estalló en carcajadas Alan, tomándose el vientre, mientras me miraba arar.

Jared parecía tener la cabeza baja y los hombros temblando de nuevo de pie junto a su hermano.

Mary, Nicol y Sophia estaban realmente impresionados al principio, pero todos dijeron que me ayudarían si lo necesitaba.

Aún quedaban dos años hasta que terminase el último juego, y para superar todas las banderas de destrucción, estaré apostando mi vida arando mi campo.