Traducido por Lily
Editado por Herijo
¿Eh? ¿Qué has dicho? ¿Bichos? Mi rostro se puso rígido al oír su murmullo. Urgh, qué asco. Inmediatamente aparté la mano de la flor que estaba tocando.
¡Este maldito mundo no me da un momento de paz! ¡¿A qué te refieres con bichos?! Para empezar, ya odiaba cualquier cosa con más de cuatro patas. ¡Insectos, bichos! Ah, solo pensarlo es repugnante. Hice una mueca de asco, y Kaitel se rio.
¿Mi sufrimiento te produce alegría, papá?
Kaitel me levantó y me sentó en mi silla antes de sentarse a mi lado. Era un comedor pequeño, pero aun así se sentía bastante espacioso. Era extraño que solo estuviéramos los dos sentados en esta mesa tan grande.
Ahora que lo pienso, en algún momento se había convertido en una costumbre para mí y para Kaitel sentarnos cara a cara para cenar. Esto surgió de forma natural cuando empecé a correr y caminar, y cuando Silvia pudo volver a cuidarme. Pero darme cuenta solo después de que me había acostumbrado era una sensación bastante extraña.
—¡Papá!
Ten, esto es un regalo para ti. Y no te lo doy porque dijiste que tiene muchos bichos ni nada de eso. Simplemente quería dártelo.
El rostro de Kaitel se puso ligeramente rígido al recibir la prina de mí. Luego sonrió con su habitual mueca burlona. Me hizo sentir un poco rara. Desde que empecé a hablar, Kaitel había dejado de mostrarme sus expresiones más verdaderas y genuinas. Solo las vislumbraba de vez en cuando.
Me molestaba, pero tampoco era como si pudiera preguntarle al respecto… Bajé la cabeza para mirar el cuenco de comida que Serira me había traído. Era un plato de espaguetis con una pinta deliciosa.
¡Farfalle! Me encanta la pasta de lazos. Dado que el alimento básico de Agrigent era el trigo y no el arroz, incluso la comida para bebés aquí era muy diferente de la que había conocido. Aunque los espaguetis eran lo más común, a veces también comíamos farfalle y macarrones.
Y no lo comía solo porque me lo dieran, sino porque era interesante. Al parecer, reencarnar no significaba que mi paladar viniera conmigo. Era fascinante cómo podía comer pan y espaguetis una y otra vez casi todos los días, y no me cansaba en absoluto.
¡Sí, estoy fascinada! Solía ser una coreana que no podía pasar un día sin arroz. Y, sin embargo, ahora nunca se me antojaba. De todos modos, sería muy difícil conseguir el tipo de arroz que tenía en mi vida pasada.
—¡Comida!
Podía comer sola, pero a veces se me caía porque mi mano todavía no era muy firme. Cada vez que eso pasaba, Serira me ayudaba a comer, ¡pero sin darme la comida directamente!
¡Voy a hacerlo por mi cuenta! Necesito seguir practicando para poder mejorar más rápido.
—Princesa, debería contarle a Su Majestad su día.
¿Eh? ¿Contarle qué? ¿Qué hay que contarle? Pero no podía simplemente ignorar lo que decía Serira. Además… ¿Ves cómo me mira? Kaitel. Me estás asustando. No me mires así.
—Vi al bebé.
—¿Bebé? —Su tono sugería que no tenía ni idea de lo que estaba hablando, pero asentí de todos modos.
—¡Bebé!
Levanté ambas manos para mostrar lo grande que era la barriga de Silvia. Ah, quizás no era tan grande, pero estoy segura de que se hace una idea.
—¡Sip! ¡La barriga de Silvia era así de grande!
Sip, y en esa gran barriga había un bebé. De repente, recordé los movimientos fetales que había sentido antes. Fue realmente increíble. Me hizo pensar: “Vaya, esto es la vida”. ¿Yo también me movía así en el vientre de mi madre? Mmm, no estoy muy segura de eso.
Extrañamente, no tenía ningún recuerdo de estar en el útero de mi madre ni de un lapso de tiempo después de nacer. Y, sin embargo, recordaba todo tan vívidamente desde el momento en que abrí los ojos y recuperé la conciencia.
—¡Se movió! —grité mientras levantaba las manos al aire.
