La Emperatriz se volvió a casar – Capítulo 77: ¿Por que me llamas hermano mayor?

Traducido por Shroedinger

Editado por Sakuya

---

—Lord Koshar. Este es el Rey Heinley I del Reino Occidental.

La escolta abandonó sus modales juguetones y presentó al Rey Heinley, y Koshar se inclinó ante Heinley con perfecta gentileza. El hombre imaginaba que Koshar era demasiado rufián para suceder a la familia Troby, pero cuando se trataba de eso, Koshar tenía modales impecables. El hombre miró entre Koshar y Heinley, en vilo por el tipo de conversación que tendrían.

—Buen trabajo. Te puedes retirar.

Heinley ordenó al hombre que se fuera y se vio obligado a darse la vuelta, decepcionado.

Koshar observó la escena con atención. Él permaneció aparentemente tranquilo, pero todavía estaba sorprendido por dentro. No fue porque el hombre con aspecto de bandido se ofreciera a presentarle a su hermana, sino porque el Rey Occidental parecía estar esperando ansiosamente la llegada de Koshar.

En cualquier caso, esto es bueno.

Ahora que conoció al Rey, no tendría que abandonar su vendetta contra la concubina.

—Su Majestad.

Koshar abrió la boca para dar su saludo formal. Sin embargo, antes de que pudiera decir algo, sucedió algo asombroso.

—Hermano mayor. Es mi humilde honor.

El Rey Heinley lo llamó “hermano mayor”. Koshar parpadeó sorprendido.

—… ¿Qué?

Koshar se quedó sin habla. Estaba tan congelado como una estatua, y Heinley soltó una pequeña risa.

—Ah. Parece que no sabes cómo reaccionar.

En realidad, el propio Heinley tampoco estaba seguro de qué hacer más allá de este punto. Solo había estado pensando en traer al hermano de Navier al reino, pero no había considerado ningún plan más allá de eso. Simplemente sabía que para ganarse el favor de Navier, tenía que ganarse el favor de su familia. A los ojos de Heinley, Koshar estaba marcado como “Prioridad número uno”.

De manera similar, Koshar, que no sabía el motivo de su citación, no sabía qué palabras decir. Aunque tuvo peleas ocasionales con Sovieshu desde la infancia, a título oficial, siempre trató al Emperador con cortesía. Koshar había tomado las mismas lecciones de etiqueta que Navier, pero un Rey de otro país nunca lo había llamado “hermano mayor” de la nada.

—Cuál es el significado…

Heinley dio un “Ah” y señaló la puerta con una amplia y amistosa sonrisa.

—Por favor ingrese primero. Podemos hablar más tarde, después de que esté renovado y descansado. ¿Estás cansado?

Koshar seguía sin entender esta situación. 

—Tienes un gran parecido con tu hermana.

Las dudas solo seguían aumentando para Koshar. 

♦ ♦ ♦

La habitación preparada para Koshar era cómoda, espaciosa y lujosa. Tenía un interior beige suave, la madera y la mano de obra de los muebles eran de la mejor calidad. La bañera se llenó con agua tibia y se roció con pétalos de rosa, y se preparó ropa que se ajustaba a sus medidas.

¿Cómo sabe mi talla?

Sin saber que Heinley había preparado ropa de todos los tamaños, Koshar sintió como si hubiera sido poseído por un fantasma.

Si lo escucho, descubriré todas sus razones.

Después de cambiarse de ropa, Koshar fue llevado por una sirvienta ante el Rey Heinley.

Cuando Koshar entró en la habitación, de alguna manera, Heinley se veía peor que antes. Estaba sentado en una mesa, su expresión oscura y su frente arrugada. No obstante, cuando vio a Koshar, se levantó, le dio la bienvenida y le llamó “hermano”.

—Pensé que el color rojo te quedaría bien, hermano.

—Su Majestad. Le pido disculpas, pero sigues llamándome “hermano”… 

—Ah. Déjame explicar.

Sin embargo, a Heinley de repente le resultó difícil hablar. Koshar esperó pacientemente y, después de unos cinco minutos, Heinley confesó.

—En verdad, no sé qué decir.

—… ¿Acerca de?

—Lo que es seguro, es tu hermana. Prometí casarme con ella.

Koshar había tomado un sorbo de agua y se atragantó al escuchar las palabras de Heinley. Heinley le ofreció rápidamente un pañuelo. Koshar extendió la mano para aceptar, cuando vio las iniciales bordadas en ella.

Tenía las iniciales de Navier. Eso significaba este pañuelo… 

—Ah. Esto.

Heinley rápidamente retiró el pañuelo, luego sacó otro para ofrecérselo y sonrió con torpeza.

—Mis disculpas. A menudo saco ese primero.

—Ese pañuelo es…

—Originalmente perteneció a la Emperatriz Navier.

Koshar pensó que sí. Ese pañuelo fue bordado con torpeza por la mano inexperta de su padre.

—Lo sé. Mi padre se lo regaló.

