Katarina – Capítulo 2: Supliqué por dulces

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por Maru

---

Habían pasado varias semanas desde que me inscribí en la escuela de magia. El otro día, al igual que en el escenario del juego, hubo una prueba para determinar la aptitud de todos los estudiantes a nivel  académico y mágico.

Y así, Keith, Jared, Alan, Mary, y Sophia, casi monopolizaron los primeros puestos. Como se esperaba de mis amigos y hermanastro.

Aparte de mis amigos de alta especificación, allá arriba obviamente también se encontraba la heroína del juego, María. Como una chica común en lugar de un noble, no debería haber estado recibiendo tutoría especializada como la que teníamos, y probablemente había recibido una educación mediocre de la escuela local del vecindario. Aun así, ser capaz de obtener un puntaje superior, lejos de todos los demás nobles, era como se esperaba de la heroína.

Por cierto, en cuanto a mi clasificación… ¡Aplausos por ser promedio! ¡Trabajé duro y quería ser alabada!

♦ ♦ ♦

Pensando en ello, el orden de clasificación fue como el escenario del juego, con Jared en primer lugar, María en segundo, y Alan en tercer. Si fuera como la historia, Alan no debería ser capaz de aceptar el hecho de que María estuviera mejor clasificada que él, pero…

—Oh, no estoy realmente preocupado por ganar o perder. Todo el mundo tiene cosas para las que son adecuados y en las que no son aptos después de todo, no hay razón para preocuparse de cada pequeña cosa, es inevitable —dijo con una expresión despreocupada, y no había ninguna señal de que fuera a ir a contactar a María.

Justo como esto, mientras que algunas cosas eran parecidas a las del juego, algunas eran diferentes.

Por ejemplo, la selección de los miembros del Consejo Estudiantil.

Se supone que era una organización por la justa causa de “ayudar a los estudiantes a mejorar la vida escolar y estar más satisfechos a través del autogobierno”, creado al mismo tiempo que la escuela. Bueno, sus actividades reales consistían en ayudar a los profesores con las clases, o cuidar los problemas entre los estudiantes… Era más como trabajos impares solamente, pero…

Este Consejo Estudiantil era como el de mi escuela en la vida anterior, los candidatos no eran electos, sino escogidos en su lugar. Los estudiantes con mayor puntaje en esta prueba eran nominados por la fuerza.

Decía que eran obligados, pero no creía que fuera algo lamentable en absoluto.

Desde que ser elegido para estar en el Consejo Estudiantil era evidencia de la excelencia del estudiante, era un honor muy prestigioso, por lo que casi todos estaban de acuerdo en tomar parte. Además, las personas elegidas eran admiradas por todos los estudiantes.

Y así, ya que mis amigos y hermanastro monopolizaron los rangos más altos, todos ellos se convirtieron en miembros del Consejo Estudiantil junto con la heroína María.

Realmente, era como el juego.

Bueno, si querías encontrar algo distinto, era que ellos continuaban diciendo que sería estupendo si también pudieran estar junto a mí. Al parecer, molestaron a los maestros un poco.

Como eran gente tan agradable, es probable que estuvieran considerando mis sentimientos, ya que todos entraron en el Consejo Estudiantil y me quedaré sola. Por cierto, mi sirvienta Anne, en su mayoría sólo apoyaba mi vida en los dormitorios, y no estaba conmigo mientras estaba en el campus de la escuela. Bueno, después de las clases, ella siempre me seguía de cerca diciendo que no sabía qué podría llegar a hacer si me dejaba sola cada vez que iba a trabajar en el campo.

El que mis amigos estuvieran tan preocupados por mí, me ponía muy contenta, y por supuesto que me encantaba estar junto con todos, pero no me disgustaba estar sola, relajarme de vez en cuando, así que no había problemas de cualquier manera.

Así es como veía las cosas, pero…

Antes de que me diera cuenta, había obtenido permiso para visitar la sala del Consejo Estudiantil que básicamente se suponía que debía ser solo para los miembros. Incluso se podría decir que me habían invitado medio a la fuerza. Bueno, parece que mis amigos y hermanastro tiraron de algunos hilos, pero…

Incluso cuando les pregunté, no pude obtener los detalles específicos de nadie, por lo que la verdad todavía está envuelto en misterio.

