La propuesta del Héroe – Volumen 1 – Historia Paralela 2: El principio del fin

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Corregido por YukiroSaori

---

—P-Por favor libérame.

Al pie de la montaña Barlude, donde se encontraba el castillo del Rey Demonio, el héroe Greed, que caminaba por la ciudad de Melma, se detuvo.

—Oye. Fuiste tú quien se topó con nosotros, señorita.

—Así es. ¿Crees que puedes toparte con una persona?

Greed se volvió para mirar la fuente del ruido y descubrió que una mujer estaba rodeada por tres personas que parecían ser los rufianes del pueblo. Los rufianes de veintitantos años tenían tatuajes en los brazos y vestían ropa hecha jirones.

Aunque Greed no pudo distinguir la apariencia de la mujer que estaba oscurecida por los cuerpos de los rufianes, de alguna manera pudo ver que uno de ellos tomó los brazos de la mujer y ella estaba luchando por liberarse.

—Incluso si dices que me encontré contigo, solo te toqué un poco, ¿no es así?

—¡Cállate! Cuando dije que te chocaste conmigo, ¡lo hiciste! ¿Cómo crees que puedes compensarme? ¿EH?

—Q-Qué…

—Entonces no hay otra forma que pagarlo con tu cuerpo. Oye, eso es lo que vosotros también pensáis, ¿verdad?

—Tienes un bonito cuerpo y bonitas caderas. Es una buena idea. Si nos consuelas, te perdonaremos.

—¿Sabes qué? Son los rufianes los que están causando muchos problemas en esta ciudad.

El espíritu del viento cerca de Greed se le acercó y le explicó la situación.

—Querían acostarse con ella desde el principio, así que se toparon con ella a propósito. Es su técnica habitual. Arrastrarían a alguien en problemas, llevarían a esa persona a algún lugar y usarían la violencia. Han hecho daño a todos hasta ahora. Pero la gente del pueblo les tiene miedo, así que fingen no verlos.

Mirando a su alrededor cuando escuchó esas palabras, la gente del pueblo estaba observando a los tres rufianes y a la mujer desde la distancia. Algunos de ellos abandonaron el lugar lo antes posible para no involucrarse. Los viajeros que pasaron por casualidad parecen dudar en poner sus manos sobre esos malos.

¿Entonces lo que había que hacer? Greed deliberó. Pensó que este caso también era parte del trabajo de un héroe, por lo que intentará ayudar mientras tanto.

Por naturaleza, un héroe era alguien que luchaba contra el Rey Demonio y los demonios. Dado que existía para eliminar a los demonios y traer equilibrio al mundo, no era parte de su trabajo vencer a los rufianes.

Sin embargo, como le dijeron sus amigos, la gente buscaba al héroe no solo para luchar contra los demonios sino también para ser un aliado de los débiles. Era de mala educación que el héroe ignorara a las personas que venían a pedir su ayuda. Así que, en la medida de lo posible, cada vez que se encontraba con tales situaciones, sus amigos le decían que ayudara. Pero entonces, no importaba cuán escasas fueran sus emociones, no era tan frío como para no hacer nada cuando alguien estaba siendo agredido frente a él.

Además, Greed pertenecía a un grupo de justicieros en el pueblo de Langrea donde nació y se crio antes de ser elegido para convertirse en héroe. Su trabajo era proteger a los aldeanos de las bestias demoníacas que destruían las cosechas y atacaban a los aldeanos y de los malos viajeros y aventureros que visitaban la aldea. Entonces, si había un humano que estaba siendo atacado, podía sentir la necesidad de ayudar.

Más bien, ese sentimiento está profundamente grabado en él.

Sin embargo, no fue fácil para él ayudar en la situación actual. Eso era porque ya habían planeado partir de esta ciudad mañana para derrotar al Rey Demonio y rescatar a la princesa Louise.

Era importante no dejar que los demonios y los reporteros del “Hero Times” supieran de sus actividades. Por eso, para deshacerse de los demonios y los reporteros que estaban monitoreando sus actividades, vinieron a esta ciudad de inmediato usando un círculo mágico. Sin embargo, aunque los reporteros eran mencionados de la misma manera que los demonios, en verdad eran más engorrosos para el grupo del héroe. Siempre vigilaban cada ciudad y cada aldea para monitorear las actividades del grupo del héroe.

