Traducido por Shroedinger
Editado por Sakuya
—¿Realmente se está divorciando, Su Majestad?
—No dije que lo estuviera.
El rostro de Sovieshu estaba rígido. El Marqués Karl salió de la habitación con expresión sombría y regresó unos quince minutos después con algunos documentos en la mano. Era una solicitud de divorcio del Sumo Sacerdote.
Sovieshu colocó la solicitud en medio de su escritorio, metió la pluma en un tintero y miró el papel. Incluso ahora, el Marqués Karl esperaba fervientemente que Sovieshu cambiara de opinión.
Pero no hubo cambios. La punta del lápiz se cernió sobre el papel. Una gota de tinta negra cayó sobre la hoja blanca y Sovieshu inmediatamente comenzó a escribir las razones del divorcio. Escribió cómo Koshar Lilder Troby empujó a Rashta cuando estaba embarazada, cómo secuestró y agredió al Vizconde Roteschu y cómo sobornó a una pareja noble para que fingiera ser los padres de Rashta. Sovieshu intentó acabar con todo desterrando a Koshar, pero el hombre continuó persiguiendo a Rashta y su bebé después. Sovieshu tenía que proteger esa débil vida en su útero.
Finalmente, Sovieshu dejó el bolígrafo, cerró los ojos y levantó la cabeza. El rostro pálido de la Emperatriz después de haberse desmayado pasó por su mente. Su corazón se sentía tan pesado como una piedra, y el sentimiento de ansiedad en él creció.
¿Era esta la elección correcta?
—Su Majestad.
La voz del Marqués Karl lo sacó de sus pensamientos y Sovieshu abrió los ojos. Después de colocar los papeles del divorcio en un sobre, lo selló con cera y estampó su sello. Rápidamente le tendió la carta al Marqués Karl, como si la carta estuviera a punto de estallar. El Marqués lo aceptó con ambas manos, pero dudó en salir de la habitación y masculló incomprensiblemente.
—Vamos. Entrégalo.
El Marqués Karl siguió murmurando después de recibir la orden, y Sovieshu le lanzó una mirada inquisitiva. El Marqués se armó de valor y habló.
—Su Majestad, ¿realmente necesita hacer esto? Quizás necesites más tiempo para pensar…
—¿No estoy haciendo esto porque no tengo tiempo?
—La Emperatriz aún es joven. Si es infértil aún no es concluyente.
—Tan joven como es, habría tenido un bebé hace años.
Sovieshu cerró los ojos con expresión de dolor.
—Sin mi bebé, el próximo en la fila será el Gran Duque Lilteang. Pero la realidad es que su hijo, Sheir, probablemente sea el que lo siga.
—El joven señor Sheir… —El Marqués Karl no se atrevió a terminar de hablar.
El Gran Duque Lilteang era un hombre ambicioso, pero era consciente de sus propias capacidades y mostraba poco interés en el trono. Aunque su hijo Sheir era un buen chico, su débil voluntad hizo que se dejara influir fácilmente. Si Sheir se convirtiera en emperador, se convertiría en el gobernante más indeciso de la historia, mientras que su padre ejercería el verdadero poder detrás de su hijo. Era una situación que fácilmente podría conducir a la corrupción.
—Pero, su Majestad. Quizás la Emperatriz tenga un bebé pronto. Podemos esperar unos años más, y si no hay uno, puede buscar un nuevo sucesor.
—En esos años, mi primer hijo habrá crecido. ¿Qué pasa si ese primogénito se siente herido por el hecho de que su hermano mucho menor es el heredero? —Sovieshu hizo un gesto con la mano—. Es igual de rumoreado. La Emperatriz es infértil.
El Marqués Karl vaciló antes de preguntar.
—¿Por qué estás tan seguro?
Seguía preguntándose cómo podría ser. Sabía que Sovieshu soñaba con ser padre, pero el Marqués Karl no podía entender por qué estaba tan seguro de que la Emperatriz Navier era estéril.
Sovieshu parecía a punto de responder a la pregunta, pero luego negó con la cabeza.
—Entregue la carta. Tendré que decírselo al Sumo Sacerdote en privado en cualquier caso.