Y de esta manera, sin saber cómo se volvió así, empecé a molestarlos en la sala del Consejo Estudiantil de vez en cuando…

♦ ♦ ♦

—Por favor, tenga algo, señorita Katarina.

—M-Muchas gracias.

La persona que me habló mientras me ofrecía un poco de té era el estudiante de segundo año que se convirtió en el presidente del Consejo Estudiantil. Él también era un chico guapo que no sería superado por todos los demás miembros. Tenía el pelo rojo brillante con ojos grises, y era tan lindo como un cachorro.

Por cierto, el vicepresidente era el “conde diabólico”, Nicol.

Se supone que los miembros del consejo debían ser elegidos en base a sus habilidades académicas y mágicas, pero… Mirando a la gente aquí, me hacía preguntar si no estaban siendo elegidos por sus apariencias.

En comparación con los siete primeros años que se eligieron para el Consejo Estudiantil, sólo había dos de segundo año, el presidente, y el vicepresidente.

Según la historia del presidente, el año pasado fueron elegidos siete de ellos, pero al parecer por Nicol, esto y aquello pasó, y todos los demás dejaron de venir al Consejo Estudiantil. Puesto que el presidente era también un joven guapo, era probable que pudiera resistir al encanto de Nicol.

El carisma del “conde diabólico” era en verdad aterrador…

Bueno, al menos esta vez entraron un manojo de primero año que eran Nicol-resistentes en el aparentemente roto Consejo Estudiantil… El presidente parecía estar muy feliz por eso.

Probablemente debido a ello, a pesar de que no estaba relacionada con el consejo y siempre era arrastrada aquí por mis amigos, nunca me mostraba un rostro disgustado por la frecuencia con que visitaba, y siempre me recibía con cortesía preparándome un té.

Y así, gracias a la increíble acogida que siempre recibí, ya me había acostumbrado a estar cerca del Consejo Estudiantil. Bueno, todo fue por mis buenos amigos que estaban preocupados por mí.

Entonces, ya que me había involucrado tanto, sería estupendo si pudiera llevarme bien con los otros miembros del Consejo Estudiantil aparte de mis amigos, pero…

—Señorita Claes, si usted quisiera, intente por favor probar estos también.

Mientras estaba bebiendo el té del presidente, involuntariamente salté cuando la belleza delante de mí me recomendó dulces.

—G-Gracias, señorita Campbell —dije cortés, y la belleza, María Campbell, estalló en una amplia sonrisa.

Así es como era. Desde que me involucré tanto con el Consejo Estudiantil, ahora tenía un punto de contacto con la heroína, y cada vez que venía a la sala, ella siempre me recomendaría dulces con una sonrisa en su cara.

Hasta ahora, sólo conocía a la Maria del el juego, pero…

Maria Campbell… Su verdadera forma era la de una chica muy amable. Ella también era buena en todo, una maravillosa dama que haría cualquier cosa sin queja. Y, aunque podía hacer lo que fuera, tenía una actitud realmente humilde sin ser orgullosa en absoluto.

Hombre, era una mujer maravillosa y encantadora.

Incluso comencé a preguntarme por qué la Katarina del juego la veía como un enemigo mortal e intimidaba tanto a una chica tan agradable.

Por supuesto, mis amigos, objetivos de captura, también son atraídos poco a poco por su encanto. Mientras pensaba vagamente por esas líneas, tiré los dulces que recibí en mi boca. ¡¿Ah?! Estos dulces son bastante deliciosos. 

—Estos dulces, son realmente ricos —le dije a María como respuesta sobre el aperitivo que me había dado.

—Sí, son deliciosos, ¿verdad? Es algo que los estudiantes donaron al Consejo Estudiantil.

Ahh, así que fue una donación.