Greed y los demás utilizaban con frecuencia el círculo mágico para deshacerse de los reporteros y utilizaron las llamadas “tácticas de ondas humanas” como una forma de lidiar con ellos. Desplegaron a varias personas que publicaron caricaturas del grupo del héroe en varios lugares para que pudieran rastrear sus actividades sin importar cuándo y dónde aparecerían.

Desafortunadamente, Greed y los otros miembros de su grupo tienen apariencias llamativas, por lo que desde el principio eran fáciles de detectar. Por eso, los descubrieron rápidamente y los siguieron. Su persistencia era frustrante pero podían tolerarlos en el pasado. Sin embargo, esta vez, no los podían descubrir. Porque los demonios de alto rango que desarrollaron inteligencia también podían estar atentos a los artículos del “Hero Times”.

Entonces, desde el momento en que Greed y los demás ingresaron a esta ciudad, cada uno de ellos usó un hechizo de camuflaje. Era una técnica que cambiaba ligeramente el enfoque de los demás y hacía invisible su forma llamativa. De esta manera, pasaron desapercibidos, lo que les permitió hacer los preparativos para su viaje a las montañas de mañana, comprar provisiones en la ciudad y recopilar información. Sin embargo, no importaba cuánto lanzaran el hechizo de camuflaje, se notarían incluso si ayudaban a las personas en público.

¿Entonces lo que había que hacer? Greed los contemplaba mientras los miraba, cuando se dio cuenta de que era imposible no utilizar el poder de los espíritus.

—¡Oye ven aquí!

Cuando uno de los rufianes tiró con fuerza de la mano de la mujer hacia él, vio la aparición de la mujer entre la brecha de los hombres.

En el momento en que el cabello castaño de la mujer llamó su atención, Greed se movió.

Sin un sonido, se acercó al hombre por detrás. Luego, agarró con fuerza la muñeca del hombre tatuado que estaba tratando de tirar de la mujer. Más bien, lo apretó. El sonido de huesos desmoronándose vibró en sus palmas.

¿Está mal mi ajuste de fuerza? Pensó Greed en el fondo de su mente. Sin embargo, fue solo por un momento.

—¡UGHHH!

El hombre que fue agarrado no debía haber entendido lo que sucedió. Dado que los huesos de su muñeca fueron aplastados repentinamente por un extraño. Naturalmente, la extremidad distal del hombre, que ya no podía sostener a la mujer, estaba colgando. Greed volvió la mano del hombre hacia atrás, sin restricciones o sin ser amable con él.

—¡AAARRRGGHHHH!

Esa era la primera persona. Mientras pensaba eso, Greed soltó el brazo del hombre.

—¡¿Q-Qué estás haciendo?!

Parece que los demás rufianes se quedaron atónitos por la desgracia que de repente golpeó a su compañero. Pero uno de ellos ya se había dado cuenta y trató de agarrar a Greed por detrás.

Sin embargo…

Greed levantó la pierna y propinó al hombre que se acercaba una patada circular a una velocidad imparable. Al instante, el robusto cuerpo del hombre se elevó en el aire, volando unos cuatro o cinco metros, y finalmente aterrizó a los pies de los transeúntes que observaban el tenso enfrentamiento.

Esa fue la segunda persona.

El individuo abusivo, que había atormentado a varias personas y ahora estaba inmovilizado bajo sus pies, yacía completamente inconsciente. Aunque en un estado mejor que el primer hombre, el hombre que había agarrado a la mujer aún se retorcía y gemía de dolor. Sin embargo, Greed ya no les prestaba atención a esos hombres.

—¿Q-Quién eres?

El hombre restante palideció ante el miserable estado de sus amigos, y sin dejarlo terminar sus palabras, Greed rápidamente saltó frente a él y golpeó con el puño el vientre del hombre.

—¡Uf!

El cuerpo del hombre se sacudió violentamente, se tambaleó hacia adelante y se hundió en su lugar sin pronunciar una palabra.

Fue el tercero.

El cuerpo del hombre que se encontraba postrado a los pies de Greed permanecía inmóvil. Quizás las personas cercanas habían escuchado el impacto. En el momento en que Greed lo golpeó, se escuchó un sonido siniestro proveniente de su cuerpo. Era evidente que varias costillas se habían fracturado.

