La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 88: Venganza III (2)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

—Oh, Dios mío, estás usando una pulsera muy inusual, ¿no es así? ¿Es una pulsera popular entre la gente común?

¡Qué impecable soy! Una joven llegó a insultar el brazalete que llevaba. No sabes quién me dio el brazalete.

Parecía muy curiosa, por lo que Aria sonrió suavemente y respondió:

—Inusual, ¿no? Es una pulsera del príncipe heredero.

Aunque eran hostiles hacia él, era el príncipe heredero. Insultó el regalo del que se convertiría en emperador. Si Aria le decía la verdad, sería castigada por insultar a la familia real.

Pero debido a que ya no sentía el valor de tratar con estas mujeres estúpidas, Aria miró a su alrededor, ignorando su rostro pálido. En el centro de la multitud estaba una Mielle de rostro alegre.

¿Qué diablos vas a hacer?

Aria habló con Annie para conocer la rutina de Mielle hoy y subió a su habitación. Luego ordenó la limpieza nuevamente en caso de cualquier peligro que no conocía y abrió la ventana de par en par para prestar atención al jardín, pero no pasó nada, ya fuera desafortunado o no.

—Señorita, ha estado disfrutando de la fiesta, pero no ha tomado ninguna otra medida.

También lo hizo el informe de Annie. Aria estaba aún más apagada por el informe de que Mielle no había hecho nada inusual.

¿Estoy nerviosa por nada?

Leyendo mientras miraba por la ventana, pudo ver al conde cuando llegó a casa a altas horas de la noche.

También notó que Mielle, que estaba disfrutando de la fiesta, saludó al conde con una sonrisa, y que Caín, que lo seguía, miró hacia su habitación. La verdadera familia del conde entró en la mansión con una sonrisa.

Cuando observó la escena habitual de la vida cotidiana, la tensión desapareció gradualmente. Suspiró de alivio y trató de relajarse, pero alguien llamó a la puerta.

—Hermana, tengo algo que decir.

Era Mielle. Una vez más, todo su cuerpo estaba en tensión.

—¿Qué te trae por aquí?

—Sal y mira.

—Me voy a cambiar de ropa, así que dímelo desde allí.

—Esperaré, entonces.

La respuesta de Mielle fue firme. Si fuera, como de costumbre, habría ordenado una doncella, pero ¿esperaría fuera de la puerta?

Aria tomó la caja del reloj de arena dudando que algo malo pudiera pasar.

Démosle la vuelta al reloj de arena en cuanto suceda algo. Abrió la puerta con determinación.

—¿Qué quieres decir?

Entonces vio al conde detrás de Mielle. También tenía un rostro que decía que no sabía el motivo. Mielle miró la caja que Aria sostenía por un momento, luego sonrió torpemente y la llamó diciendo que quería hablar juntos. Era tan extraño.

Cuando salió lentamente de la habitación y se acercó al costado del conde, apretando con fuerza la caja que portaba el reloj de arena, de repente, Mielle empujó al conde hacia abajo tan fuerte como pudo desde el borde de las escaleras. Ocurrió muy rápido.

El conde que cayó trató de sujetar la muñeca de Aria por reflejo, pero lo que atrapó no fue su muñeca, sino el final de la pulsera que le dio Asher. Solo el accesorio cayó con él.

—¡Alguien! ¡Que alguien me ayude! ¡Mi hermana empujó a mi padre por las escaleras! —gritó Mielle.

¿Estás realmente loca? 

No sabía que Mielle iba a empujar a su padre por las escaleras, así que Aria, cuyas piernas estaban flojas, se hundió en el suelo. Sabía que Mielle sería capaz de matarla, ¡pero lastimar a su propio padre…!

¡El… el reloj de arena…!

El susto hizo que la mano que abrió la caja temblara. Fue muy poco tiempo, pero se sentían como mil años. Su corazón latía lo suficiente como para estallar. Afortunadamente, pronto abrió la caja y puso su mano en el reloj de arena, pero mientras intentaba darle la vuelta a toda prisa, alguien apareció en medio de esta miseria.