De hecho, dado que los estudiantes aquí admiraban al Consejo Estudiantil, parece que había bastantes donaciones. Por otra parte, puesto que había muchos altos nobles alineados entre los estudiantes, los dulces entregados eran de clase alta.

Ah, ahora que pensaba en ello…

—Señorita Campbell, ¿por casualidad, puede hacer dulces?

En el juego, el pasatiempo de María era hacer dulces. Ella también donó sus propias creaciones hechos a mano al consejo bastante a menudo. Sus dulces tenían un sabor sencillo pero delicioso, diferente de los aperitivos de lujo que los objetivos de captura acostumbraban a comer. Ella debió haber sido capaz de capturar sus corazones a través de sus estómagos.

Las ilustraciones de sus dulces hechos a mano parecían realmente deliciosas. En el mundo anterior yo quería comerlos tanto que instintivamente corrí todo el camino a la tienda de conveniencia para comprar dulces similares.

Y ahora, realmente quería ver los aperitivos reales hechos a mano de María en vez de mirarlos en una pantalla… ¡Quería ser capaz de probar los verdaderos ahora mismo! Mi pregunta tenía un motivo ulterior, pero…

—Sí.

María se congeló por completo. ¿Es probable que, de alguna manera, lo tomó como una amenaza en la que pedía que me hiciera dulces? Apresuradamente, traté de encontrar una excusa con la cual defenderme.

—Ah, no, uh. No estoy tratando de forzarte a hacer nada irrazonable…

—Uh, ¿por qué es que sabes que hago dulces?

Ah, así que era eso. De hecho, María nunca dijo públicamente que los hacía. Incluso en el juego, debió haber comenzado en secreto tomando prestado un rincón de la cocina y sólo hizo un poco para sí misma para probar. Creo que si subías el índice de amor de un objetivo de captura lo suficiente, entonces este tema aparecerá y él dirá que le haga dulces también. Pero, basándome en el comentario y su reacción de ahora, es probable que no se lo haya contado a nadie.

No había manera de que yo pueda decir que la había visto hacerlo en el juego, así que…

—Uhhh~, verás, lo he oído de la señora de la cafetería…

—Es así…

A pesar de que me sentí muy nerviosa al intentar encontrar una excusa, parece que María la aceptó. Estaba bastante aliviada.

—Como la señorita Claes ya ha oído hablar, ciertamente, he estado pidiendo prestado la cocina de la cafetería para hacer algunos dulces para mí de vez en cuando, pero… Están todavía muy lejos de ser algo que puedo mostrarle a todo el mundo —dijo con un rostro preocupado, mirando los dulces de lujo sobre la mesa.

Por supuesto, sólo se compraban dulces lujosos en tiendas de clase alta para ser vistos aquí, sin aperitivos de aficionados o hechos a mano. En cuanto a la razón de esto, era porque en este mundo, la mayoría de los nobles, incluso las mujeres, no cocinaban en absoluto. Básicamente, la cocina era considerada el trabajo de los sirvientes.

Yo tampoco podía hacerlos. En primer lugar, en la familia Claes, se me prohibió entrar a la cocina por completo.

Justo después de recuperar mis recuerdos, pellizqué varios ingredientes varias veces, lamí algunas especias misteriosas, y pensé que iba a tratar de cocinar algunos hongos que estaban creciendo en el jardín, pero… poco después, me prohibieron ir a la cocina y me dijeron que era un lugar peligroso con cuchillos y fuego, y se convertiría en un gran incidente si me lesionara allí. Era muy difícil ser una dama protegida.

En fin, las muchachas nobles no cocinaban por sí mismas, y todos los dulces donados al Consejo Estudiantil eran hechos por cocineros profesionales en su lugar. Por eso María tendría dificultades para sacar sus dulces hechos a mano que serían considerados el trabajo de un aficionado…

—Aunque me gustan los dulces de lujo hechos por los cocineros, también amo los dulces hechos a mano.

—Eh, ¿la señorita Claes también suele comer dulces hechos a mano?

María tenía una expresión muy sorprendida en su rostro.

—Sí. La jefa de doncellas en nuestra casa también tiene un pasatiempo similar, y siempre le pedía dulces.