La gente en la calle quedó atónita, observándolo con sospecha. Los rufianes que habían estado causando disturbios en la ciudad casi habían sido eliminados en un abrir y cerrar de ojos por este joven valiente.

A pesar de la sorpresa que generaba, Greed giró rápidamente sobre sus talones y se alejó, dejando atrás a los espectadores perplejos.

—¿Eh? ¡Ah, ah, por favor espere! ¡Quiero agradecer…!

Escuchó a la mujer llamarlo en voz alta pero la ignoró por completo. Decidió no escuchar.

La mujer y algunos de los habitantes del pueblo que regresaron intentaron seguir a Greed. Pero cuando una repentina ráfaga de viento sopló violentamente frente a ellos, no pudieron abrir los ojos, y cuando abrieron los ojos cuando el viento se detuvo, ya no se pudo ver la figura del joven que golpeaba a los rufianes.

—Greed.

Greed, que caminaba por la ciudad como si nada, se detuvo cuando escuchó una voz familiar. Mirando a la persona que lo llamó, una hermosa mujer con una armadura, que acababa de salir de la panadería, estaba parada sosteniendo una gran bolsa de tela. Era la guerrera Farah, quien era una de sus compañeras.

Al igual que Greed, Farah también estaba usando un hechizo de camuflaje, pero era ineficaz para aquellos que tienen cierta cantidad de poderes mágicos y aquellos que sabían que lo estaban usando. Era por eso que Farah se veía igual para Greed y viceversa.

—Farah. ¿Fuiste de compras?

Greed miró la gran bolsa que sostenía y preguntó.

—Sí. Ya que estaremos en las montañas durante bastante tiempo a partir de mañana. Por cierto, el dueño de la panadería estaba cotilleando… —dijo Farah, mirando significativamente a Greed—. Sobre una conmoción en algún lugar de la ciudad. Un joven rubio ha golpeado a los rufianes y ha rescatado a la doncella que iba a ser violada por ellos. Sin embargo, de repente desapareció y esa mujer lo esta buscando porque quiere agradecerle… Greed, ¿eres consciente de que hubo tanta conmoción?

—Oh, no lo sabía —mencionó Greed, negando ligeramente con la cabeza. Sin embargo, al observar la expresión indiferente de Greed, una pequeña sonrisa se dibujó en el rostro de Farah.

—La doncella parece tener el cabello castaño, ¿verdad? Como el de cierta doncella en algún lugar —dijo Farah, señalando el parecido—. Bueno, es solo un rumor en la ciudad. Tú no lo sabes. Yo tampoco. ¿Correcto? —culminó Farah.

—Sí —respondió Greed, asintiendo mientras reflexionaba sobre el rumor mencionado por Farah.

Así que eso fue lo que pasó. Ayudó a la doncella porque tenía el mismo color de cabello. Puedes ser realmente adorable, Greed.

Sin duda, eso era lo que realmente quería decir mientras preguntaba persistentemente. Pero Farah no continuó. Ella no daba un paso más allá de lo necesario y sorprendentemente, podía leer el ambiente. A pesar de que todavía quería seguir fisgoneando, consideró los sentimientos de Greed y dejó de burlarse de él.

Originalmente, no debían causar disturbios justo antes de la captura del castillo del Rey Demonio.

Eso fue ciertamente imprudente… pensó Greed.

No era necesario que él se revelara al público. Era algo que se podía resolver pacíficamente utilizando los poderes de los espíritus. Aun así, en cuanto vio el color del cabello de la mujer que estaba siendo apresada por los rufianes, su cuerpo simplemente reaccionó, a pesar de saber que no era ella.

Era la primera vez que, impulsado puramente por la emoción, perdía la compostura y no podía juzgar con calma. Si hubiera sido su habitual yo sereno, su antiguo yo al que los demonios de alto rango llamaban “títere de sangre fría”, habría sido imposible.

Supongo que estoy cambiando lentamente, pensó, reflexionando sobre su transformación interna.

Ya fuera bueno o malo, a Greed no le disgustó. Es porque es un aspecto de sí mismo que pudo descubrir por primera vez al conocerla.