Kaitel dejó sus cubiertos. ¿Eso es todo lo que va a comer? Nunca comía ninguno de los postres que se servían después de la comida, así que solo le quedaba la ensalada. Curiosamente, las raciones de comida de Kaitel eran siempre las mismas. Solo comía exactamente la cantidad diaria recomendada. Rara vez más o menos. Me desconcertaba un poco que estuviera en una posición en la que podía comer todas las comidas más deliciosas que quisiera y, sin embargo, nunca se quejara y siempre se ciñera a una porción determinada. ¡Mientras tanto, yo comía lo que quería sentada a su lado!
—Tiene seis meses, ¿correcto?
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
—Supongo que el bebé nacerá en tres meses, entonces.
Ah, estaba calculando cuándo daría a luz. Espera. Veamos… así que para entonces, será…
—¡El cumpleaños de papá! —grité, sosteniendo mi tenedor en el aire. Kaitel me miró y, por costumbre, le dediqué mi sonrisa habitual.
—Para entonces ya habrá pasado.
—Oooh.
Espera, ¿cuándo es exactamente el cumpleaños de este tipo? Me llevé el tenedor a la boca y luego ladeé la cabeza en contemplación.
Kaitel extendió su mano hacia mi cabeza. Su tacto era muy gentil. Mmm, me gusta que me acaricien. Acaríciame un poco más. Pero en cuanto acerqué mi cabeza a él, retiró su mano por completo. Ah, qué imbécil.
—Hablas bastante bien ahora.
—¡Hablo bien!
Así es. ¿No parezco muy humana ahora? ¡Puedo hablar, caminar y correr! Y lo más importante, puedo comer comida para gente normal. ¿No soy como una persona de verdad ahora? ¿Hm? ¿Hola? ¿Le están llegando mis gritos desesperados o…? Vale, mejor pasemos a otra cosa.
—Como un humano de verdad.
¿De verdad? Mis ojos se abrieron como dos grandes monedas. Papá. ¿Lo dices en serio? ¿Realmente soy como un humano? ¿Hm? ¿Hola? ¿De verdad? ¿En serio? ¿Ciertamente? ¿Honestamente?
—¿Humana?
—Así es.
Tras recibir la confirmación, sentí una especie de emoción hincharse en mi pecho. Ah, humana, dices. Finalmente me he convertido en humana. ¡Soy humana! ¿Por qué siento que se me humedecen los ojos de repente?
Todos mis recuerdos de sufrimiento pasaron ante mí. Me habían tratado como a un perro, un bicho y todo tipo de cosas, pero ahora… Finalmente, puedo estar en paz. ¡Por fin soy humana!
¡Vaya! ¡No puedo creerlo! ¿Han oído eso? ¡Ahora soy humana!
—¡Soy humana!
Qué triunfo de la humanidad. Pasé de ser un bicho a un perro y a un humano. El proceso no fue ideal, pero está bien porque ahora soy humana. ¡Ja!
Pero antes de que pudiera saborear por completo el momento del triunfo, mi estado de ánimo cayó en picada. Algo se sentía conflictivo. ¿Pero qué más da? ¡¿Qué importa si soy humana cuando mi padre no lo es?! ¡Él es el tipo más inhumano que existe!
—¡Tú no eres humano! —declaré con audacia. Serira jadeó detrás de mí. Pero no, no he vivido estos últimos dieciocho meses en vano. No, señor.
Esbocé una sonrisa brillante e inocente. Papá, soy una niña inocente que no sabe nada. ¿Pero tú? Tú no eres humano. Solo yo lo soy. Y moriré defendiendo esa idea.
—¿Por qué no vamos a lavarnos ahora, Princesa?
Serira se dio prisa de repente. Parecía preocupada de que me regañaran o algo si continuaba. Mientras Serira me tomaba en brazos, tiré de su cuello.
¡Bájame! ¡Quiero caminar por mi cuenta!
Con un suspiro, Serira finalmente me bajó. Cuando estaba a punto de salir del comedor, miré hacia atrás una vez. Kaitel estaba masticando su ensalada con la barbilla apoyada en la mano.
—¡Papá!
Al acercarme a él, Kaitel miró en mi dirección. Le hice un gesto para que bajara la cabeza. Me miró por un momento y finalmente lo hizo. Le hice señas para que se agachara aún más. ¡Todavía estás muy alto para mí!
Kaitel parecía que estaba a punto de molestarse un poco, pero antes de que pudiera, me puse de puntillas y le di un beso en la mejilla.
Jeje, éxito. De repente, sintiéndome tímida, corrí de vuelta con Serira. Ambos me miraron, un poco congelados por lo que había sucedido. Con una sonrisa, me despedí de Kaitel con la mano.