Los que se vendían en las tiendas hechos por los cocineros profesionales se veían muy elaborados y bastante deliciosos, pero los dulces de la doncella también tenían un sabor sencillo pero rico. Como no había podido comer más desde que vine a la escuela, había estado muy triste.

—Después de venir a la escuela, he perdido el sabor de ese caramelo hecho a mano. Si no es demasiado problema para la señorita Campbell, estaré muy feliz si pudieras compartir sólo un poco de lo que haces conmigo. Incluso te ayudaré a proveerte con los fondos para los suministros, y te pagaré por lo que haces.

De alguna manera, quería poder saborear esos dulces que parecían tan deliciosos. Intenté desesperadamente hacer la mejor sonrisa que pude con esta cara de villana mía.

¿Ves cuán desesperada estoy? En verdad me estoy esforzando…

—¡No podría aceptar ningún dinero! Después de todo, ¡estoy usando las sobras de la cocina de la escuela! Puesto que es realmente sólo un pasatiempo del que soy una aficionada, no estoy segura si van a saber bien para la señorita Claes, pero… voy a hacer algo pronto y traerlos para compartir —dijo Maria.

—¡Gracias!

Y así, tal como quise, logré asegurar con éxito una promesa de Maria para traer algunos de sus dulces hechos a mano para que yo los probara.

♦ ♦ ♦

Después de la clase, al día siguiente de la promesa, me dirigí a los dormitorios para cambiar mi ropa de trabajo para el campo. Estaba caminando sola en el sendero al dormitorio. Por cierto, mi hermanastro y mis amigos estaban reunidos en la sala del Consejo Estudiantil ahora mismo para trabajar.

Hoy quería usar el fertilizante que acababa de recibir de Tom tan pronto como fuera posible, antes de que mis amigos me vieran haciendo algo así e intentasen alejarme.

De esa forma, mientras me dirigía al dormitorio… Mi estómago comenzó a gruñir fuerte. Como hoy olvidé mi tarea para mi clase al mediodía, Keith me regañó y tuve que escribir una disculpa, por lo que no pude comer suficiente almuerzo. Anne solía prepararme algo para comer antes de salir a trabajar en el campo. Mientras estaba pensando eso, mi sentido del olfato, del cual estaba orgullosa de decir que era como un perro, captó un olor muy delicioso en el aire.

Así, me convertí en todo un aleteo involuntariamente y fui enganchada por el olor. Lo seguí hacia el bosque que estaba un poco fuera del camino.

María y unas cuantas chicas que probablemente eran estudiantes de esta escuela estaban allí.

Estaban situadas casi como para rodear a María, y por sus brillantes vestidos, supuse que eran de alta nobleza.

El delicioso olor parecía venir de una cesta que la señorita Campbell llevaba cubierta con un pañuelo… Dicho olor estaba impregnando el aire en la zona.

¡¿Qué estaba pasando aquí?! ¡¿Podría ser posible que fueran los dulces hechos a mano que había solicitado?! ¡¿Ya los había hecho aunque ella me lo había prometido ayer!? ¡Qué linda!

Estaba tan agradecida que inmediatamente acudí corriendo hacia el grupo que no me notó en absoluto… Ahí fue cuando sucedió.

Un fuerte sonido resonó en el bosque. Una de las chicas que rodeaban a María hizo girar violentamente la mano y golpeó la cesta que sostenía.

Lo que cayó de la canasta fueron los dulces que María hizo; y algunos dulces que parecían muffins salieron rodando.

—¡No te sientas tan bien sólo porque tienes el poder de la magia de luz que está siendo adulado por todo el mundo! Un plebeyo trayendo algo tan pobre como esto para que el Consejo Estudiantil coma… ¡Ten algo de vergüenza y conoce tu lugar! —dijo la chica luego de tirar la cesta… ¡¿Y ahora parecía que estaba a punto de pisotear la comida?!

¡¡Espera un minuto ahora, no hagas tal cosa a mis dulces!! 

—¡Para! —grité, interponiéndome entre ellas.

—S-Señorita Katarina Claes.

