La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 2: Hasta que la muerte nos separe

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Corregido por YukiroSaori

---

El brazalete de compromiso que Greed me había puesto era en realidad un brazalete mágico.

Comparado con esa maldición, más bien con la bendición mágica, esta linda cosa fue diseñada para no soltarse incluso si trataba de sacarla. Fue durante el mediodía de ese día cuando supe, quiero decir, me enteré de los efectos que se pusieron en el brazalete.

Aproveché la hora del almuerzo y me dirigí a la habitación de Greed. Iba a protestar por el cambio de trabajo forzado de convertirme en la prometida del héroe, que no podía quitarme el brazalete y por el fenómeno mágico de esta mañana.

El camino que tomé no era en dirección a la habitación privada preparada exclusivamente para Greed. No cometería el mismo error dos veces, pasara lo que pasase. Esta vez, fui a la sala de estar donde el grupo del héroe se estaba quedando sin dudarlo. Como doncella, no debía olvidarme de la cortesía en ninguna situación, así que llamé discretamente a la puerta del salón mientras reprimía la sensación de querer irrumpir.

—Adelante.

Lo que escuché desde adentro es la voz de Greed. Parece que ciertamente estaba adentro.

—Por favor, perdón por mi intromisión.

Reforcé mi determinación y entré en la habitación como si fuera a la guerra.

La sala de estar dada al grupo de los héroes, quienes eran los estimados invitados del país, era verdaderamente espaciosa y grandiosa. En el centro se colocó una gran mesa de mármol y el sofá instalado en la habitación, de un solo vistazo, era de altísima calidad. Sin mencionar el carrito de té… Mis manos temblarían si las usaba para hacer té.

Vaya, sin querer mis ojos se dirigieron primero al carrito del té, que era mi pasatiempo, pero mi propósito al venir aquí no es ni la sala de estar ni el juego de té. Era Greed.

Greed estaba de pie junto al cristal de la ventana, pero no estaba solo. Rufus, que era el mago del grupo y también el príncipe de Elusion, y la guerrera Farah, estaban sentados en el sofá.

Pero durante este momento, en mis ojos, solo estaba Greed.

Por supuesto, no era por un atractivo sexual o por razones agridulces. Era algo así como “objetivo confirmado” u “objetivo fijado” como razones beligerantes.

—¡Greed!

Lo saludé a toda prisa, irrumpiendo en la habitación.

—¿Qué fue eso esta mañana? ¡Por favor dame una explicación! Más bien, ¿puede quitarme esta pulsera si es posible? Si no, ¡al menos ponla en mi brazo derecho, por favor! Se debe colocar una herramienta mágica en el brazo derecho en lugar del brazo izquierdo, ¿verdad?

Estaba a punto de acercarme a Greed, lloviéndolo con diatribas mientras levantaba mi brazo izquierdo, cuando sucedió de nuevo.

La distancia entre Greed y yo se redujo a unos tres metros en solo unos segundos. Al igual que esta mañana, mi muñeca, donde estaba el brazalete, fue agarrada por algún tipo de fuerza, y cuando pensé que colapsaría, mis piernas estaban flotando.

Tal como estaba, mi cuerpo flotante fue arrastrado por una extraña fuerza gravitacional, y cuando lo noté, me sumergí en el pecho de Greed.

Como pensaba, ¡no me imaginé lo que pasó esta mañana!

Por cierto, todos. ¿En qué tipo de escena estás pensando cuando escuchas que alguien se sumerge en el pecho de alguien? Cuando mi cuerpo flotó, ¿cómo terminó en el pecho de Greed?

No, no, ¡es indignante!

Si tuviera que dar un efecto de sonido como ejemplo, ¿se sentiría como un disparo? ¡Porque cuando floté, fue como si me dispararan como una bala hacia Greed!

¡Como un imán!

Rufus y Farah se sorprendieron por esto. Rufus incluso se levantó del sofá.

Pero la primera persona que se sorprendió fui yo. Estaba más allá de la sorpresa cuando me encontré acurrucada en los brazos del héroe algo satisfecho.

Aun así, como se esperaba del héroe. También sucedió esta mañana, pero no se alarmó al ver que me sumergía en su pecho. A pesar de que fui disparada. Sus músculos eran asombrosos. ¿Era un poco musculoso? Sin embargo, parece que ya lo había predicho y estaba esperando.

¡Ack, ese no es el problema! ¡No, hay algo además de eso! ¡¿Qué diablos fue eso ?! ¡Supongo que probablemente se debió al brazalete!

—Oh…

A diferencia de mí, que estaba atrapada en un aturdimiento, Farah, que se había recuperado de la conmoción, inclinó la cabeza y preguntó.

