Traducido por Shröedinger
Editado por Sakuya
Heinley estaba perplejo.
—Este no es el momento, ¿verdad?
Su hermosa sonrisa se desvaneció, luego bajó la cabeza visiblemente sombría. De modo que retiré la mano, le devolví su pañuelo y regresé a mi asiento.
—¿McKenna es el pájaro azul?
Cuando le pregunté de nuevo, Heinley miró alrededor de la habitación como si estuviera en problemas. Pero, al final, no pudo soportarlo más y con un leve suspiro, admitió.
—Así es.
Mi boca se abrió por sí sola. Aunque estaba casi segura, todavía era asombroso. No podía creer que una persona pudiera ser un pájaro…
Esto fue realmente asombroso. Además, ese pájaro era uno de los subordinados de Heinley.
¿Podría ser que realmente existiera esta tribu?
Pregunté, sin ocultar mi curiosidad.
—Entonces, ¿Sir McKenna es miembro de la Tribu Cabeza de Pájaro?
Heinley no respondió de inmediato, y comenzó a reír frenéticamente tan pronto como escuchó mi pregunta.
Primero fue el duque Elgy, y ahora Heinley…
Mordí mi labio inferior y miré a Heinley.
—Sé que suena un poco extraño cuando pronuncio el nombre de la tribu, pero no es mi culpa. —El problema fue nombrarlo así en primer lugar.
—Bien. —Heinley se mordió los labios con fuerza para contener la risa y asintió.
Sin embargo, tardó unos tres minutos en responder correctamente.
—Eso es cierto, pero es mejor no llamarlo así, Reina.
—Oh. ¿Ha cambiado de nombre?
—No, no es eso. Pero, um, no es un nombre que les guste a los miembros de la tribu.
Ahora que lo pienso, ese nombre fue dado por aquellos que estaban en contra de ellos. Pensé que era de mala educación, así que asentí y pregunté.
—Entonces, ¿por qué no cambiar el nombre?
—¿Qué quieres decir?
—En lugar de la tribu cabeza de pájaro…
Heinley se mordió los labios de nuevo mientras sus hombros temblaban, así que decidí evitar el nombre de esa tribu tanto como fuera posible.
—Por cierto, Reina, ¿dónde escuchaste esa información?
—Lo escuché del mago de la corte.
—Oh, ya veo.
Heinley enarcó las cejas y sonrió con frialdad. Aunque estaba sonriendo, parecía serio.
¿Qué pasa? ¿Era confidencial?
Cuando lo miré preocupada, Heinley sonrió como si no fuera gran cosa.
—Es confidencial… ¿Es eso? —Estaba muy preocupada, pero cuando le pregunté, Heinley hizo un gesto con la mano.
—Es confidencial que la tribu todavía está viva, pero no es ningún secreto que existió.
—Tienes una expresión sombría…
—Es solo que, ciertamente, hay muchas personas talentosas en el Imperio del Este.
Heinley parecía amar a su país más de lo que imaginaba.
Fue admirable, pero desde mi posición como Reina del Reino Occidental y nativa del Imperio Oriental, fue una afirmación difícil de responder.
Simplemente asentí y le hice otra pregunta cuando parecía sentirse mejor.
—Hay una cosa más que me gustaría preguntarte.
En lugar de decir ‘pregúntame cualquier cosa’ como antes. Esta vez, Heinley sonrió ansiosamente, temiendo lo que yo diría.
Lo miré a los ojos y esta vez le pregunté con más cuidado.
—¿Quizás… Queen también es un pájaro de esa tribu?
Me vio con sorpresa.
—¿Es Queen también uno de tus subordinados?
Heinley se estremeció, juntó las manos y miró hacia abajo. Aunque parecía estar quieto, pude ver que su cabello temblaba un poco.
Incliné la cabeza y lo miré intensamente. Heinley permaneció en ese estado por un tiempo antes de preguntar.
—Si Queen también es una persona… ¿eso te haría sentir mal?
Queen. Mi adorable Queen.