En este momento, todas las chicas que rodeaban a María abrieron los ojos ante mi repentina aparición. Por supuesto, esto incluía a quien estaba a punto de pisar los dulces.

—¡¿Exactamente qué es lo que piensan que están haciendo?!

¿Qué crees que estás haciendo con los dulces que María se tomó la molestia de hacer para mí? Las miré con ira.

—¡Eek!

Palidecieron al instante. ¡Después de todo, esta era una cara malvada! ¡Doblará la fuerza de cualquier fulgor!

El crimen por arruinar mis dulces, ¡era imperdonable!

Maximicé el poder de mi mirada y aumenté su agudeza sobre las chicas.

—¡¡Lo sentimos mucho!!

Supongo que fueron afectadas por mi ira porque, con las caras pálidas y las cabezas bajadas, corrieron locamente de una manera inaudita de una dama para alejarse… No, para huir.

Mmm. Mi rostro de villana está en perfecto estado. 

Pero de todos modos… me volví hacia los dulces hechos a mano que María hizo, los cuales estaban tumbados. Debido a que el suelo aquí era principalmente de hierba, parece que había muy poca suciedad en ellos.

Cogí la canasta primero, luego empecé a poner los dulces caídos dentro.

Entonces, como de costumbre, el olor estimuló el hambre de mi estómago de nuevo… No pude aguantar más y finalmente tomé un dulce para mí.

Y así, me lo metí todo en la boca.

—Delicioso…

¡Este es el mejor sabor entre todos los dulces que había comido! ¡Era demasiado delicioso! ¿Qué es este sabor suave? Ni siquiera es tan dulce, es increíble lo perfectamente controlada que es la dulzura. 

Me perdí en un sueño por lo rico que estaba, y antes de que me diera cuenta, ya había terminado de comer todos los dulces en la cesta que había recogido.

Ah… Estoy llena. 

Luego miré hacia arriba y vi a María mirándome sorprendida..

Oh no, ¡lo he hecho ahora! Finalmente me había dejado llevar de forma que me comí todo! Dado que había tantos, probablemente eran para compartir con todos en el Consejo Estudiantil…

O tal vez debería decir, había pensado que estaban todos destinados para mí, así que me los comí. En primer lugar, podrían no haber sido para mí… ¡Esto es malo!

—Uh, uhh, realmente me dejé llevar y me comí todos… ¡Lo siento mucho!

Bajé la cabeza a María en gran pánico. Entonces ella empezó a hablar de una manera bastante vacilante.

—Ah, está bien. No me importa eso, pero… uh, pero es algo que ha caído en el suelo…

Ahh, ya veo, así que era sobre eso. Ella no dijo: “Ni siquiera fueron hechos para ti”, así que estaba muy feliz.

—No es ningún problema. Cayeron en la hierba, así que apenas tenían suciedad en ellos —dije, hinchando mi pecho con orgullo.

También debería estar a salvo por la regla de los tres segundos, y porque los recogí de inmediato.

—Es así que es… —rió María como si estuviera un poco preocupada.

Pero de todas formas…

—La señorita Campbell es muy buena en hacer dulces. Eso estuvo muy delicioso.

Sí, la delicadeza de su comida hecha a mano de María superó ampliamente mis expectativas. Ese sabor suave en mi boca, esa dulzura exquisita, su mano de obra no era inferior a un cocinero profesional en absoluto. Cuando le conté mis sentimientos apasionados…

—Muchas gracias.

Ella rió tímidamente con sus mejillas volviéndose ligeramente rojas.

Mientras mi corazón estaba latiendo involuntariamente en excitación por su ternura, el príncipe Jared vino desde la dirección del campus de la escuela.

Parece que hoy había una reunión del Consejo Estudiantil, pero como María, que nunca faltó a una reunión, no se presentó, se preocuparon y la buscaron.

Yo estaba en cuclillas en el suelo mientras sostenía una canasta, y María estaba inmóvil con las mejillas rojas. Jared nos miraba bastante dudoso… María hizo una mentira blanca por mí diciendo que por casualidad, se encontró conmigo aquí, y tuvimos una pequeña charla.

