Traducido por Ichigo
Editado por Ayanami
Me quedé mirando fijamente el techo desconocido.
Aunque no podía entender mucho de lo que me rodeaba, poco a poco todo volvía a mi mente.
Hablando de eso, volví al fuerte, ¿no es así?
Mientras pensaba que no podía dormir, mi memoria se desvaneció en el momento en que me subí a la cama. Podría ser debido a que había agotado completamente mi cuerpo. Gracias a una buena noche de sueño, mi cabeza estaba ahora muy clara.
Cuando me levanté de la cama, el aire frío que se respiraba en el suelo se pegó a mis pies. Me puse un chal y me acerqué a la ventana. El cielo que se veía a través del pequeño hueco entre las cortinas era ligeramente más brillante hacia el este.
Parece que hoy hace un buen día.
Tras respirar con las puntas de mis dedos heladas, me cambié rápidamente.
Abrí las cortinas, me senté en el sofá con un chal y una manta.
Mientras me calentaba en un ovillo, saqué el material que me había prestado el vicecomandante Walter. Quería encontrar una pista por pequeña que fuera.
Del montón saqué una gran cantidad de viejas historias sobre los espíritus malignos y escudriñé meticulosamente sobre otro documento que tenía en la mano y que contenía el título, el nombre, la fecha y hora en que se había recogido la información.
La historia comenzaba hace tiempo en una hermosa y lejana tierra con un niño pastor como protagonista.
El niño, cuyo deseo de dormir la siesta superaba el de comer sus tres comidas, se tomó un día para ayudar a sus padres… Los campos del vecino, la rama de un gran árbol detrás de la casa, el desván del cobertizo de las ovejas; el niño, deambulando tratando de encontrar el lugar más cómodo, saltó a una montaña de paja. Una pequeña bola de luz poco iluminada surgió del montón.
Al principio pensó que era algo de polvo, pero esa luz siguió revoloteando a su alrededor.
La luz rezumaba un agradable brillo y calidez. El chico pensó: “¡Si tengo esta luz conmigo, seguro que dormiré bien!”, y decidió perseguirla.
La bola de luz se alejó del niño. Era una distancia tal que no la perdía de vista, pero que tampoco le permitía alcanzarla.
Tras un frenesí de persecución, antes de que se diera cuenta, el niño se encontraba en la entrada del bosque.
El niño recobró el sentido y empezó a darse la vuelta.
Ya era de noche y estaba muy lejos de su casa. Sus padres le enseñaron innumerables veces a nunca entrar en el bosque.
Cuando el niño se dio la vuelta, la luz que siempre había permanecido fuera de su alcance se acercó a él.
El niño dudó frente a la luz atrayente.
Sólo un poco más. Un poco más y podré alcanzarla.
Con esa luz, seguro que hoy podré dormir bien.
El niño se dijo a sí mismo y dio sus primeros pasos en el bosque tendido bajo el cielo nocturno.
Persiguió la luz que apenas podía alcanzar con la punta de los dedos. A medida que avanzaba la persecución, se encontró con un viejo templo.
Después de leer hasta este punto, me incliné hacia delante.
—¡Un templo! ¡Por fin hay un templo!
Me apresuré a pasar la página con emoción.
Siguiendo la luz, el niño entró en el templo.
Se asustó de las viejas estatuas que aparecían en la oscuridad, pero aun así, siguió adelante. Entonces, la luz se fundió en la silueta de una persona.
Una hermosa joven, de cabello y ojos rojos, le sonrió.
El niño, cautivado por su belleza, aceptó su invitación y se acercó. Como si lo estuviera absorbiendo, la joven extendió sus manos.
En su mano izquierda ardía una llama. Su mano derecha estaba vacía.
—Si te tragas la luz de mi mano izquierda, tendrás un sueño tranquilo.
Así habló la joven.
—¿Qué hay en tu otra mano? No veo nada, pero ¿qué es? —Preguntó el niño.
—No hay nada. Pero si quieres tomarla, te llevaré de vuelta a la entrada del bosque —contestó la joven.
El niño estaba perdido completamente sobre qué hacer. Si me voy a casa ahora, mis padres se enfadarán. No podré dormir la siesta por no haberlos ayudado el día de hoy con el trabajo.
No me gusta que me castiguen, pero odio aún más no poder dormir la siesta.
Después de dudar un poco, el niño acabó eligiendo la llama.
Tenía la intención de pedir disculpas a sus padres como es debido después de una buena noche de sueño.
Pero el niño que se tragó la llama no volvió a despertarse.
Al día siguiente, el cuerpo del niño volvió con los padres.
Era la forma del niño que siempre trabajaba duro y nunca dormía la siesta. También trabajaba hasta el cansancio durante toda la noche. Cuando los padres del niño, muy preocupados, le dijeron que se fuera a dormir, la figura del niño sólo se rió.
