Traducido por Army
Editado por YukiroSaori
—Primero, me gustaría decir que los demonios necesitamos a los humanos.
—¿Eh?
Aparté la mirada. ¿Qué acababa de decir…? ¿Los demonios necesitan a los humanos?
—Absurdo…
Entonces, ¿por qué atacan los demonios a los humanos?
A pesar de mi desconcierto, Midori continuó.
—Para ser precisos, necesitamos a los humanos para la supervivencia de la especie. Dier y los demás pueden negarlo, pero es cierto. Varias generaciones de reyes demonios sufrieron el dilema de odiar pero necesitar a los humanos.
Luego señaló el libro sobre la mesa.
—Como dice el libro, los demonios somos esencialmente energía pura. Pero, a diferencia de los espíritus, el poder mágico por sí solo no puede mantenerse en este mundo. Para evitar desvanecernos, ideamos la creación de recipientes físicos, aunque mantener esos cuerpos requiere cumplir ciertas condiciones.
—¿Condiciones?
—Exacto. Debemos imitar la forma de los seres que habitan este mundo para forjar nuestros recipientes; no podemos adoptar la apariencia de criaturas que no existen aquí. Por eso no verás demonios con forma de seres imaginarios, como esos dragones o qilins que mencionaba Ren Shirosaki. Con esto en mente, ¿se te ocurre ya por qué los demonios necesitamos a los humanos?
—E-En otras palabras, cuando los humanos desaparezcan, los demonios ya no podrán tomar la forma de humanos… ¿Es cierto? —dije, sin estar segura.
Midori sonrió, como si confirmara mi respuesta.
—Exacto. Y si no hay demonios de rango superior que asuman la forma humana, toda nuestra raza perdería el juicio hasta su total destrucción. Estamos profundamente ligados a la naturaleza de la especie que imitamos para crear nuestros recipientes. No importa cuán inmenso sea tu poder mágico: una bestia no es más que una bestia.
El temperamento está muy influenciado por el recipiente. Las bestias no son más que bestias, incluso si tienen poderes mágicos… De alguna manera, logré comprender lo que Midori quería decir.
Entonces… aquellos demonios que adoptan la apariencia de animales dóciles poseen naturalezas apacibles, mientras que los que emulan a las bestias salvajes desarrollan temperamentos feroces. Eso es lo que las investigaciones han revelado tras la obra de Ren Shirosaki.
Bajo ese mismo principio, un demonio con forma de bestia mantiene una mentalidad animal; sería incapaz de liderar a su especie. Por eso necesitan el molde humano: para obtener nuestra capacidad de razonar y gobernar. Creo que eso es a lo que se refiere Midori.
—Los seres humanos, a diferencia de las bestias, son formas de vida que pueden pensar lógicamente. Solo podemos comandar a toda la raza demoníaca tomando la forma de humanos. —Midori me dedicó una sonrisa autocrítica—. ¿Entiendes? Significa que necesitamos a los humanos. Odiamos a los humanos, pero dependemos de ellos. Y las generaciones de reyes demonios han notado esta contradicción y han sufrido. Lo mismo le ocurrió al rey demonio de esta generación… Glydios.
Midori miró a la distancia.
—Si el odio y la ira hacia los humanos no hubieran sido tan fuertes, podríamos haber abordado este largo ciclo de otra manera. Como ha defendido Ren Shirosaki, otra forma habría sido discutir con los humanos cómo ajustar el poder mágico que fluye al mundo. Pero los reyes demonios no pueden renunciar a su odio hacia los humanos. Quizás esa es su naturaleza.
—¿Porque son reyes demonios?
Midori asintió con la cabeza.
—Cuanto más alto es el rango del demonio, mayor es el grado de odio hacia los humanos. Las bestias demoníacas casi no tienen ninguno. Simplemente atacan a los humanos con sus instintos de supervivencia y no sienten odio. Es irónico que los demonios que imitan a los humanos deban odiarlos. —Midori continuó burlándose de sí mismo, completamente diferente a su actitud relajada de hace un rato.
—¿Midori?
Ante mi llamada, Midori volvió su atención hacia mí.