Incluso si habla con el sumo sacerdote, no podré oírlo cuando lo haga.
El Marqués Karl pensó estas palabras para sí mismo, pero no se atrevió a decirlas en voz alta y se fue.
♦ ♦ ♦
El Vizconde Roteschu no había visitado a Rashta en semanas. El Vizconde había sido secuestrado y agredido por Koshar, le habían cortado la oreja y lo tenían en cama todo el día para recibir tratamiento. Pero por muy hábil que fuera el médico, su oído no podía salvarse.
—Me alivia que tu tímpano no esté lesionado. Era solo la carne exterior.
—Me cortaron la oreja, ¡y crees que son buenas noticias!
—Es mejor que lastimarse el tímpano.
—¡Hubiera sido mejor si nunca se hubiera cortado! ¡Hijo de puta, lárgate! ¡Sal!
Alan apretó a su hijo en sus brazos mientras el Vizconde Roteschu lo maldecía. Le preocupaba que su padre pareciera medio loco, mientras el Vizconde Roteschu yacía en la cama, jadeando enojado por respirar.
—Padre, ¿no quieres abrazarlo?
—¡Sal! ¡Sal!
Alan pensó que el Vizconde de Roteschu se sentiría más relajado si abrazaba a su nieto, pero rápidamente salió de la habitación cuando el rostro de su padre se puso tan púrpura como una batata. Mientras Alan caminaba con su bebé llorando, sus pensamientos se volvieron hacia Rashta.
Quería demostrar que su bebé se parecía a ella…
De repente, se encontró con Rivetti que llevaba un plato de sopa por las escaleras.
—¿Qué estabas haciendo?
—Fui a visitar a padre.
—¿Con ese bulto? Déjalo ser. Solo empeorará a Padre.
—… Ese ‘bulto’ es tu sobrino.
—Lo siento. Pero cuando miro su cara, no puedo pensar en nada bueno.
—Rivetti…
—Podría amarlo como a un sobrino. Pero no se parece a ti, parece que Rashta se duplicó.
Rivetti pasó junto a él con el cuenco de sopa. Alan suspiró y besó la hermosa frente de su bebé. Mientras bajaba las escaleras, escuchó un grito repentino desde el dormitorio del Vizconde Roteschu. Curioso, Alan volvió a subir las escaleras y a entrar en el dormitorio de su padre.
—¿Padre?
El Vizconde de Roteschu estaba temblando mientras miraba un periódico.
—¿Padre? ¿Estás bien?
Alan apretó al bebé contra los brazos de Rivetti y se acercó a su padre.
—¿Padre? ¿Te sientes cuerdo?
—¡Maldito chico! ¡Por supuesto que estoy cuerdo!
Al determinar que el Vizconde parecía estar bien, Alan volvió a abrazar al bebé.
—¿Qué pasa? Escuché el sonido de un cerdo siendo estrangulado.
El Vizconde de Roteschu arrojó el periódico a su hijo y éste cayó flácido sobre su hombro. Alan tomó el periódico, lo puso sobre una mesa y lo desdobló con una mano.
¿Qué fue lo que hizo que su padre se enojara tanto? No había mucho contenido interesante en el periódico: una panadería prometedora llamada Bala y Haley, anuncios sobre modistas y diseñadores, escándalos familiares… era como siempre.
—¿Eh?
Alan se detuvo en una parte. Había una historia de cómo dos parejas afirmaban ser los padres de la concubina plebeya. Ambas parejas eran nobles.
—¿Padres nobles?
Alan murmuró para sí mismo con asombro. Obviamente, el artículo trata sobre Rashta. ¿Padres nobles?
El Vizconde Roteschu se quitó la manta con furia.
—¡Es imposible! ¡Como si esa mocosa tuviera padres nobles!
Alan se volvió hacia su padre.
—¿Sabes quiénes son los padres de Rashta?
—¡Sé que esos padres son falsos! ¡Son fraudes!
El Vizconde Roteschu jadeó mientras se levantaba de la cama.
—¡Padre, todavía no puedes levantarte!
Rivetti estaba demasiado asustada para detenerlo y el Vizconde Roteschu pidió a gritos un sirviente.
—¡Coge mi ropa! ¡Tengo que ir al palacio!