—¿Señorita Aria?

Era Asher con el rostro pálido.

—¿Por qué desapareciste tan imprudentemente cuando debías esperarme?

El conde que cayó por las escaleras, Mielle, cuyos ojos estaban redondos al verme, y Aria, que cayó al suelo…

Tan pronto como vio a través de todo esto, tomó la mano de Aria. Luego desapareció, dejando atrás a una Mielle gritando. Sólo el conde y Mielle quedaron entre la multitud que acudió a preguntar qué estaba pasando.

♦ ♦ ♦

La imagen de la miserable Mielle empujando al conde por las escaleras se convirtió rápidamente en un bosque familiar. También había una mansión frente a ella, decorada un poco más hermosa que la última vez con varias flores y adornos.

—¡Señorita, señorita Aria! ¿Puedes escucharme? ¿Dónde te lastimaste…?

Junto a ella, Asher seguía llamándola. No le dolió en absoluto, pero él se veía pálido como si estuviera a punto de caer. Parecía como si fuera un fantasma.

—¿Señorita Aria?

La voz ansiosa de Asher llamándola por su nombre sonaba clara en sus oídos, pero no podía responder.

Mielle empujando a su padre sin un momento de vacilación, el conde, que se acercó a ella con los ojos muy abiertos en el momento en que cayó, y Asher, que apareció en ese momento increíble… Lo impensable sucedió uno tras otro, y después de muchas más llamadas de Asher, Aria recobró el sentido.

—Señor Asher…

Aria, que trató de levantarse de su asiento apresuradamente, cayó al suelo porque no tenía ninguna fuerza en su cuerpo, y él la apoyó apresuradamente.

—¿Estás bien?

—¿Qué? Sí, estoy bien.

Aria parpadeó un par de veces para encontrarse a sí misma, y comprobó su mano. Afortunadamente, el reloj de arena estaba en su mano. Tenía que darle la vuelta y volver a antes de que Mielle empujara al conde. Cuando llegara a su habitación, no abriría la puerta, fingiría que no estaba allí, ¡y borraría todo lo que había pasado…!

Justo cuando estaba a punto de darle la vuelta al reloj de arena, Aria se puso rígida al pensar en algo.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

No tenía ni idea de cuánto tiempo había pasado desde que Mielle tiró al conde.

El tiempo para regresar con el reloj de arena era de solo de cinco minutos. Era muy poco tiempo, por lo que siempre revisaba y calculaba con su reloj de bolsillo antes de usarlo, pero no podía revisarlo porque lo que acababa de suceder fue un instante.

Incluso en este momento, cuando estaba pensando en si podía volver al pasado, su vacilación se hizo cada vez más grande a medida que el tiempo corría.

Además, si hago retroceder el reloj de arena aquí… me quedaré aquí sola.

Como había experimentado, cuando giraba el reloj de arena, todos a su alrededor volvían a su lugar cinco minutos en el pasado, pero ella permanecía igual. ¿Qué pasaría si volviera el reloj de arena y se quedara en el bosque, y después de que su pulsera se rompiera cuando Mielle empujó al conde por las escaleras, el tiempo volvería a cuando él apareció en la mansión?

Sería la peor situación. Con el reloj de arena, no podía resolver la situación actual, por lo que tuvo que mantener la calma y buscar otro camino.

—Será mejor que ingreses a la mansión primero.

La voz preocupada de Asher sonó en su cabeza. Él la sostenía, pero ella seguía sentada en el suelo de tierra. Estaba a punto de levantarse asintiendo con la cabeza, y luego tuvo una sensación de deja vu.

—Entonces… ¿cómo apareció el señor Asher en el lugar?

¿Cómo apareció? No era el día que se suponía que debía visitar, y tampoco era su habitación. Había aparecido justo al lado de Aria como si supiera lo que había sucedido.

Tal vez… si él no hubiera venido, ella podría haber dado la vuelta al reloj de arena y escapar de la situación. Cuando pensó de esa manera, su voz salió con un poco de resentimiento e ira porque pensó que él había interferido.

—¿Cómo llegaste allí? No era el día que prometiste.

