Traducido por Shisai
Editado por Meli
Tang Mo sintió un ligero hormigueo cuando el yodo le tocó la herida, pero sin importarle el dolor, se sentó en la cama, mirando hacia una ventana de cristal que daba al oscuro aparcamiento subterráneo. Cuando se encendieron las luces de la habitación, la ventana se convirtió en un espejo que reflejaba la escena del interior.
Vio cómo Fu Wenduo le aplicaba la medicina.
Se sentía extraño, por lo que rompió el incómodo silencio.
—Ese chico… Quiero decir, Fu Wensheng, ¿es tu primo?
Fu Wenduo sujetó las pinzas con una mano.
—Sí, si no te has equivocado, entonces sí es él.
—Fue muy decidido cuando negó conocerte. No parecía estar mintiendo, tanto que nos engañó a mí y a Bai Ruoyao.
—No estoy muy familiarizado con él. Es dieciséis años más joven que yo. Fui a verlo cuando nació. Después, entré en el ejército y no lo vi mucho —le explicó con calma—. Es comprensible que niegue conocerme. Si alguien te preguntara por tu relación conmigo en el juego, Tang Mo… —Su voz se detuvo y levantó la cabeza, para ver su reflejo en la ventana—. ¿Lo admitirías?
—Definitivamente no lo admitiría —contestó sin mirarlo, él se rio.
—Es la primera vez que usas el archivador. ¿Cómo se siente?
Hace tres meses, se habían conocido por el huevo de pavo. Durante ese periodo, solo Fu Wenduo había utilizado el archivador, siendo arrastrado a la fuerza al juego de ataque del segundo piso de la torre negra, donde no tuvo más opción que revelar la verdadera función del huevo de pavo a Tang Mo. Porque en ese momento no dominaba la torre y tuvo que usar el archivador para garantizar su seguridad. Al final, utilizó el suicidio para cargar el archivo y abandonar temporalmente el juego de ataque a la torre.
En cambio, Tang Mo, no necesitó leer el archivo en el juego de Mario y en el juego de Pinocho, solo usó la función de guardar.
El joven se puso serio.
—Es maravilloso. Cuando me comuniqué contigo en mi mente después de cargar el archivo, me di cuenta de que tu tiempo no había cambiado. Pero en el juego, el tiempo fluyó hacia atrás. Volví al punto de guardado y me encontré con mis compañeros de equipo de hace cincuenta minutos, incluido tu primo. No parecieron darse cuenta de nada. Solo yo sabía lo que había vivido. Las cosas que sucedieron fueron las mismas, excepto que evité algunos riesgos. —Levantó la cabeza, sin reparar en mirar al hombre en el espejo de cristal—. Cargando el archivo, ¿el tiempo va hacia atrás?
Fu Wenduo detuvo sus acciones y miró al joven a través del espejo. Los ojos de las dos personas se encontraron.
—Hay muchas posibilidades. Sin embargo, con lo que más discrepo es con que el tiempo retroceda.
—¿Por qué?
Tang Mo recordó su habilidad de Hombre Rápido. Para el resto, parecía una pausa en el tiempo, como lo apreció Bai Ruoyao en el Castillo de Joyas, pero era una habilidad que acelera al usuario y por tanto, sus movimientos no son perceptibles a los ojos de otros.
—Los humanos son seres tridimensionales que pueden visualizar el espacio, que es un área larga y amplia. Pero el universo en el que vivimos, es cuatridimensional. —Fu Wenduo habló mientras desinfectaba las heridas de su compañero—. La cuarta dimensión corresponde al tiempo, solo podemos percibirla y movernos en el sentido de las agujas del reloj a lo largo del eje del tiempo. No podemos controlarla.
Tang Mo, que conocía la teoría, entendió lo que expresaba el otro.
—Podría, el huevo de pavo, con su función de guardar, dejar una marca en el eje del tiempo. Así, podemos volver a ese nodo después de cargar el archivo.
—Pero a mí no me llevó de vuelta allí —aclaró el polizón—. Me crucé con tu nodo de tiempo. Volví al nodo guardado, pero mi tiempo siguió avanzando.
El jugador oficial cayó en profundos pensamientos.
