Traducido por Shisai
Editado por Meli
Era de noche y no había nadie en la silenciosa calle. El viento soplaba, haciendo rodar hojas y piedras finas, produciendo un crujido. Tang Mo se escondió junto al escaparate de una tienda de artículos para el hogar. Bajó la voz e intercambió información con Fu Wenduo, al otro lado del huevo de pavo.
Después de entrar en el juego de ataque a la torre, hablaron solo una vez, antes de participar en el juego del reloj de la verdad.
—Han pasado cinco días… Nueve días desde que los cuatro polizones nos emboscaron. El flujo del tiempo es diferente. Yo experimenté un día como mucho en el juego de ataque a la torre. ¿Dónde estás ahora?
—En mi casa, al oeste de la Ciudad Prohibida —La magnética voz masculina calmó el corazón de Tang Mo. Fu Wenduo continuó—: La situación es segura. No hay nadie de la organización Tian Xuan, pero hay dos organizaciones oficiales de jugadores en la Ciudad Prohibida. Ten cuidado cuando vengas.
—Sí, iré al amanecer.
Desde que la Tierra se puso en línea, los polizones no eran los únicos que mataban para obtener beneficios, la mayoría de los jugadores oficiales tenían sangre en las manos. Como en el juego del Zapatero de Hierro, donde el jugador oficial Xing Feng mató a muchos y apuñaló por la espalda a Tang Mo.
Hablaron sobre la situación en Beijing, hace tres días, se abrió una instancia de reunión cerca del Templo del Cielo; pero con Tang Mo atacando la torre, Fu Wensheng vagando por allí y sin la certeza de cuándo atacaría la gente de Tian Xuan, Fu Wenduo no participó.
—Una instancia de realidad apareció en la entrada de la Universidad de Beijing —añadió el mayor.
—¿En la entrada?
—Sí, en Ximen. Apareció ayer y ya han muerto en ella más de una docena de jugadores. Sus cuerpos fueron arrojados a un lado de la carretera. Desde tu posición, puede que pases por allí, así que ten cuidado de no activar la instancia.
—Está bien.
Con pocas palabras, intercambiaban demasiada información, no perdían el tiempo en ambigüedades, Tang Mo levantó la vista, el reloj que colgaba de la pared de la tienda indicaba que llevaban diez minutos charlando.
¿Por qué el tiempo pasa rápido cuando hablo con Fu Wenduo?
—Tang Mo…
—¿Qué pasa? —inquirió en voz baja, luego de una pausa.
—El tercer piso de la torre negra, ¿es peligroso?
¿Es peligroso?
Sí, nada más entrar, se enfrentó al fuego de Mosaico y a cientos de monstruos de la torre negra que huían. Sin las lombrices, habría sido difícil enfrentarse a los bichos negros. En el juego del reloj de la verdad, utilizó la suerte y algunas especulaciones para ganar la partida. También chantajeó al señor Conejo para conseguir una recompensa extra.
¿Eh? ¿Recompensa extra?
—Nos vemos mañana. Voy a ver la recompensa que he recibido.
Fu Wenduo ya no pudo preguntar qué tipo de juego era.
—Oh sí… —Tang Mo recordó la pregunta de su compañero—. ¿Qué querías saber?
El mayor Fu, suspiró, era evidente que el otro ya no quería seguir platicando.
De pie, en el sencillo edificio de dos plantas, el hombre alto y apuesto miró a la luna. Llevaba una camisa blanca remangada y sostenía un huevo de pavo blanco en la mano derecha. Detrás de él, Fu Wensheng llenaba botellas con agua mineral.
—Tang Mo —se rio—, felicidades por ser el primero en China en despejar el tercer piso de la torre negra.
—De acuerdo, mañana les contaré a ti y al pequeño Fu sobre el juego, para que estén preparados cuando ataquen el tercer piso.
Tras esa frase, colgó. Fu Wenduo miró el huevo de pavo, meneó impotente la cabeza y regresó a la casa.
♦ ♦ ♦
En el distrito Xicheng de Beijing, en una tienda de artículos para el hogar.
Tang Mo guardó el huevo de pavo en su bolsillo y confirmó que no había nadie antes de sacar el reloj de bolsillo transparente, el caramelo dorado y su linterna.
El reloj parecía hecho de un delicado cristal. Tenía dos pequeñas agujas de horas y minutos en su interior y un delgado segundero.