Queen, que me trajo un pastel, lloró por mí, extendió sus alas y me abrazó.
Si es sólo un pájaro, no me sentiría mal. Pero si es un humano…
Dudé en responder: — Un poco.
No es que Queen hiciera algo que me hiciera sentir mal, sino que fui demasiado abierta con él. Ésa fue la razón.
Ahora que lo pienso, Queen siempre se alejaba cuando me cambiaba de ropa y nunca intentaba besarme. Cuando lo abrazaba, se ponía rígido como una muñeca.
Este era el problema, lo había abrazado, besado y cambiado de ropa frente a Queen.
No importaba si Queen era solo un pájaro, pero sería realmente vergonzoso si Queen fuera uno de los subordinados de mi esposo.
Heinley sonrió torpemente y murmuró: —Ya veo. —enterrando apresuradamente el tenedor en la lonchera—. E-Esto también es delicioso.
♦ ♦ ♦
—¿Así que al final no pudiste decírselo?
Al día siguiente, McKenna escuchó a Heinley mientras recordaba el incidente y chasqueó la lengua.
Heinley estaba acostado en su escritorio, tapándose la cabeza con ambas manos.
—Ella se sentiría mal. En ese momento mi cabello se puso blanco de ansiedad.
—Le dijiste que soy un pájaro…
—¡Eso es diferente, no la haría sentir mal!
—Afortunadamente, nunca estuve tan cerca de la Reina como tú. Soy un pájaro muy independiente. —agregó McKenna con una sonrisa de orgullo.
Heinley lo miró con desdén y suspiró.
—Debo decirle la verdad, pero…
Temía que Navier lo mirara con frialdad y lo despreciara cuando supiera la verdad.
Sus ojos fríos y crueles eran tan atractivos que le causaban escalofríos por la columna solo con mirarlos, pero no quería que esos ojos mostraran hostilidad hacia él.
Finalmente, McKenna chasqueó la lengua de nuevo mientras Heinley sufría en silencio.
—No puedes esconderlo para siempre.
—Lo sé. Tengo que decírselo.
Todo sobre su tribu era confidencial, no se podía hablar de ello abiertamente. Pero la familia era la excepción, así que ahora podía contárselo a Navier.
De hecho, se había estado preparando para revelar el secreto de Queen a Navier.
Heinley suspiró y levantó la cabeza.
—Lo haré cuando lleguen sus damas de honor del Imperio Oriental.
—¿La condesa Jubel y lady Laura?
¿Cuál es la razón? McKenna se tragó las palabras, pero Heinley respondió, dándose cuenta de lo que quería decir.
—Necesitas que alguien te consuele cuando estás en estado de shock. —Ya estaba convencido de que Navier estaría profundamente conmocionada.
McKenna no sabía que Navier le había dado unas palmaditas en el trasero a Queen, lo había besado, lo había abrazado y había llorado a su lado. Chasqueó la lengua pensando.
Su alteza es realmente extraño.
Sin embargo, cuando salió de la habitación, también se puso ansioso y vaciló.
No tengo nada que ver con eso… ¿verdad?
♦ ♦ ♦
¿Por qué estaba Heinley tan ansioso?
Me quedé dormida pensando en eso. También fue lo primero que me vino a la mente cuando me desperté por la mañana.
Mientras me lavaba la cara, me cepillaba los dientes, tomaba un baño, miraba el vestido que Rose se apresuraba a traerme, me lo ponía y me peinaba… Incluso cuando tosía mientras comía un plato muy picante que nunca antes había probado en el Imperio de Oriente, la expresión ansiosa de Heinley no desapareció de mi mente.
El motivo de su ansiedad no era del todo desconocido. De hecho, tuve una idea.
¿Quizás porque Heinley es Queen, y por eso estaba tan sorprendido? Si Heinley hubiera estado un poco más tranquilo, no lo habría pensado.
Su actitud era notablemente diferente cuando hablaba de McKenna en comparación con cuando hablaba de Queen.