—¿Es así? —Heinley sonrió, enrojeciendo ligeramente las mejillas—. Así que vino del suegro.

Koshar se alegró de no estar bebiendo agua esta vez. Apenas podía comprender todo lo que había estado diciendo el joven Rey. ¿Suegro? No, ¿por qué el Rey tiene ese pañuelo?

—Ah. La Emperatriz Navier me lo dio.

Koshar siguió mirándolo con duda.

—Ella lo ató alrededor de mi cuello.

Koshar fue sorprendido bebiendo agua nuevamente. Tosió bruscamente en su mano cuando Heinley lo golpeó con simpatía en su espalda. ¿La Emperatriz Navier ató su pañuelo al cuello de ese Rey?

—Fue en secreto.

Heinley añadió rápidamente a sus palabras, recordando que ella se lo había atado cuando era un pájaro.

¡Ella lo ató en secreto!

Koshar agarró su taza con más fuerza. Le daba vueltas la cabeza. ¿Qué estaba pasando aquí? ¿Por qué la Emperatriz Navier ató un pañuelo al cuello del Rey?

Heinley presionó el pañuelo contra su pecho y continuó con una sonrisa orgullosa en sus labios.

—La situación es urgente, así que lo explicaré primero. Prometí casarme con la Emperatriz Navier.

—Por casualidad…

—No sé las circunstancias exactas. Pero Su Majestad la Emperatriz me propuso matrimonio primero.

—¡N-Navier!

—Esto es solo una suposición… pero creo que el Emperador Sovieshu se está preparando para divorciarse de la Emperatriz.

El rostro de Koshar se congeló en estado de shock.

—¿Qué quieres decir?

El rostro de Koshar era bastante similar al de Navier, y Heinley descubrió que su corazón latía con fuerza.

—Como dije, no conozco los detalles. Pero ella no es la que me propondría matrimonio sin ningún motivo.

Koshar no sabía qué decir ante toda esa información. 

—Lamentablemente, ella me ofreció un matrimonio de conveniencia.

Navier. La preciosa hermana de Koshar, cuyo único sueño era crecer para convertirse en Emperatriz. Si planeaba casarse con el Rey occidental, debe haber una razón.

—Ya veo.

Koshar asintió. Sabía que Sovieshu estaba profundamente enamorado de su concubina y que ella también estaba embarazada. La gente enamorada podría lanzarse a hacer locuras. Quizás Navier se enteró del divorcio de Sovieshu de la concubina. Sin embargo…

—Parece que aceptaste la oferta. ¿Por qué?

No entendía. Navier estaba en una posición políticamente difícil y había ofrecido una propuesta antes de divorciarse. ¿Por qué Heinley lo aceptaría de la nada? Navier era una mujer encantadora, por supuesto, pero los matrimonios entre la nobleza y la realeza no estaban destinados a ser románticos. Koshar sopesó las ventajas y desventajas. El Rey Heinley también debe tener una mente llena de cálculos.

No obstante, la respuesta de Heinley fue asombrosamente simple.

—La amo.

Koshar parpadeó con los ojos muy abiertos. ¿Qué?

—¿Es eso cierto?

—La amo. Así que acepté su oferta de inmediato.

La orgullosa declaración asombró a Koshar, quien se vio obligado a reevaluar su impresión del otro hombre. Heinley se transformó de “un Rey cabrón” a “un Rey de buen gusto” a los ojos de Koshar. Sí. Un Rey soberano de una nación debe tener un juicio excelente.

Koshar pronto se llenó de orgullo. Ahora que lo piensa, el joven Rey tenía un rostro hermoso y una atmósfera carismática. Se vería bien parado al lado de su hermana menor.

Sin embargo, quedaba una pizca de duda dentro de Koshar. Se rumoreaba que Heinley era un gran mujeriego… 

—No soy un mujeriego.

Cuando los ojos de Koshar se entrecerraron con sospecha, Heinley rápidamente se dio cuenta de lo que estaba pensando.

—Puedo parecer así, pero fue intencional. Nunca he cruzado la línea.

—¿Intencional?

Heinley no quiso explicar esta parte. Había dos razones por las que pretendía ser un amante libre: una era para cegar los ojos de las personas mientras se preparaba para la guerra, y la otra era parecer relativamente menos calificado en comparación con su hermano. Pero, ninguna de las razones valía la pena el decirle a Koshar. Los preparativos de la guerra eran confidenciales y sería deshonroso decir que él era menos que su hermano.

Cuando Heinley permaneció en silencio, Koshar cambió de tema.

—Tengo entendido que le prometió matrimonio a Navier. ¿Y el proceso? ¿Qué decidiste hacer? ¿Estás seguro de que se va a divorciar?

—Ese es el problema. —Heinley suspiró—. Oh, escucha mientras comes, hermano.

Koshar quería decirle que dejara de llamarlo “hermano”, pero se mordió la lengua y tomó el tenedor.

—Bien.

—Originalmente, la Emperatriz Navier y yo nos comunicamos por medio de un pájaro mensajero.