—Creo que está bien —dijo Farah de repente. Greed, que no entendía lo que quería decir, la miró como si preguntara—. Saltar sin pensar en las consecuencias, no es algo malo.

Farah dijo con una sonrisa.

—Actúas por ella, ya no eres un títere.

—Tienes razón. Pero ahora es diferente… Porque la tengo.

Aria.

El sentimiento de buscar a una persona, el deseo de estar con esa persona, el sentimiento de celos, ella se lo dio todo. En el momento en que ella saltó a su pecho, el color del mundo cambió.

No había nada en el mundo para Greed. No existía nada. Ni el pueblo, el espíritu ni él mismo. Pero ella apareció en un mundo así. Como una existencia completamente diferente a él.

La palabra “ordinaria” siempre se adjuntaba cuando se hablaba de ella. No tenía poderes mágicos. Su estatus social era el de hija de un vizconde de un país pequeño. Era una mujer sin distinción, solo tenía la ocupación de ser la doncella de la princesa. Aunque ella misma no lo sabía, se podía decir que lo que la hacía diferente de lo habitual era la etiqueta “Alguien especial para el héroe” que se le atribuyó. Pero para la diosa Refelia, creadora y supervisora ​​de esta palabra, todavía era demasiado pequeña hasta el punto de que era totalmente invisible. Su existencia es demasiado pequeña para que el mundo la reconozca.

Del montón. La palabra que usaban con frecuencia era exactamente correcta. Un ser humano cuyo valor de existencia era insignificante en el mundo: una existencia que la diosa no necesitaba reconocer.

Por el contrario, el destino de algunas personas fue impuesto por la diosa desde el momento en que nacieron.

Comenzó con Greed que se convirtió en el héroe, su grupo, los elfos, los sacerdotes, la realeza de cada país, aquellos con enormes poderes mágicos y aquellos que recibieron protección de los espíritus. Su existencia era uniformemente alta y la diosa podía verlos fácilmente. No, estaban etiquetados para que la diosa los pudiera ver fácilmente. Eran seres humanos que la diosa había reconocido y eran las piezas necesarias para comprender y gestionar la tendencia del mundo humano. Para volverse especial en este mundo, para que el mundo estuviera en paz, uno debía tener un alto valor de utilidad para la diosa.

En lugar de recibir el favor de la diosa por ser “ordinario”, esas personas eran libres.

Siendo “especial” a los ojos de la diosa, un ser humano recibía su favor y estaba siendo controlado y monitoreado.

Entonces, ¿cuál de ellos es más feliz?

Quizá en este momento fuera una doncella. Totalmente del montón. Pero eso estaba bien. Eso era genial.

Ese lado de Aria parecía una fuerza para Greed.

Todos querían pensar que eran especiales. Si alguien no lo era, más quería serlo. Greed había viajado y hasta ahora, había conocido a este tipo de personas. Personas que ansiaban poder, personas que ansiaban ser el centro de atención, ese tipo de personas. Una persona que quería demostrar que era especial en este mundo era instintivamente consciente de que no era especial si se daba la vuelta y se asustaba.

“Quiero ser especial en el mundo.” Eso era lo que la mayoría de la gente pensaba. Sin embargo, ella decía estar bien con ser una persona común. Ese era su verdadero pensamiento. No era ni autodesprecio ni abnegación. Simplemente aceptaba el destino que se le había dado sin quejarse y lo disfrutaba.

¿No es eso fuerza ? Pensó Greed. Y su fuerza era deslumbrante.

Fue tratado como especial desde que nació. Sin embargo, sus emociones eran escasas y, al igual que un muñeco, no sentía nada por ser especial. De hecho, descubrió el significado de vivir como una persona especial. Primero, estaba siendo pareja con el Rey Demonio y ahora, con ella. La gente lo llamaba el héroe más fuerte. Pero eso era solo superficial. Eran las personas que tenían un corazón fuerte como ella las que eran realmente las más fuertes. Ella era diferente de Greed, que no se aferraba a algo.

Ella era diferente a él, en todos los aspectos. Y debido a esa diferencia, sentía una atracción abrumadora hacia ella. No importaba realmente por qué, simplemente deseaba estar a su lado. Anhelaba verla siempre y ser el único reflejado en sus ojos. Los sentimientos que experimentaba eran tan fuertes que casi le asustaban.