Entonces Asher se tomó un poco de tiempo antes de responder.

—En realidad… la pulsera que te regalé está encantada. Entonces sabré si algo sale mal. Pero luego de repente se disparó… sabiendo que la pulsera estaba rota… Me asustó que algo pudiera haberte pasado.

Había pensado que era inusual, pero no creyó que tuviera un significado tan profundo. Ahora bien, no era de extrañar que hubiera tanta magia, moverse a través del espacio y retroceder en el tiempo, y que fuera una magia simple.

¿De qué más puedo culparlo, cuando dijo que estaba preocupado y corrió hacia adelante sin demora? Incluso su habilidad que había estado escondiendo todo el tiempo había sido revelada.

Si no hubiera sido Mielle sola quien hubiera estado allí, sino docenas, no, cientos… Aria superpuso sus manos en las manos de Asher, quien envolvió su hombro.

—Gracias… por venir.

Su voz apagada salió con un poco de temblor. Él había llegado de inmediato, y sin poder deshacer la miseria que dominaba su mente, se enfadó sin pensarlo.

¿Hay alguien más en el mundo que se preocupara tanto por mí como? 

No, podía afirmar que no había nadie más.

Después de una breve pausa en la franca confesión de Aria, Asher la abrazó con fuerza. La sostuvo en sus brazos, temiendo que pudiera desaparecer en cualquier momento.

—Muchas gracias por estar a salvo.

En el bosque oscuro, los dos permanecieron con su persona más preciada durante mucho tiempo.

♦ ♦ ♦

—No, pensé que pudiera actuar tan desvergonzado. Todavía eres tan joven e inocente…

Oh, Dios mío. Si el otro chico dijera eso, le daría una bofetada en la mejilla, pero tú… ¿por qué eres tan lindo? Ni siquiera sabes que soy mucho mayor y no soy pura.

Si no fuera por la situación, podría haber respondido que estaría bien que él fuera desvergonzado. Ella no sabía qué se le había ocurrido, pero también pensó que podría haberle contestado que estaba bien que lo hiciera.

Mantuvo los ojos en el aire y no se movió durante un rato. Luego se acercó a Aria con una cara que decía: “No pasó nada”, como si hubiera admitido su ser desvergonzado.

—¿Nos vamos?

Tan pronto como Aria asintió con una sonrisa, los dos desaparecieron en un instante de la pequeña villa en el bosque.

♦ ♦ ♦

—¿Cómo… cómo puedes estar aquí en este lugar miserable cuando eres un noble…?

Enfrente del vizconde que administraba una pequeña propiedad bastante lejana de la facultad, apareció el príncipe heredero como el viento, en medio de la noche. Le habían informado que una él y una mujer se habían presentado sin un solo sirviente y le estaban buscando.

Quizás estaba a punto de irse a la cama, porque entró al lugar donde le esperaban sin la ropa adecuada. Por la prisa le faltaba el aliento a pesar de haber montado en una carreta. A Asher no le importaba esto y no sentía pena por él en absoluto.

—Lamento aparecer tan tarde en la noche. Tal vez sea una finca pequeña, por lo que no hay lugar para quedarse. —Golpeó su vaso contra el de Aria en el otro lado. Sus ojos estaban llenos de afecto, y añadió—: No estoy solo, mi pareja está conmigo.

Naturalmente, los ojos del vizconde se dirigieron a Aria.

Dios mío, ¿puede una mujer de este mundo ser tan hermosa?

Todo lo que podía ver era su hermosa apariencia a pesar de que usaba ropa y joyas que eran claramente las más elegantes. Cualquier retórica en el mundo sería insuficiente. Por esta razón, el vizconde se distrajo y se sintió atraído por ella, olvidándose de que había venido con el príncipe heredero.

—Bueno, no me gusta esa mirada tuya.

Tan pronto como el príncipe heredero dio un ligero golpe en la mesa, el vizconde endureció su cuerpo. Rápidamente encontró su falta e inclinó la cabeza al suelo.

—¡Lo siento, lo siento! ¡Lo llevaré al castillo de inmediato…!