—¡Padre!
—¿Padres nobles? Eso es ridículo. Me pregunto de dónde son esos estafadores. ¡O quizás les pagaron para ser padres falsos!
Mientras el Vizconde Roteschu tuviera a Ahn, podría seguir amenazando a Rashta. Sin embargo, no tenía la intención de compartir su mina de oro con otros. ¡No dejaría que nadie se acercara con un pico!
La ira ahogó su dolor. No obstante, cuando el Vizconde de Roteschu llegó al palacio, Rashta no estaba por ningún lado en sus aposentos.
♦ ♦ ♦
En ese momento, Rashta estaba en la torre occidental con Sovieshu. Había varios otros nobles presentes, junto con dos periodistas.
—Estas son las personas que dicen ser tus padres, Rashta.
Sovieshu le presentó a la pareja a Rashta. Ella intercambió unas pocas palabras con cada uno de ellos con cuidado, y Sovieshu miró con calma.
No sabía si la pareja Blue Bohean eran realmente sus padres. Los había interrogado y había varias razones plausibles por las que Rashta podía ser considerada su hija biológica. El embajador Lingall también confirmó este avance de información y lo informó unos días después de la llegada de la pareja.
Tanto si eran los verdaderos padres de Rashta como si no, la pareja del Barón Lant tuvo que confesar que eran falsos. Si se revelaba que ambas parejas eran fraudulentas, habría que traer otra pareja nuevamente. Al menos esta vez podrían afirmar que se enteraron de Rashta a través de los periódicos…
—Ah.
El suspiro de Rashta entró en los oídos de Sovieshu, que se volvió y la miró. Tenía los ojos húmedos cuando se paró frente a la puerta de la celda de la pareja Blue Bohean.
—Creo que estos son mis padres.
La noble pareja también comenzó a llorar.
—No sabemos cuánto tiempo llevamos buscándote.
—Solo podíamos pensar en lo mucho que habías sufrido.
Fue una reunión verdaderamente emotiva. Las manos de los periodistas volaron rápidamente sobre sus cuadernos y varios espectadores nobles tenían los ojos húmedos. Ninguno de ellos pidió prueba de un análisis de sangre, ya que hacerlo se consideraba vergonzoso tanto entre los nobles como entre los plebeyos. Nunca se usó excepto en las circunstancias más necesarias.
Después de la breve reunión, Sovieshu ordenó a los guardias de la prisión que abrieran la puerta de la celda. La noble pareja salió, tomaron a Rashta en sus brazos y volvieron a llorar. Sovieshu esperó un momento a que se calmaran y luego les hizo una advertencia en voz baja.
—Si son un fraude, tengan en cuenta que sus cuellos estarán en el estrado de ejecución.
Los ojos de la pareja Blue Bohean estaban muy abiertos por el miedo, pero asintieron. Rashta los llevó a su habitación. Como aconsejó el Duque Elgy, los trataría como a sus padres. Solo por ahora.
Sin embargo, cuando llegaron frente a sus habitaciones, un hombre desagradable estaba parado justo afuera de su puerta. Rashta se puso rígida al verlo, pero mantuvo la voz firme.
—¿Qué está pasando?
—Vine como tu tutor. ¿Qué es esto?
—¿Mi tutor? ¿Por qué eres mi tutor?
Rashta presentó con calma a sus nuevos padres.
—Estos son mis guardianes.
—¿Guardianes? ¿Son los del periódico? ¿Afirmaron ser tus padres?
—No voy a discutir contigo.
El Vizconde Roteschu resopló enojado.
—¡No, son fraudes!
El estallido del Vizconde Roteschu le dio a Rashta una sensación de satisfacción. La hizo regocijarse al verlo retorcerse.
—¡Mis padres no son un fraude!
Rashta le gritó abiertamente, y el Vizconde de Roteschu solo se puso aún más morado en la cara.
—¡Padres!
En lugar de responder, Rashta llevó a sus padres a su habitación.
—Él se irá.
Cuando se cerró la puerta, Martha, uno de los padres, habló preocupada.
—¿Estás bien?
—Bien.
Rashta respondió de manera brusca y les indicó que se sentaran en el sofá. Se sentó frente a ellos y miró a cada uno de ellos con torpeza.