Era una existencia que le provocaba un sentimiento de “miedo”, incluso para aquel que era considerado el héroe más fuerte. Ella era la única persona para Greed, aquella a la que anhelaba con todo su ser. Incluso cuando recordaba que esos sentimientos surgieron cuando la conoció por primera vez, su amor por ella seguía siendo inquebrantable.

A diferencia de los días vacíos que había experimentado antes, ahora se desbordaban diversas emociones. Y esas eran cosas que solo ella podía brindarle. Cada una de ellas, hasta el punto del dolor y la agonía, eran un regalo especial que solo ella tenía el poder de otorgarle.

Desde ese día en que se conocieron, el significado de “proteger el mundo” cambió para Greed. Honestamente, pensó que su poder era el poder de protegerla a ella y a su entorno. Greed descubrió un propósito genuino en su existencia.

Aria, mi mundo se volvió significativo por primera vez porque te tengo a ti. Por eso no llores. Por favor sonríe. Porque definitivamente traeré de vuelta a tu preciosa maestra a salvo.

El mundo donde podías reír sin preocupaciones es el mundo que quería proteger.

La mirada de Greed se volvió hacia las lejanas montañas de Barlude. El castillo del Rey Demonio estaba en esa montaña. Estaba en lo profundo del bosque y estaba rodeado de niebla.

—El castillo del Rey Demonio, eh…

Farah siguió su mirada y dijo.

—El Rey de los demonios está ahí… Me pregunto si podemos ganar.

Las palabras que dijo no fueron un comentario nervioso, solo una declaración de verificación.

—Ganaremos —respondió Greed. No fue un engaño, sino meras palabras de convicción.

El rey de Schwarze les pidió que “rescataran a la princesa Louise”. Era por eso que la solicitud se podía completar sin derrotar al Rey Demonio. Sin embargo, Greed no tenía la intención de dejar pasar esta oportunidad. Obsesionado con la princesa, el Rey Demonio seguramente intentará hacerlo de nuevo incluso si salvaban a la princesa. Y no había garantía de que ella, la primera doncella de la princesa, no se involucrara. Era casi un milagro que todavía viviera después de presenciar al Rey Demonio de cerca.

El Rey Demonio destruyó la barrera del castillo y destruyó la magia protectora que se lanzó sobre la princesa, y debido a que consumió mucha energía, escapó antes de que los magos del castillo pudieran atraparlo para que ella estuviera a salvo. De lo contrario, ya no estaría viva.

Cuando Greed pensó en eso, sintió que su mano temblaba por primera vez en su vida. El miedo a perder se apoderó de él. No podía permitir que hubiera una próxima vez, de ninguna manera.

A partir de ese momento, Greed tomó la decisión de dejar al Rey Demonio en el olvido, no por ser el héroe o por el bienestar del mundo y su población, sino únicamente por el bien de una mujer. Ella era su única motivación.

—Definitivamente derrotaré al Rey Demonio —declaró Greed en voz baja, manteniendo su línea de visión en las montañas Barlude—. Aria, por nadie más que por ti.

♦ ♦ ♦

 —Adiós, Rey Demonio. No eres necesario. En este mundo…

Mientras decía eso, Greed se enfrentó al Rey Demonio.

Y el Rey Demonio desapareció de este mundo. El gran cuerpo del Rey Demonio que estaba inmovilizado por la espada sagrada en la pared perdió su forma y se derrumbó. El núcleo que mantenía la condición del cuerpo de los demonios estaba destinado a desintegrarse y desaparecer. El cuerpo del Rey Demonio se convirtió en arena y luego se derritió y desapareció en el cielo.

—MALDITOS HUMANOS… MALDIGO… DIOSA… MUNDO…

Dejando atrás esas maldiciones que solo Greed pudo escuchar.

Greed sacó la espada sagrada de la pared y la volvió a poner en su vaina. Luego, lentamente se dejó caer al suelo y volvió su mirada hacia el trono vacío.

Un trono sin rey.

La persona que se sentó en ese asiento había desaparecido del mundo hacía un momento. La mayor víctima del sistema que protegía el mundo creado por la diosa y las demás deidades.