—Dime, Aria. ¿Sabías que el odio de los demonios hacia la humanidad nació en el mismo instante en que apareció el primer rey demonio? O mejor dicho… fue entonces cuando ese odio se volvió inevitable.
—¿Qué?
—Desde que nace, un demonio ya posee el conocimiento para vivir y entiende a los humanos. Puede crear su recipiente e imitar, al mismo tiempo, los patrones de pensamiento y sentimientos de su molde. Al hacerlo, adquiere las complejas emociones humanas y termina enfurecido por sus propias circunstancias. De ahí nace nuestro odio hacia ustedes.
Esa fue una historia inesperada. Apreté las manos sobre mi regazo.
—Nosotros, los que fuimos convocados a este mundo… ¿por qué los humanos y los demonios teníamos que odiarnos de esta manera?
Midori continuó con la mirada baja.
—Nosotros, los de rango superior, creíamos que simplemente debíamos ceder a nuestro odio y aniquilar a los humanos. Igual que Dier y los demás. Nos resultaba fácil pensar así porque somos “subordinados”. Pero el rey demonio es diferente; él es el soberano y líder de nuestra especie. Simplemente no puede dejarse llevar por sus impulsos. Está en una posición en la que debe priorizar el futuro de la raza demoníaca antes de actuar.
Estaba desconcertada, pero asentí levemente.
—El Rey Demonio es distinto a nosotros, pero en cierto modo se parece a nuestro propio rey; ambos ocupan posiciones similares.
Ser el gobernante de una nación implica tomar decisiones dolorosas, reprimir las emociones y, a veces, actuar con el corazón desgarrado. Nuestro soberano ha gobernado de esa manera durante años. Él sabe que si un rey se deja llevar por sus sentimientos, el reino se sumirá en el caos. Supongo que lo mismo se aplica al Rey Demonio en su papel como líder de su especie.
—Sin embargo, ni siquiera esos reyes demonios pudieron escapar del ciclo interminable de odio. Al contrario: precisamente por ser quienes eran, eran los que más se enfurecían ante este sistema repetitivo. —Midori hizo un gesto pensativo llevándose la mano a los labios y continúo—: No, es un poco diferente. Lo cierto es que… ese sello de odio grabado en sus cuerpos al nacer era imposible de borrar. Por eso, el rey demonio me dedicaba una sonrisa amarga; le divertía que alguien como yo no odiara a los humanos, sino que estuviera interesado en ellos. Decía que no estaba mal que existiera un demonio así.
Dedicándome una sonrisa nostálgica, Midori continuó:
—A menudo me decía: «Tú eres libre». Pero yo sabía que no era así. Él ni siquiera podía hablar de estos temas conmigo frente a Dier y los demás. Fue el Rey Demonio quien me enseñó que los humanos son imprescindibles para nuestra supervivencia. También me confesó que las sucesivas generaciones de reyes demonios tuvieron que apostar el futuro de nuestra especie a este sistema cíclico… y que, inevitablemente, el resto terminaría haciendo lo mismo.
—¿Eh?
Abrí los ojos de par en par.
—¿Las generaciones de reyes demonios tuvieron que apostar el futuro de su especie a ese sistema cíclico establecido por la Diosa? —le pregunté a Midori, un poco confundida—. ¿Eh…? El Rey Demonio… ¿odiaba el sistema que ella creó?
Desde mi perspectiva como ser humano, la víctima número uno de este sistema es el rey demonio. Naturalmente estos odiarían este sistema, pero…
—Por supuesto que lo odiaba. Era imposible que no lo hiciera. Pero no pudo detener ese ciclo si quería asegurar la supervivencia de nuestra especie. Aria, ¿puedes comprender cómo se sentía el Rey Demonio?
Tras dedicarme una sonrisa cargada de amargura, Midori se puso serio de repente.
—Como ya sabes, los reyes demonios nunca han derrotado a los héroes. Quizás se deba a las reglas no escritas de la Diosa, pero el motivo principal es que los demonios han permitido que los héroes los venzan por voluntad propia.
—¿Voluntad propia…?
Esa fue la historia más impactante que escuché hoy.
—¿P-Por qué?