—¡Hasta luego!
♦♦♦
Ya habían pasado dos semanas. El tiempo realmente volaba. Digo, ya había pasado un año y seis meses desde que nací. Incluso eso parecía haber pasado en un abrir y cerrar de ojos.
¡¿Pero no es esto un poco rápido?! Siento que la vida se me pasa en vano. Me siento inútil. ¡Inútil! Digo… Este tipo de días son normales para una niña de un año, pero… no podía evitar sentir que era un ser humano inútil. ¡¿Era eso lo que mi hermosa y perfecta Sil intentaba insinuar?!
No tenía nada en particular que hacer, no me estaba preparando para nada… solo era comer, dormir, jugar y crecer, día tras día. ¡Esto me está dando ganas de estudiar! Ugh. Pero dicen que los estudios empiezan sobre los cinco o seis años. Ah, estoy tan aburrida.
—Princesa, no debería rodar así sobre la hierba.
Déjame en paz. Esto es parte del Jardín de la Serenidad. No usar una manta no me va a matar. Ignoré la voz de pánico de Serira mientras continuaba rodando por la hierba. Mi vida ha sido demasiado tumultuosa hasta ahora. Este tipo de vida tranquila y pacífica no me va… O sí. Eso es una completa tontería.
Aun así, me asustaba pensar que este tipo de vida me causaría problemas si llegaba a crecer hasta los veinticinco de nuevo. No quiero vivir como una persona sin sentido flotando sin propósito, emociones, diversión o intereses. No puedo creer que el momento que más disfruté en mi vida pasada fue cuando estaba viendo la televisión. ¿Qué estaba haciendo con mi vida?
Después de rodar y rodar un poco más, terminé frente al árbol de invierno. En el momento en que lo toqué, sentí un gran frío que emanaba de él. ¡Vaya! No me lo esperaba. ¿Te sorprendiste porque la temperatura de mi cuerpo es muy alta? ¡Tú también me sorprendiste! Pensé que me iba a congelar por un momento.
—¡Princesa! ¿E-está bien?
Habiendo visto el aire frío emitido por el árbol, Serira corrió presa del pánico. Pero agité mi mano para hacerle saber que estaba bien.
—¡Me gusta!
—¡Tiene las manos muy frías!
—¡No, estoy bien!
Realmente estoy bien. La preocupación y dedicación de Serira hacia mí eran verdaderamente abrumadoras. Después de verla masajear mis manos para calentarlas, volví a mirar el árbol de invierno. Después de vivir aquí durante un año y medio, podía sentir que mis estándares se estaban ajustando lentamente a este mundo. También me di cuenta de cuánto influían las apariencias externas en la gente.
Simplemente había empezado a poner en práctica lo que antes eran pensamientos en mi cabeza, pero todos decían que estaba actuando exactamente como una niña de mi edad. Y ni siquiera estaba intentando deliberadamente actuar como una. Y, sin embargo, me elogiaban de madura por lo bien que me portaba al comer la comida que me daban sin quejarme o por no ser quisquillosa al cambiarme de ropa.
Vivir como una niña tenía sus propios desafíos. Pero, ¿qué puedo hacer? No puedo cambiar esta mente adulta mía por otra. Agh, esto no es divertido. ¡Qué aburrido!
—¿Le gusta el árbol de invierno, Princesa?
—Sip.
Incluso el tronco del árbol era blanco como si estuviera cubierto de escarcha. Parecía que echaría escarcha si soplaba sobre él.
—¿Por qué?
¿Por qué, preguntas? Mmm, veamos.
De repente, recordé una vieja historia sobre el árbol de invierno que Serira me había contado cuando tenía unos seis meses.
Se decía que el rey fundador de Agrigent era mitad espíritu y mitad hombre. Desde la infancia, fue muy diferente a los demás y fue muy perseguido por ello. Una vez, cuando estaba al borde de la muerte, se dice que el espíritu invernal de la Montaña Elverone lo salvó.
Después de eso, con la guía del espíritu invernal, pudo conocer a un gran maestro y finalmente fundó lo que antes era el Reino de Agrigent. Fue entonces cuando el espíritu invernal de la Montaña Elverone conoció al rey fundador por primera vez.
No está claro si los dos se enamoraron o no, pero cuando el rey fundador falleció, el espíritu invernal se sintió tan solo que se transfirió a este árbol. Y así fue como se convirtió en el árbol de invierno.
—Bonito.