Misteriosamente, su corazón estaba tranquilo.

En los ojos de Greed que miraban al trono, no había placer en su victoria ni compasión por el perdedor. De hecho, no sentía nada hacia la persona que ocupó ese asiento. En primer lugar, la lástima era solo un sentimiento de aquellas personas que despreciaban a los demás. Era por eso que Greed, que ni estimaba ni condenaba al Rey Demonio y los demonios, no podía tener tales sentimientos.

Si Greed lo describiera, ganó el juego contra la eliminación de los humanos o los demonios. Eso era todo.

Con esto, la paz se mantendría hasta la próxima temporada de cría de demonios. La gente se embriagará con la victoria del héroe, agradecerá la bondad de la diosa hacia los humanos y también la venerará.

Greed no creía que este mundo fuera amable en primer lugar.

Por supuesto, los humanos eran más favorecidos que los demonios. Greed fue de hecho elegido por la diosa para ser el héroe y se le dio poder para derrotar a los demonios. Sin embargo, era solo para la conveniencia de la diosa para que los demonios no aumentaran más. También fue apoyado por los humanos. En comparación con los demonios, los humanos eran más compatibles con el mundo y los espíritus y eran más fáciles de controlar. Para la diosa y las otras deidades que eran tanto el creador como el supervisor del mundo, entre seres incontrolables y seres controlables, era natural que ejercieran su influencia sobre los seres controlables. Pero nunca fue por el bien de los seres humanos.

El mundo nunca fue amable. Con los demonios y los humanos.

Rufaga le preguntó de repente a Greed, que todavía miraba al trono con indiferencia.

—¿Cuál es tu impresión como el héroe que derrotó a su contraparte, el Rey Demonio, Greed?

—Nada en concreto…

Greed ocultó en secreto sus ojos y respondió.

No siento nada. Ni sentimientos fuertes ni sensación de logro. Sí. No siento nada. Recientemente, pensé que derrotar al Rey Demonio era la única razón por la que nací.

Ese día, la existencia del Rey Demonio dejó de ser “el oponente al que debía derrotar como héroe” y se convirtió en “alguien que simplemente debía eliminar para su seguridad”.

Solo pensaba en una cosa.

Es solo que… tengo tantas ganas de verla.

En el momento en que el Rey Demonio fue derrotado, se decidió el destino.

Eso fue lo que la Revelación Divina había revelado.

Una persona amada quedará atrapada en el destino del “regulador del mundo”, el héroe. Un destino imposible para un ser mundano.

Pero Greed lo aceptó. Incluso el destino lo había vuelto loco para hacerla suya.

Tal vez ella podría guardarle rencor y odiarlo por involucrarla. Sin embargo, todavía quería que ella estuviera a su lado. Quería verse reflejado en sus ojos.

Porque en ese momento, la vida de Greed tenía sentido.

—Entonces, si ella supiera la verdad real del mundo y quisiera desesperadamente la destrucción de este mundo, Greed, ¿qué harías? —preguntó Rufaga. Greed detectó la extraña tensión en la expresión indiferente del elfo guía.

¡Ah! Entendió. Al mismo tiempo, se dio cuenta de lo que temía Rufaga. “No es el Rey Demonio, pero el héroe podría destruir el mundo esta vez”, es lo que temía Rufaga. Y la clave para eso era ella, por eso preguntó.

Si se involucraba con el destino del héroe, se relacionaría con la verdad del mundo. Un día definitivamente lo sabría. La realidad de este mundo retorcido.

Aria. Greed pensó en su amada. Si supieras la apariencia real de este mundo, ¿qué pensarías? ¿Te desesperarías? ¿Te reirías de ello? ¿Odiarías el mundo? O, ¿desearías la destrucción del mundo?

Sí, quizás eso sea lo mejor.

Greed dejó escapar una leve sonrisa mientras reflexionaba sobre ello. No tenía la intención de sonreír, pero una sonrisa genuina se formó en sus labios.

Aria, esto también es lo que me diste.

—Por supuesto, si ella lo quiere…

Si quieres la destrucción de este mundo, debido a que no puedes aceptar la verdad detrás del héroe, si esto borra tu sonrisa…

—Voy a destruir este mundo.

Destruiré todo.

Este mundo retorcido.