—Porque si el Rey Demonio derrota al héroe, ¿qué pasará después? Ya sea que el poder mágico aumente o disminuya, el mundo perecerá. Los demonios no tenemos forma de regular el flujo de magia en este plano; las consecuencias son más que evidentes. Para que nuestra especie sobreviva, él no debe vencer. Por eso, el soberano ha preferido asegurar nuestra existencia dejándose derrotar, confiando ciegamente en el sistema cíclico creado por la Diosa.
Jadeé. Nunca había pensado en eso.
Si la especie puede sobrevivir si él desaparece, los reyes demonios naturalmente elegirán ese camino.
¡Pero, pero eso es…!
Midori de repente relajó su expresión.
—Incluso los reyes demonios han buscado otras alternativas; jamás aceptaron ese destino a la ligera. Pero se encuentran atrapados en un dilema imposible: por un lado, sus subordinados exigen la aniquilación de la humanidad por puro odio; por el otro, la cruda realidad les dicta que dependemos de los humanos para existir. Al final, no tienen más opción que elegir el camino del sacrificio.
—Oh, no…
Me mordí los labios. Estaba muy indefensa ante ese argumento.
Una vez le dije a Rufaga: «La gente no tiene más opción que vivir su vida al máximo». Sigo pensando que es verdad, pero quizá solo pude decir algo así porque he sido una bendecida.
¿Y si no hubiera tenido nada? ¿Y si hubiera nacido en una situación desesperada? ¿No habría intentado escapar de ella? Decir que se debe «vivir la vida al máximo» fue una afirmación injusta. Nosotros, los humanos, somos bendecidos; la Diosa y los espíritus nos otorgaron su favor. Pero los demonios no recibieron ninguna bendición y, por lo tanto, no les quedó más que luchar. Si el resultado de vivir la vida al máximo es una lucha sin fin… ¿qué se supone que debo decirles ahora?
—Por eso no creo que el próximo rey demonio acepte la propuesta de Ren Shirosaki. Es difícil salir de este sistema debido a nuestra larga historia de dependencia de él. Hay demasiado odio hacia los humanos como para aceptar esa propuesta.
—Entonces, ¿tienes que repetir la misma situación…? ¿Hasta el fin del mundo…? ¿Hasta que el poder de la diosa alcance su límite, por la eternidad?
Midori sonrió ante mi comentario.
—Ya no es lo mismo, Aria. Piénsalo bien. La situación actual rompe con todos los patrones anteriores, ¿no crees? El Héroe derrotó al Rey Demonio tras superar a todos los demonios de rango superior. Y sin embargo, aquí estamos: seguimos vivos incluso después de que nuestro soberano haya dejado de existir. Esto es algo inaudito. Estoy ansioso por ver qué nos depara el futuro.
Luego rió con deleite.
—Sí, es diferente a lo que dictan los patrones, pero… no puedo decir que me haga gracia mi situación actual. —Hice una mueca de amargura.
¡Después de todo, como algunos de los de rango superior sobrevivieron, acabé secuestrada y arrastrada hasta el castillo del Rey Demonio!
Al oír mi queja, Midori estalló en carcajadas.
—Por desgracia para ti, estoy disfrutando de la situación y quiero ver cómo se desarrollan las cosas. Por eso intenté cooperar con su estúpido plan. Escuché muchas historias interesantes de ti y valió la pena cooperar con ellos.
A pesar de mi expresión dubitativa, Midori se levantó del sofá.
—Bueno, entonces terminaré nuestra conversación y te llevaré a tu habitación para que puedas descansar hoy. Los humanos necesitan dormir, y por mucho que te proteja el brazalete, el hechizo de teletransportación debe haberte afectado por tu intolerancia.
—¿Eh?
—Vamos, levántate. Te llevaré a tu habitación.
—S-Sí.
Me levanté obedientemente, pero de repente sentí curiosidad, así que le pregunté a Midori:
—Eh, ¿tú… odias a Greed por derrotar al rey demonio?
Dirigiéndose a la puerta, Midori se detuvo de repente.
—Entiendo que no sientes rencor hacia nuestra especie, pero… ¿odias a Greed personalmente?
Por lo que me había contado, Midori parecía guardar cierto afecto por su antiguo señor. ¿Sería aquel hombre no solo su rey, sino también alguien que se preocupaba genuinamente por él?