—No tengo tanto conocimiento sobre estos supuestos asuntos amorosos, pero… parece que hoy en día hay bastantes trucos interesantes sobre las pulseras de compromiso.

—Eso no puede ser cierto.

El que respondió sin demora fue Rufus. Era más rápido que mi conversación interior.

—¡No hay forma de que una pulsera de compromiso pueda contener magia!

—Oh, ¿es especial? ¿Entonces eso significa que no le vas a dar a la princesa una pulsera de compromiso con esa función?

—¡Obviamente no!

Frente a mí, parece que Rufus y Farah estaban intercambiando bromas como un dúo cómico.

De alguna manera, me sentí frustrada. Me sentí como si hubiera perdido… ¿Qué pasaba con este sentimiento de derrota?

Además, la guerrera, Farah… era en realidad una cabeza hueca. La línea “No tengo tanto conocimiento sobre estos supuestos amores, pero” se habló en serio y no como una broma, ¿verdad?

Hermosa y fuerte, pero cabeza hueca… ¡Qué personaje tan interesante!

Empezando por el héroe, el grupo del héroe estaba compuesto por gente guapa. Por supuesto, Farah también era hermosa. Era una mujer hermosa con ojos almendrados, de color gris azulado, con largas pestañas y nariz recta. Tenía un aura compuesta y, junto con su forma de hablar, le daba una impresión muy neutra. En una palabra, se veía imponente.

Antes de convertirse en miembro del grupo del héroe, se decía que había sido nombrada caballero en un país del norte llamado Selphida y, a diferencia de Greed, que deambulaba desarmado por el castillo, Farah siempre llevaba su armadura. Al estar acostumbrada a usar una armadura excepto cuando dormía, me preguntaba si no se sentía tranquila cuando no la llevaba puesta. Caminar apresuradamente mientras usaba esa armadura dorada opaca era suficiente para fascinar a los demás, incluso si ella fuera una mujer. Quizás por eso era, de hecho, popular entre las sirvientas. Incluso si su ser una cabeza hueca se daba a conocer, sería aceptada como encantadora y linda.

—Es la magia sagrada de Renas. No soy un experto en magia sagrada pero… Creo que es una especie de “bendición”.

Rufus explicó y miró con sospecha a Greed, que me estaba abrazando.

—¿Le diste esa pulsera con la “bendición” de Renas, Greed?

—Sí.

Greed asintió rápidamente.

—Dado que es un par de brazaletes, ¿no es bastante obvio obtener la “bendición” de un sacerdote?

“Bendición” era un tipo de hechizo que los sacerdotes usaban para ocasiones ceremoniales. Su efecto dependía del talento del sacerdote. Por ejemplo, digamos que el sacerdote otorgó una “bendición” que dijera: “Que llegues a salvo a tu destino”. Si fue de un sacerdote menos poderoso, solo tendría un efecto placebo. En la medida en que fuera mejor que nada. Sin embargo, si se trataba de una “bendición” otorgada por un sacerdote poderoso, la probabilidad de llegar a su destino de manera segura aumenta. La “tasa de encuentro” de ladrones y demonios descendía considerablemente.

Dado que Renas era uno de los miembros del grupo del héroe viajero, era un hecho que era un sacerdote poderoso. La “bendición” que dio Renas fue…

Sé que es poderoso incluso sin preguntar. Sí, lo sé. Lo que no sé es: ¡el efecto ambiguo de la “bendición”! ¡¿Qué es?!

—¿Qué tipo de “bendición” es?

Rufus expresó lo que quería preguntar.

—Y no solo la magia sagrada de Renas. Apuesto a que agregaste algo. Tu poder mágico esta mezclado en él.

 —“Hasta que la muerte nos separe” suena bien, ¿verdad?

Greed no respondió a la pregunta de Rufus. Me miró y sonrió, luego volvió los ojos hacia Rufus.

En ese momento, su sonrisa no era nada hermosa.

—Este truco es necesario.

Un tono indiferente. Dirigiendo sus ojos vidriosos que no contienían emociones hacia Rufus, Greed continuó.

—No sé cuándo. Pero algún día será necesario.

—¿La [Revelación Divina]…?

—Correcto.

Me era imposible entender lo que se estaban diciendo los dos.

Revelación divina. Probablemente se tratara de una habilidad, pero no sabía qué tipo de habilidad era. Quizás no fuera común. Como se esperaba del héroe, parece que tiene muchas habilidades…

¡Oye, ese no es el problema aquí! ¡El problema es este fenómeno sospechoso!

—Al final, ¿qué es este ”fenómeno”? ¡Por favor, necesito una explicación!

Mi grito hizo eco en toda la sala de estar.