El caramelo dorado era común y corriente con un envoltorio de papel dorado.
—No es oro, es un poco más ligero. Debe ser un metal similar.
Golpeó los dos accesorios y los sumergió en agua. El caramelo dorado reaccionó primero.
【Objeto: Caramelo Dorado Muy Ordinario】
【Propietario: Tang Mo】
【Calidad: Basura】
【Grado: 1】
【Ataque: Ninguno】
【Función: Un caramelo que ha sido atesorado por el señor Conejo durante 36 años. ¿Quizás a alguien le gustaría comérselo? Por supuesto, es probable que esté mohoso.】
【Restricciones: Ninguna. Querido Tang, no puedes matar a nadie con él.】
【Observación: Tang Mo pensó que había ganado algo. Nunca pensó que el padre conejo sigue siendo un padre conejo.】
Tang Mo inspeccionó otra vez el objeto. Frunció el ceño y lo guardó en su mochila, en la bolsa destinada a “la basura”. Durante cinco meses, había ganado muchas cosas inútiles con el sombrero de Mario. A menos que fuera un cuenco de agua, unos zapatos rotos, no tiraba nada.
—¿Quizá a la Reina de Corazones le gusta comer caramelos dorados?
Revisó el reloj de bolsillo transparente, que era su recompensa por superar la instancia. Probó varios métodos para encontrar su uso. Iba a quemarlo con fuego cuando su mirada se detuvo en las tres manecillas del reloj.
El segundero se movía en el sentido de las agujas del reloj. Pero las otras dos agujas… no se movían nunca.
La manecilla de los minutos apuntaba a la posición 47, mientras que la de las horas estaba a la derecha del número “1”, a un cuarto de la distancia de un cuadrado. Tang Mo movió la aguja de las horas hacia la derecha. A tres cuartos de distancia del número “1”.
Se oyó un clic, aparecieron pequeñas líneas de palabras sobre el reloj de bolsillo transparente. Al mismo tiempo, una voz infantil sonó en la mente de Tang Mo:
¡Ding, dong! Se ha detectado que el jugador que utilizó el amuleto «Me encanta la torre negra, quiero atacar la torre negra» ha despejado el juego de ataque a la torre y ha recibido una recompensa extra. El jugador es el primero en China en superar el tercer piso de la torre negra (modo normal) y se añade una bonificación extra.
Estimulado con éxito la improbabilidad infinita.
¡Ding, dong! La recompensa del juego «Reloj de Bolsillo de Probabilidad del señor Conejo» ha cambiado a «Reloj de Bolsillo de Improbabilidad Infinita de la Torre Negra».
Una deslumbrante luz dorada brotó del reloj. Tang Mo cerró los ojos.
—¿Infinita? —Observó el patrón dibujado por la luz—. Parece una mosca.
En el centro del reloj, un extraño símbolo de infinito estaba dibujado bajo los tres puntos. Había una barra en el centro del símbolo, como si alguien hubiera querido borrarlo.
【Objeto: Reloj de Bolsillo Infinito de Improbabilidad de la Torre Negra】
【Propietario: Tang Mo】
【Calidad: Raro】
【Grado: 3】
【Ataque: Ninguno】
【Función: Las manecillas de las horas y los minutos del reloj de bolsillo siempre apuntarán en la dirección equivocada, mientras que la manecilla de los segundos seguirá moviéndose. El reloj de bolsillo puede detectar todos los eventos de probabilidad alrededor del jugador. Una vez que la probabilidad de que ocurra un evento es infinita, el jugador puede activar manualmente el reloj de bolsillo y abrir el evento infinito no probable. Las manecillas de la hora y los minutos volverán a la posición correcta, desencadenando una improbabilidad infinita.】
【Restricciones: El jugador puede elegir usar el reloj de bolsillo de no probabilidad infinita una vez cada diez días. El evento de improbabilidad infinita desencadenado por el reloj de bolsillo no está por completo controlado por el jugador. Hay un 50% de posibilidades de que el intento del jugador tenga éxito.】
【Observación: Si crees en la torre negra, será diez mil veces mejor que el Reloj de Bolsillo de Probabilidad del señor Conejo. Si no crees en la torre negra… ¿quieres morder a la torre negra? ¡La torre negra se ha ganado tu confianza!】
¡Tang Mo quería volver a la Pradera de los Espíritus y cambiar el reloj de la verdad!