Gracias por no decirle que me comí todos los dulces que se suponían eran para todos. Si eso hubiera sido expuesto, yo habría enfrentado la ira de Jared y Keith, con ellos diciendo algo como: “¿Cómo podrías comerte los dulces de otra persona?”

Como Jared encontró a María sin ningún incidente, regresaron juntos a la sala del Consejo Estudiantil. Por alguna razón, casi me arrastraron allí junto con ellos, pero como en verdad quería rociar el fertilizante en mi campo hoy, les rechacé cortés.

Y así, con mi estómago lleno, me cambié por mi ropa de trabajo, y me dirigí al campo.

♦ ♦ ♦

De todos modos, pensar que María estaba siendo intimidada así… pensé en lo sucedido mientras trabajaba en el campo.

A pesar de que era una plebeya, tiene la especial magia de luz, y sus calificaciones eran excelentes. Por cierto, su rostro y personalidad eran agradables también. Además de eso, fue elegida para ser miembro del Consejo Estudiantil que todos los estudiantes admiran.

María era la envidia de toda la escuela… Los orgullosos nobles, debían estar muy celosos de ella. Por eso, la gente como esa que escoge peleas apareció.

En primer lugar, en el juego era sobre todo Katarina la que hacía eso a la heroína, pero ese no era el caso ahora. Aun así, esta escuela estaba llena de alta nobleza. Por ejemplo, incluso si Katarina no tomaba la iniciativa en la intimidación, una segunda o incluso tercera Katarina aparecerían para tomar ese papel.

De todos modos, tratar así los dulces que María se tomó la molestia de hacer para mí… eran tan malos niños. Sólo un poco más y no habría podido comer nada.

Hombre, ¡ya no era como la Katarina en el juego con alto orgullo e intenciones medias…!

La Katarina del juego…

Pensando en ello, sentía que había una escena donde Katarina estaba acosando a la heroína al igual que lo que le sucedió a Maria hoy…

Cuando traía algunos dulces que había hecho para todos en el Consejo Estudiantil, en su camino hacia la sala fue interceptada, sus dulces arrojados al suelo, y luego pisoteados.

En ese momento, el objetivo de captura Jared apareció justo a tiempo de una manera galante, y magníficamente luchó contra la villana Katarina y sus compañeros.

Así, cogió algunos de los dulces que cayeron al suelo y los probó, luego lanzó una sonrisa a Maria y dijo que estaba delicioso.

Hombre, era diferente del habitual Jared. Su sonrisa gentil en ese momento era casi como si pudiera transmitir sus emociones desde la pantalla.

Ya veo, así que lo que pasó hoy, fue ese evento… Ya que yo no era la villana, no me había dado cuenta.

Eso explicaba por qué Jared apareció. Después de todo, se suponía que era su evento. Ya veo, así que fue el evento de Jared…

¿Eso significa que acabo de llevarme el evento lejos de él?

Bueno, se suponía que el príncipe detenía a Katarina allí, pero hoy, antes de que pudiera perseguir a las chicas, las asusté a todas con mi rostro villano… Además de eso, ya me había comido todos los dulces antes de que pudiera mostrar una sonrisa tan agradable.

Ahh… Lo siento mucho, Jared. He robado un evento de amor de un amigo importante… Si sigue así, no serán capaces de enamorarse. Realmente lo siento mucho…

¿Huh? ¿No sería mejor así? Quiero decir, si se enamoraban, entonces Katarina ya no será necesaria y caerá directamente a un final de destrucción…

¡Eso significaba que lo había hecho muy bien! ¡Vaya! ¡Me alejé del camino de destrucción sin darme cuenta! ¡Maravilloso!

¡Muy bien! ¡Entonces, trabajaré duro y seguiré así! 

Y con renovada resolución, empecé a rociar el fertilizante que Tom me había enviado.

Sin embargo, me dejé llevar demasiado…

Después de eso, tuve que escuchar el regaño de Anne, y mis ropas de trabajo fueron confiscadas por un día.