Si él no era el propio Queen, ¿por qué estaba tan sorprendido?
—¿A dónde le gustaría ir hoy, alteza?
Me quedé en silencio.
—¿Su Alteza?
Los miembros de la tribu pájaro… definitivamente deben estar relacionados por sangre.
Heinley y McKenna son primos.
Hasta ahora había pensado que la línea materna de McKenna era de la Tribu… Pájaro.
Debido al prejuicio de que la familia real de un país no pertenecería a la Tribu… Pájaro.
Pero, ¿y si fuera inesperadamente la línea paterna? Entonces, tanto Heinley como McKenna podrían ser pájaros humanos.
La reacción ansiosa de Heinley, la relación de sangre… Todo encajaba perfectamente con el hecho de que Heinley era Queen.
¿Es Queen?
Además, ¿Queen y Heinley no tenían ojos morados y cabello dorado?
Oh, Dios mío.
Cuanto más lo pensaba, más sentía los escalofríos. Me tapé la boca con ambas manos al recordar el suave cuerpo de Queen.
Era un pájaro realmente encantador, así que cada vez que pensaba que era lindo, le daba palmaditas en el trasero.
Ahora que lo pienso, cada vez que le acariciaba el trasero, el pájaro se ponía rígido.
¿Es por eso que se despertó primero cuando se quedó dormido a mi lado? ¿Cuántas veces he besado a Queen?
—¡Su Alteza!
Oh, mí.
Miré hacia arriba con asombro, había estado inmersa en un torbellino de pensamientos.
Rose me miró ansiosa, con ambas manos sobre la mesa. Su rostro también estaba más cerca de lo habitual.
—¿Qué pasa? —Pregunté con sorpresa, y Rose volvió a preguntar en voz alta-
—¿Estás bien? Ya le he llamado varias veces.
—Ah, ah. Lo siento. Estaba sumida en mis pensamientos.
—No se ve bien.
—No te preocupes. Estaba pensando en algo…
Curiosa por mis pensamientos, Rose inclinó la cabeza y preguntó con cuidado.
—¿Es por Christa?
—¿Christa? —Quién es Christa… Ahh—. No, no es eso.
Rápidamente negué con la cabeza, mostrándole la ‘sonrisa de la reina’.
Estaba tan concentrado en el problema de Queen que no estaba prestando mucha atención a lo que me rodeaba.
Solo después de que Rose mencionó a Christa recordé que todavía no tenía toda la influencia de la reina anterior.
Averiguar si Queen es Heinley no es lo más importante. Pero, en este momento…
Heinley es bueno para escapar de situaciones difíciles, ¿no es porque es un pájaro?
No pude evitarlo. Sentada aquí, mis pensamientos seguían yendo en esa dirección.
Me levanté de la silla y me disculpé con Rose.
—Lo siento mucho. Pero, no es por Christa.
—Entiendo…
Rose no pareció creerme, pero de repente se sonrojó y murmuró.
— Ahh. —mirando hacia abajo—. Por supuesto. Debes tener muchas cosas en mente.
¿Por qué de repente se veía tan avergonzada?
Mientras estaba confundida, Rose se apresuró a preguntar.
—Oh, ha visto todo el palacio, ¿a dónde quiere ir hoy?
En la capital había otro lugar digno de ser llamado ‘palacio’, pero estaba en un lugar completamente apartado, así que tendría que tomar un carruaje.
No necesitaba ir ahí ahora mismo, así que negué con la cabeza.
—Por el momento prefiero quedarme… Ah. ¿Sabes dónde se aloja mi hermano?
Había oído que mi hermano se alojaba en el Palacio del Reino Occidental.
Curiosamente, todavía no lo había visto. De hecho, pensé que él sería el primero en darme la bienvenida… ¿Fue a algún lado?
—¿Se refiere a Lord Koshar? —Rose me preguntó de inmediato, mencionando el nombre de mi hermano.
—Así es.
Como esperaba, parecía cierto que mi hermano se estaba quedando aquí.