—Ya he dormido lo suficiente para toda la vida —dijo el niño.
—Como pensaba…, ¿no es un final similar?
Cerré los documentos que tenía delante y dejé escapar un suspiro abatido.
Si se tratara de un juego, sólo podría pensar en una elección errónea que hubieran hecho en el pasado y que les llevara a su “Final Malo”. Por desgracia, esto no era nada de eso.
Me quedé en mi habitación incluso después del desayuno.
Hoy, en lugar de Sir Leonhard que estaba fuera haciendo algunas investigaciones, el Comandante Lieber fue el que me acompañó. Siguiendo el esquema de cuidarme como la hija de alguna familia adinerada, dijo que me esperaría fuera de la habitación.
Seguí leyendo los materiales durante las siguientes horas.
Cuando me tomé un descanso, miré por la ventana. El sol estaba bastante alto. Supongo que era cerca del mediodía.
Tenía un ligero dolor de cabeza, probablemente sea por leer letras pequeñas durante demasiado tiempo. Me masajeé las sienes antes de levantar las dos manos en alto y darles un estirón.
No he podido ordenar mis pensamientos desde hace un rato.
Había algo que no encajaba, y definitivamente no era el dolor sordo que latía dentro de mi cabeza.
—Me pregunto qué será…
No podía deshacerme del malestar que tenía cuando estaba a punto de darme cuenta de algo, pero no podía atraparlo.
Estaba segura de haber pasado por alto algo, pero no sabía qué era.
Me apoyé en el respaldo y cerré los ojos.
Imaginé la historia de hace un momento como un vídeo que se reproducía en mi cabeza. La introducción y todo lo demás probablemente no era importante, así que pasemos directamente a la parte del bosque.
Un niño caminaba por el bosque de noche, persiguiendo una pequeña bola de luz.
Casi tropezando con las raíces de los árboles y estando a punto de ser tragado por el barro, el niño siguió caminando peligrosamente.
El edificio no tardó en aparecer entre los densos árboles. Era un viejo templo, medio verde por el musgo y la hiedra, absorbía toda la luz.
La oscuridad que se veía a través de las grietas de los pilares era espeluznante, pero aun así, el niño siguió adelante.
Tuvo miedo de volver atrás en este punto y entró.
El interior estaba muy oscuro, y hacía que las estatuas de piedra iluminadas por la luz tenue fueran más espeluznantes. Las largas sombras que proyectaban le recordaron a los monstruos y asustaron aún más al niño.
—Todos los templos que me he encontrado hasta ahora estaban en la oscuridad total también, y daban un poco de miedo… Es natural que los niños se asusten.
Claro que da miedo ver cosas con forma humana en la oscuridad. Como las muñecas japonesas o los maniquíes y similares.
Las estatuas de piedra de estos templos probablemente se verán diferentes con una iluminación adecuada.
—¿Hm…?
Me di cuenta de algo.
Volví a dibujar los planos de los templos en mi cabeza, y miré los tres lugares uno por uno. Estaban en distintas condiciones; uno recién construido, el otro medio destruido, pero en definitiva el interior no difería mucho.
No, sólo un lugar era diferente.
El templo que estaba siendo renovado. Allí no había estatuas. Pensaba que no había nada fuera ya que estaba en construcción por dentro, pero eso no es todo.
El tío lo dijo, ¿no? Se sorprendieron al no encontrar absolutamente nada dentro.
No… Tal vez no hablaban de las estatuas.
¿Quería decir que no había documentos valiosos, ni cuadros, ni nada por el estilo?
—Pero… Si ese no es el caso, las estatuas deberían haber sido trasladadas a otro lugar, ¿no?
Si hubiese estatuas en el edificio, seguramente no demolerían el lugar junto con ellas. Por el contrario, si las estatuas estuviesen arruinadas desde el principio, deberían haberse hecho sustituciones. No, bueno, ya que el edificio seguía en renovación, ¿las estatuas se harían después?
Pensé y dejé escapar un gemido.
Tal vez… estoy pensando demasiado en ello.
Pero no pude desechar la posibilidad una vez que surgió en mi cabeza.
¿Y si el templo que se está construyendo es falso?
¿Y si su propósito es apartar los ojos de los demás del verdadero templo que alberga al Señor de los Demonios sellado?
—¿Y si el verdadero está dentro del bosque?
Me vino a la mente un pueblo, mientras murmuraba para mis adentros. Ciertamente, había un bosque al lado. Podría haber un templo allí.
Era sólo una sensación. La pura sensación, sin ninguna base o evidencia que la respalde.
Pero si me daban a elegir entre seguir preocupándome por ello o buscarlo, era mucho más rápido hacer lo segundo.
—¡Muy bien…!
Dejé los materiales sobre el escritorio y me puse de pie.
Primero, vamos a pedir una escolta. Me dirigí directamente al despacho del comandante Lieber.