—¿Pájaro mensajero?

—Sí. Esta vez también decidimos comunicar los detalles más finos a través de aves mensajeras. —El rostro de Heinley se ensombreció—. Pero mientras me estaba bañando, recibí malas noticias.

—¿Qué noticias?

—Creo que el Emperador Sovieshu notó que la Emperatriz y yo estábamos en comunicación.

—¡Ah!

—Ya no podemos comunicarnos directamente… y estoy preocupado. Necesito encontrar otra manera.

—¿Tienes un plan en mente?

—Tengo un amigo que se queda en la capital, así que consideré enviar un pájaro a través de él. —Heinley negó con la cabeza—. Pero no creo que funcione. El Emperador Sovieshu probablemente estará atento a cualquier pájaro sospechoso a partir de ahora.

La expresión de Heinley era grave. Koshar dejó su tenedor y estudió al joven Rey con atención. No sabía mucho sobre Heinley. Esta era la primera vez que lo conocía en persona, y el rumor entre los círculos sociales era que era un mujeriego, junto con el Duque Elgy.

Sin embargo, Heinley no actuó como un hombre frívolo. Incluso hizo que alguien trajera a Koshar aquí al Reino Occidental. El Rey parecía realmente preocupado por Navier, e incluso si era amor de un mujeriego… 

Es mejor que estar divorciada y no hacer nada.

Koshar sabía que ser Emperatriz no significaba simplemente ocupar un asiento. Había visto cómo Navier pasaba de ser una niña que veía a otros niños jugar a través de la ventana a una cuya tenacidad y pasión solo se centraban en convertirse en Emperatriz.

No podía jugar porque tenía que ser la Emperatriz.

No podía comer porque tenía que ser la Emperatriz.

Tenía que soportar esto porque tenía que ser la Emperatriz.

Navier se repitió estos pensamientos, renunciando a su infancia por su futuro sueño. Koshar sólo podía imaginar cuánto dolor experimentaría al ser expulsada del trono sin haber cometido ningún delito.

Fue por eso que Koshar decidió unir sus manos con el excéntrico Rey Heinley.

—Tengo una manera.

—¿Cuál es?

—Mi amigo, el Marqués Farang, vive en las afueras de la capital. Puede aceptar las cartas.

—¡Ah! ¡Puedo enviar cartas a ese lugar! 

—No mirara el contenido. Puedes enviarle mensajes a Navier a través de él.

El rostro de Heinley se iluminó.

♦ ♦ ♦

—Aunque la historia de ‘esa mujer’ se publicó en los periódicos, nadie de fuera está alborotado.

—Todo el mundo habla como si fuera un personaje de cuento de hadas.

No hubo buenas noticias entre los chismes de las damas de honor.

A Rashta le encantaría esto. Cuando la gente escuchó que la concubina plebeya había encontrado a sus padres perdidos, la llamaron “un cuento de hadas viviente”. Si Rashta ascendiera a la posición de Emperatriz, habría una fijación pública aún mayor. La gente común seguramente se regocijaría.

Solo me dolía pensar en eso, así que volví mis pensamientos a encontrar una manera de comunicarme con Heinley. El mejor plan que tenía era pedir prestado el pájaro mensajero del Marqués Farang, pero eso también tenía sus problemas. El pájaro puede ir directamente a Heinley, pero no sabía cómo el pájaro de Heinley podía llegar directamente a mi habitación.

Hablando del diablo, mientras deliberaba sobre mis opciones, el hombre en el que había estado pensando vino a verme.

—¿Qué es?

Cuando las damas de honor se fueron, el Marqués Farang sonrió y le tendió una carta.

—Tengo algo que entregar.

Para mi sorpresa, era una carta de Heinley.

—¿Cómo hizo…?

—Koshar me lo pidió.

—¡Hermano!

—¿Qué es? Me pidió que no lo leyera y que se lo entregara rápidamente.

Sacudí la cabeza con asombro y acepté el sobre. Rompí el sello de cera y rápidamente saqué la carta.

[Me gustaría saber más de ti. Deberíamos hacer planes juntos. ¿Tienes tiempo o necesitas moverte rápido?]

[Conocí a tu hermano. Se parece sorprendentemente a ti. Te extraño.]

[¿Qué color te gusta? ¿Qué tipo de habitación desearías? Avísame y amueblaré tu habitación con anticipación.]

Cuando vi que era Heinley, mis preocupaciones se desvanecieron. Di una risa suave. Tenía la habilidad de hacerme sentir a gusto, incluso cuando estaba lidiando con estas cosas… 

—No sé qué tipo de carta es, pero parece ser una buena. 

—Ah. Marqués Farang.

Olvidé que todavía estaba ahí. Cuando noté tardíamente su presencia, sonrió juguetonamente.

—Así que es una buena carta. Deberías responder. El pájaro mensajero todavía está en mi casa, así que lo enviaré de regreso.

—… ¿Fue un pájaro azul, tal vez?

—Sí. Lo puse en un comedero, así que debería estar comiendo ahora mismo.