Asintiendo, Rose inclinó la cabeza por un momento y dijo:
—No estoy segura, pero creo que se está quedando en una de las habitaciones para invitados distinguidos.
—Vayamos ahí.
Cuando recorrimos el palacio, también pasamos por las habitaciones de los distinguidos invitados, pero no entramos.
Pensé que sería de mala educación mirar a mí alrededor cuando la gente estaba usando el lugar para quedarse. Sin embargo, si hubiera sabido esto, habría buscado a mi hermano ahí. Estoy un poco arrepentida, pero ahora podría ir a buscarlo.
—Sí.
Rose fue a las habitaciones de los distinguidos invitados y yo la seguí mientras volvía a mirar dentro del palacio.
Había un oficial de pie frente al pasillo de las distinguidas habitaciones. Cuando indiqué el nombre de mi hermano, inmediatamente me informó.
—Lord Koshar se aloja en la tercera habitación de este lado del pasillo.
—Gracias.
Saludé formalmente al funcionario, luego fui a la habitación de mi hermano y llamé a la puerta.
Mi corazón latía con fuerza al pensar en volver a ver a mi hermano en el Reino Occidental. Mis padres decidieron quedarse en el Imperio del Este, pero me alegro de que mi hermano esté aquí conmigo.
Sin embargo, no hubo respuesta desde adentro, no importa cuánto tiempo esperé.
¿Está fuera?
De hecho, a mi hermano no le gustaba quedarse en un solo lugar. Tal vez había salido por unos días.
No necesariamente tenía que verlo hoy, así que decidí volver en otro momento y me di la vuelta.
—Vamos a la biblioteca.
—Sí, su Alteza.
Pero justo cuando comenzamos a caminar, se escuchó un fuerte sonido de pasos y apareció un enorme caballero.
El caballero, que venía por aquí, se hizo a un lado tan pronto como nos vio, como si se sintiera incómodo tratando con damas. Pero cuando Rose y yo estábamos a punto de pasar junto a él, sus ojos se abrieron y gritó.
—¡¿Lord Koshar?! —Luego me señaló.
No sé si me confundió con mi hermano o si se sorprendió al ver que me parecía a él. Pero estaba claro que conocía a mi hermano.
Se quedó así por un tiempo, y cuando Rose exclamó: — ¡Insolente!
Finalmente preguntó: — ¿Reina Navier? —Se arrodilló y se disculpó—. Mis disculpas, Su Alteza. Se parece mucho a Lord Koshar…
Cuando le dije que no se preocupara, el caballero se puso de pie y se presentó.
—Mi nombre es Aprin, alteza. No soy miembro de la Guardia Real, pero Su Alteza Heinley me nombró caballero personalmente.
Asentí y rápidamente le pregunté.
—Encantada de conocerle, sir Aprin. Parece que estás buscando a mi hermano… —Me sentí ansiosa.
No podía entender por qué un caballero de Heinley estaría buscando a mi hermano.
Los caballeros de Sovieshu solo visitaron Koshar por malas razones.
Aunque Heinley no era Sovieshu, mi hermano seguía siendo el mismo. Dado que muchas personas hablaban de mí a mis espaldas en el Palacio del Reino Occidental, me preocupaba que esto pudiera haber llevado a una pelea.
Sin embargo, la respuesta de Sir Aprin fue inesperada.
—Oh, sí. Me ha estado evitando.
Lo miré con duda.
—Desde que lo llevé al Reino del Oeste, realmente he querido estar cerca de él. Pero sigue evitándome.
¿Buscaba a mi hermano porque quería estar cerca de él? ¿Un caballero de Heinley? ¿Y mi hermano estaba evitando a un caballero así?
Aunque me alegré de que no fuera por una pelea… fruncí el ceño ante un tema diferente.
A mi hermano le gustaba estar rodeado de gente fuerte todo el día, hablando de espadas, caballos, guerras y tácticas, así que ¿por qué evitaba a un caballero que parecía tan fuerte?
Mientras lo miraba con amargura, el caballero me preguntó con desconfianza.