Las palabras de Fu Wenduo eran correctas. Era muy interesante cuando se usaba el huevo de pavo. Una vez guardado, los dos jugadores compartían información. Si Tang Mo decidía guardar un archivo, el otro oía su voz en su mente. No podía ver ninguna imagen, pero podía oír todos los sonidos.
Cuando Tang Mo habló del Anillo de Möbius y de la teoría de la Reina de Corazones, Fu Wenduo escuchó en silencio, sin poder involucrarse, al igual que cuando fue atacado por Bai Ruoyao y le arrebataron su flor de la luna.
Tang Mo regresó cincuenta minutos, pero el tiempo de Fu Wenduo no retrocedió. En la Tierra, seguía caminando por el eje temporal normal. Escuchó al joven comenzar a repetir las acciones anteriores y contrarrestar con éxito a Bai Ruoyao.
No debía ser posible, salvo que se considerase que Momo invertía únicamente el tiempo en el juego. Eso era muy probable, porque el huevo de pavo solo podía ser usado en los juegos de la torre negra y no tenía efecto en el mundo real. Sin embargo…
Los ojos de Tang Mo se abrieron de par en par al pensar en otra posibilidad. Rápidamente miró hacia atrás y dijo:
—Quizás después de encender el archivador, todo lo que experimenté fue falso. La torre negra cambia el flujo del tiempo entre tú y yo. Entonces utilizará la conciencia de mis compañeros y la mía para especular sobre el futuro más probable… —Su voz se detuvo.
La repentina acción de volverse hizo que las dos personas se miraran a los ojos.
Fu Wenduo sostenía la bola de algodón con la que desinfectaba la herida. Bajó la cabeza para mirar la profunda lesión donde se veía el hueso. Tang Mo se volvió y la distancia entre ellos se redujo a solo cinco centímetros, sus respiraciones se mezclaban.
A Tang Mo le pareció ver el asombro en el rostro del mayor. Rara vez veía a ese hombre con cara de sorpresa. Él también estaba asustado, sus ojos temblaron y a pesar de que abrió la boca, no pudo hablar.
Fu Wenduo sintió que un aroma fresco y limpio entraba en su nariz. Olía bien. Su agarre sobre las pinzas se fue apretando poco a poco.
Permanecieron inmóviles en esa posición, en la que pareciera que se estaban besando desde cierto punto de vista. Al momento siguiente, se escuchó una voz burlona desde la puerta.
—Ah, ¿interrumpo algo?
Tang Mo y Fu Wenduo se giraron y vieron a Luo Fengcheng, vestido con una bata blanca de investigación, que se reía mientras se apoyaba en la puerta.
—Es una broma. Desde donde yo estaba, parecía como si se estuvieran besando. —Habló con mucha calma, después de todo, eran dos hombres, no un hombre y una mujer.
Fu Wenduo no es gay pero yo sí, pensó un poco avergonzado Tang Mo, se le hizo un nudo en la garganta y un extraño sentimiento entró en su corazón. Se sentó en el borde de la cama, tratando de estar lo más lejos posible de Fu Wenduo.
En ese momento, el polizón movió las pinzas y presionó la bola de algodón contra la herida más profunda. Una vez que el yodo tocó la herida, Tang Mo se estremeció y se echó hacia atrás. Casi saltó y golpeó la barbilla de Fu Wenduo, antes de apoyarse en él.
—La herida está junto a la columna vertebral. Debes tener cuidado de no agravarla mientras se cura. Dos centímetros más hacia un lado y te habría perforado la tercera vértebra lumbar. Con tu capacidad de recuperación, no deberías estar paralizado para el resto de tu vida. Sin embargo, no podrías ponerte en pie durante un corto periodo de tiempo y no podrías luchar. —Habló en voz baja y tras una pausa, continuó—: Cuando luches con otros, debes intentar cubrir este punto débil.
—De acuerdo.
Esta era la diferencia de conciencia. Tang Mo rara vez se peleaba antes. La mayoría de los habitantes de Jiangnan eran amables y había pocas oportunidades de mover la boca en una discusión. Ahora tenía que luchar y sabía que algunos lugares funcionaban mejor. Pero era demasiado apresurado y no tenía reacciones instintivas. Solo podría atacar casualmente. Le llevaría un largo periodo de entrenamiento.
—Esta herida es un poco pesada. —Luo Fengcheng se acercó y se dirigió a Fu Wenduo—. Sigues vivo a pesar de una herida tan grave. Tang Mo, es raro que se hiera así.