Los humanos se enojarían si mataran a una persona tan especial. Odiarían al asesino. Si los demonios con forma de humanos son similares a los humanos en términos de emociones, Midori debe estar odiando a Greed.
Pero cuando me miró, Midori respondió en el mismo tono relajado.
—Por supuesto, me sorprendí al enterarme de su derrota. Pero no odio al Héroe. Su misión es derrotar al Rey Demonio. Además, cuando el Héroe destruyó la barrera del castillo del Rey Demonio, este no nos invocó… Decidió luchar solo. Al final, me sentí triste, pero no sentí ira ni odio —entonces Midori rió un poco—. Él me pidió que viviera con libertad, así que eso es precisamente lo que pienso hacer.
♦♦♦
Midori me guió a una pequeña habitación cerca de la anterior.
Creo que es un poco más grande que mi habitación privada en el castillo de Schwarze. Había una cama y un pequeño escritorio.
—Te invocaré si necesito algo, pero aparte de eso, eres libre de hacer lo que quieras. Puedes dar un paseo por los terrenos del castillo. No hay otros demonios aparte de nosotros tres en este castillo, así que quédate tranquila. Bueno, entonces, buenas noches.
Después de que Midori desapareciera, me senté en la cama y miré el techo en penumbra. La tenue luz de una lámpara iluminaba la habitación y emitía un suave parpadeo.
Midori tenía razón: estaba exhausta. Desde que amaneció, me había desvivido preparando el baile, discutí con la princesa Tiana y bailé con Greed. Por si fuera poco, presencié el altercado donde el mago de Albatro intentó quebrar la barrera y, para rematar, acabé secuestrada por los demonios.
Parecía que todo había sucedido hace mucho tiempo, y además me desmayé cuando Midori me lo recordó. Es decir, no ha pasado tanto tiempo desde que me secuestraron.
Por lo tanto, era natural que estuviera cansada. Pero no tenía ganas de acostarme. La historia que escuché de Midori seguía volviendo a mí.
Es tan impactante que todavía no puedo creerla.
El rey demonio ha sido derrotado por el Héroe por el bien del futuro de la raza demoníaca. Pero no veo ninguna razón para que Midori me mienta, así que estoy segura de que es verdad.
¡Oh, cuán distorsionado, irracional y hostil es este mundo!
Aun así, humanos, elfos y demonios debemos vivir en este mundo.
De repente me sentí abatida y toqué suavemente el brazalete en mi brazo izquierdo.
—Greed… —susurré, pero no pasó nada.
Dijo que si lo llamaba por su nombre a través del brazalete, vendría a mí dondequiera que estuviera. Vino a mí cuando lo llamé en el pueblo antes.
¿Está demasiado lejos? ¿O es por la barrera que niega incluso a los espíritus?
Ahora me doy cuenta una vez más de que estoy sola en este lugar, sin nadie a quien pedir ayuda. Pero negué con la cabeza para alejar la sensación oscura y deprimente.
—No te preocupes, estoy bien. Creo que Greed y los demás vendrán a ayudarme. La princesa estuvo encerrada en el castillo del rey demonio y lo soportó durante un mes. ¡Si lo pienso, debería ser capaz de soportarlo!
Esta parte final es crucial para cerrar el capítulo con la determinación de Aria. Los tiempos verbales estaban saltando entre presente y pasado de forma confusa, y frases como “en fin” o “no creo que sea” rompen la inmersión de la escena.
Greed me encontrará, estoy segura. Hasta entonces, debo sobrevivir a toda costa.
Tras tomar esa decisión, me quité el delantal y me desaté el cabello. Apagué la lámpara y me metí en la cama con el uniforme de sirvienta puesto. Como era de esperar, no me habían dado ropa de repuesto, así que consideré que lo mejor sería dormir vestida; así podría reaccionar de inmediato si algo sucedía.
Apoyé la cabeza en la almohada y traté de relajarme. Dudo que sea fácil conciliar el sueño en territorio enemigo, pero debo recuperar fuerzas y prepararme para lo que venga mañana.
En cuanto terminé de formular ese pensamiento, me hundí en el abismo del sueño.