—Martha y Gillimt… ¿Es así como dijisteis que se llamaban?
—Sí.
—Gracias por decir que somos sus verdaderos padres, señorita Rashta.
Conversaron un rato. Martha y Gillimt tenían personalidades muy amables, ¿era porque el Duque Elgy los había elegido? Eran tan cálidos y cariñosos que Rashta deseó que fueran sus verdaderos padres. Cuanto más hablaba con ellos, más deseaba que fuera real.
—No sé si has tenido noticias de Duque Elgy, pero realmente perdimos a dos hijas.
—Nos vimos obligados a huir cuando fuimos atacados por un grupo de bandidos. Cada niño fue acogido por una niñera… y no hemos vuelto a saber de ellos desde entonces.
—Habíamos estado buscando a nuestras hijas todo este tiempo.
—Buscamos durante tanto tiempo y, vergonzosamente, gastamos la totalidad de nuestra fortuna.
Marsha y Gillimt tomaron cada una de las manos de Rashta y la sujetaron con fuerza.
—Una niña tiene la misma edad que la señorita Rashta. La segunda es unos años más joven.
—Todavía la estamos buscando.
—Todavía hay una hija más.
Después de compartir brevemente su historia, preguntaron sobre Rashta; qué le gustaba, cómo había sido, por qué sus manos parecían tan marcadas…
Mientras Rashta hablaba del pasado, lloró y abrazó a sus padres. Aunque eran padres falsos contratados para borrar su identidad pasada, ser amada por estas personas llenaba su corazón. Le había preocupado si querían usarla como el Vizconde Roteschu, pero parecía que no tendría que preocuparse por eso.
—Rashta es huérfana… pero si tuviera a mis padres, serían como ustedes.
♦ ♦ ♦
El Vizconde Roteschu regresó a casa de un humor mucho más sucio que Rashta. Nunca olvidaría su rechazo. Koshar lo había agredido y mutilado a causa de ella, y ella se divertía mientras ocultaba su identidad y aceptaba a padres falsos.
Esto fue inaceptable. ¿Qué ideas tendría más tarde después de dar a luz al bebé del Emperador?
—Debo tomar la iniciativa.
♦ ♦ ♦
Koshar finalmente llegó a la capital del Reino Occidental y atravesó las puertas del palacio. En tan solo unos días, el hombre que lo acompañaba se había enamorado[1] de Koshar y lo obsequió con varias historias. El hombre había oído rumores de que Koshar era un pícaro terrible, pero no lo encontraba necesariamente cierto. De hecho, Koshar tenía una personalidad fogosa y de mal genio, pero no era tan extremo como sugerían los rumores.
Sin embargo, el hombre estaba más enamorado de las habilidades de lucha de Koshar. El incidente decisivo ocurrió cuando se encontraron con un grupo de bandidos en la frontera. Koshar se enfrentó fácilmente a los diez bandidos por sí mismo y, a los ojos del hombre, era el atractivo villano de la historia de un héroe.[2]
—Si yo fuera mujer, sin duda me enamoraría de Lord Koshar.
—Quiero que consideres cuidadosamente mis pensamientos.
—¿Algo bueno?
—Veo que no los tienes en cuenta.
—¡Jajaja! De hecho, tengo una hermana que se parece a mí. Ella aún no está casada.
—¿Llegamos? Ah, ahí.
—¿Lord Koshar? ¡Lord Koshar! ¡Ese no es el camino! ¡Vuelve!
El hombre logró atrapar a Koshar y llevarlo al lugar de reunión preestablecido.
Para sorpresa de Koshar, el Rey Heinley ya lo estaba esperando ahí. Se envió un mensaje cuando Koshar atravesó las puertas principales, pero no esperaba que el Rey le diera la bienvenida a su llegada inmediata.
¿Por qué el Rey Heinley estaba tan ansioso por ver a Koshar Lilder Troby?[3]
[1] ¿Y quién no? ¿Quien no cae ante él?
[2] Comparto tu opinión. Azótame, bebé. XD
[3] La gran pregunta es… ¿Quién no estaría ansioso por ver al Suculento Koshar Lilder Troby? 