—Tuve suerte. Lo principal fue que el arma del monstruo era única. Debilitó los poderes curativos de la herida —respondió Fu Wenduo.
—¿De qué estaban hablando hace un momento? —preguntó el jugador de reserva, cambiando el tema.
Hace un momento, habían estado tan distraídos, inmersos en una situación embarazosa, que ni Fu Wenduo ni Tang Mo, oyeron sus pasos al acercarse.
El problema con el archivero implicaba tiempo, conciencia e incluso podría estar relacionado con el cerebro humano. Era un problema que debía ser resuelto por profesionales como Luo Fengcheng. Tang Mo lo miró, entonces escuchó a Fu Wenduo decir:
—No es nada. Solo estábamos hablando de un juego anterior.
—Sí, era muy difícil. —añadió Tang Mo—. El juego de la Nochebuena, en el que participamos el mayor Fu y yo. Lo mencioné antes.
Evitaron hablar del problema del huevo de pavo, era el accesorio más importante para ambos. No querían contárselo a nadie todavía.
El investigador miró a las dos personas. Luego dijo:
—En la oficina, te oí decir que el primo del mayor Fu despejó el primer piso de la torre negra. ¿Está en Shanghai?
Fu Wenduo terminó la desinfección y cubrió la herida con una gasa. Tang Mo se levantó y volvió a ponerse la camisa blanca.
—No debería estar en Shanghai. Cuando la torre negra emitió esta autorización de juego, dijo que era un jugador del sexto distrito de China. Shanghai es el segundo, no sé dónde está el sexto.
—El primer distrito de China debe ser Beijing —mencionó el mayor.
Cuando Fu Wenduo estaba en Beijing, la torre negra dijo: «el polizón Fu Wenduo del Distrito 1 de China, ha despejado el primer piso de la torre negra.» Unos días más tarde, cuando despejó el segundo dijo que era del Distrito 2. La mayoría de los jugadores no notaron la diferencia, pero Tang Mo y Luo Fengcheng sí.
Luo Fengcheng especuló:
—El primer distrito de China es Beijing y el segundo es Shangai. Está claro que las regiones se basan en cada ciudad. Cada diez mil kilómetros cuadrados de terreno tiene una torre negra, que coincide con la planificación urbana de China. Es posible que la división de los distritos se base en la ubicación de cada torre negra.
—Entonces, ¿está dividido según la clasificación de ciudades de China? —le preguntó Tang Mo a Luo Fengcheng.
Luo Fengcheng asintió y añadió algo más:
—Me di cuenta hace mucho tiempo, pero también noté algo más: la primera vez que un jugador de cada región del mundo logra atacar con éxito la torre negra, se transmite globalmente. El señor Fu es la excepción. Él fue el primero en despejar la torre negra y se informó tres veces, en los demás casos, solo se transmiten una vez, como las regiones de Estados Unidos y Europa.
La primera persona siempre tendría el privilegio. Tang Mo se sintió conmovido porque fue el primero en despejar el juego de ataque a la torre en modo difícil y obtuvo el «cuidado especial» de la torre negra.
—¿Por qué es la zona europea? —intervino Fu Wenduo con voz tranquila.
Tang Mo se sobresaltó un poco y su cara se hundió al comprender la clave del problema.
Luo Fengcheng sonrió al ver las expresiones solemnes de sus compañeros. Era fácil hablar con gente inteligente. Si fuera Jack, tendría que explicarle para que entendiera el significado.
—Sí. Existen las regiones de Estados Unidos, China y Europa. ¿Por qué no la región del Reino Unido, la región de Alemania o la región de Francia? O con los países de Asia Oriental, ¿por qué China está separada y no forma parte de la región de Asia Oriental como Japón y Corea del Sur? Beijing es el Distrito 1 de China y Shangai es el Distrito 2 de China. ¿Por qué… la torre negra tiene una división regional tan clara?
♦ ♦ ♦
La autora tiene algo que decir:
Tang Tang: Como persona gay, guardaré silencio sobre esta broma.
Viejo Fu: Su persona favorita es un hombre, lo que lo hace potencialmente gay. También guardaré silencio sobre esta broma.
Luo Fengcheng: ¡¿Me están culpando?!