Quizás porque conocía la historia, sentía que podría oír algo resonando desde dentro del gran árbol blanco si me quedaba muy quieta y en silencio. Una melodía rica pero delicada, quizás. Aunque probablemente era mi imaginación.
—Es bonito, ciertamente. Pero por favor, retroceda un poco. Se va a resfriar.
¡Es verano! ¿A qué te refieres con que me voy a resfriar?
Pero mis protestas no fueron rival para ella. Tuve que volver a donde estaba extendida la manta. ¡Urgh, odio esto! ¡Realmente odio que mis opiniones sean ignoradas una y otra vez solo porque soy una bebé!
Claro que ser adulto no significa automáticamente que tus opiniones sean respetadas, pero aun así.
Ahora que lo pienso, no importa lo bien que pudieran salir las cosas, lo más probable es que estuviera destinada a un matrimonio político de todos modos. Estoy condenada.
Aunque rechazaba la idea de que el matrimonio fuera el camino a la felicidad para una mujer, no significaba que no fuera importante para mí. Por supuesto que lo era. Era importante que yo decidiera quién se convertiría en mi marido y eligiera la cara con la que me despertaría cada día.
Pero como sería un matrimonio político de todos modos, ni siquiera soñaba con un matrimonio por amor. Solo esperaba que la persona que fuera mi marido no fuera un completo desecho humano. ¿Era eso demasiado pedir?
Como mínimo, quería que fuera un hombre sincero, alguien honesto y dedicado a mí. Vaya. ¿Realmente tengo que preocuparme por este tipo de cosas a esta edad? Es un mundo podrido en el que vivimos, eso seguro.
—Elene traerá el pudin pronto.
—¡Pudin!
Mis contemplaciones sobre las absurdas injusticias de la vida fueron interrumpidas, y mis ojos se iluminaron. ¡Me encanta el pudin! Me di la vuelta radiante, y Serira se rio. Luego recogió el tejido que había dejado a un lado y lo sostuvo contra mi cuerpo. ¿Qué es eso? ¿Me estás tejiendo un suéter?
—Ha crecido tanto, Princesa. Antes era así de pequeña.
¿Lo era? Digo, sí siento que la vista desde donde estoy ha cambiado un poco, pero ¿cómo sabría si estoy creciendo o no? Honestamente, además de poder caminar y correr, no sentía que hubiera crecido tanto. Me pregunto por qué será…
—No hemos visto mucho a Su Majestad últimamente. Debe estar decepcionada. ¿No es así, Princesa?
¿Hm? ¿Hola? Uh, para nada. En realidad, es genial porque no tengo que forzarme a sonreír tanto. Pero, por supuesto, sería un poco grosero decir eso en voz alta. Bueno, en momentos como este, solo tienes que… ¡Sonreír!
—¡Serira!
¡Soy inocente! ¡No sé nada! Sonreí para evitar responder, y Serira me miró con el tipo de mirada que decía: “¡Oh, qué hacer contigo!”. No sabía si me estaba siguiendo el juego a sabiendas o no, pero podía leer fácilmente las emociones en la forma en que me miraba. Me miraba con tanta calidez, y estaba claro que se preocupaba profundamente por mí.
Pero Kaitel se había vuelto mucho más ocupado últimamente. Había oído que incluso Perdel, que solía venir a visitarme casi todos los días, estaba tan sobrecargado de trabajo que no había podido salir de la residencia del canciller. Ese maldito Dranste tampoco me estaba visitando…
Ah, con razón he estado aburrida.
—¡Aquí está, Alteza!
¿Oh? Es Elene. Pero en cuanto me giré para mirar, vi que Elene corría hacia mí, y me levanté presa del pánico. ¡Oye, oye, ten cuidado, o te vas a…
—¡Caer!
Pero antes de que pudiera terminar de hablar, Elene dio un mal paso y se cayó.
¡Ahhh! Instintivamente aparté la mirada al principio, pero luego eché un vistazo. Ay. Eso debe doler. Podía sentir el dolor solo con mirarla. Me llevé la mano a la frente y suspiré.
Cielo santo. Negué con la cabeza. Tiene un don para tropezar, ¿no?
—¿Estás bien?
Troté hacia ella, y Elene me miró con un gemido de dolor. Mientras tanto, Serira ya traía una toalla que había enfriado junto al árbol de invierno. Oh, tiene un chichón en la cabeza. ¿Cómo acabó cayendo de cabeza? Eso podría haber sido una lesión grave. Santo cielo.
—¡Princesa!
Sí, estoy aquí. No muerdo.