No debe haber sido tan incompetente de lo que pensaba Asher, dado que había hecho solo una falta de respeto a Aria, como una polilla atrapada en la luz, y luego había controlado completamente sus acciones.

—Señor Asher, no tengo monedas de oro porque no traje a mi sirviente. ¿Qué debo hacer?

Aria soltó una expresión muy elegante por su falta de dinero. Las elegantes joyas de su muñeca, que sostenían el vaso, se volvieron más brillantes a medida que la luz se reflejaba en ellas. Si lo vendía podría comprar la mayoría de las tiendas de esta finca.

—Ya veo. Entonces tendré que comprarlo a crédito —respondió Asher con calma, como si no pudiera ver los accesorios. Ante las palabras del príncipe heredero, el vizconde levantó la voz asombrado.

—¡Oh, no! ¡Yo lo pagaré! ¡Oh, no! ¡Déjeme pagar!

Pero Asher negó con la cabeza ligeramente.

—No, ponlo a mi nombre. Anota también la fecha y la hora actual. Enviaré a un sirviente para que lo pague más tarde.

—¿Sí…? Sí…

No era una cantidad que no pudiera pagar. Era necesario comprarlo intencionalmente a crédito y dejar un rastro, por eso Asher llamó al vizconde en medio de la noche.

Les llevaría medio día desde aquí hasta la mansión Roscent en la capital, incluso si montaran a caballo sin detenerse. En otras palabras, si comenzaban a correr a caballo antes de la puesta del sol, llegarían un poco antes de la medianoche.

Todavía quedaba un poco de tiempo hasta la medianoche, pero iban a dejar un rastro aquí a propósito para dejar una pieza de evidencia de que Aria había dejado la capital sin quedarse en la mansión.

Por supuesto, era mejor cruzar la frontera de inmediato, pero necesitarían dos días más para llegar al reino más cercano, el Reino de Croa, incluso si iban a caballo. Por lo tanto, primero tenían que dejar una prueba dentro del país. Después de eso, el tímido vizconde ya no pudo expresar su opinión y ordenó al dueño del restaurante que abriera una cuenta de crédito.

«Once de la tarde. Su alteza el príncipe heredero Asterope Franz, y la señorita Aria de la familia Roscent: Cinco oros a crédito.»

Asher revisó su libro de crédito que incluso tenía la firma del dueño del restaurante, y dejó su firma en él. Luego le entregó el libro a Aria y le sugirió que ella también lo firmara.

—Lo que es seguro es bueno. ¿No es así, señorita Aria?

De hecho, si alguien que no conocía su relación lo veía, podría reírse por pedirle a la mujer que lo acompañaba que firmara la cuenta de crédito.

Pero Aria lo firmó como si fuera algo natural, y los dos tenían una mirada muy agradable en sus rostros. Los testigos pensaron que podría tratarse de una moda de la capital, y lo aceptaron.

—No lo pierda hasta que mi criado venga a pagarlo. ¿Lo entiende?

—¡Sí!

¿Cómo se atrevería a perder un libro firmado por el propio príncipe heredero?

Además, la mujer que lo acompañaba era la señorita Aria de la familia Roscent. Habían escuchado rumores de que ella estaba saliendo con el príncipe heredero, pero nunca habían pensado que aparecerían así. Los ojos, oídos y mentes de las personas reunidas allí estaban ocupados porque había dos celebridades.

—Debes estar cansado de moverte durante medio día, así que es mejor que te tomes un descanso.

—Vamos a hacer eso.

Asher y Aria, quienes les habían contado intencionalmente algunas historias, pidieron un lugar para descansar para ellos.

—¡Por supuesto! ¡Se lo conseguiré de inmediato!

El ingenioso vizconde los guió de inmediato a su castillo. Aunque era una finca muy pequeña, tenía un castillo porque era un señor. Aria, que había sido tratada con una cálida recepción y estaba lista para irse a la cama, se acostó y cerró los ojos por un rato, pero no pudo conciliar el sueño y se levantó.

¿Es por el alcohol?

El champán tenía muy poco, pero el alcohol era alcohol. A diferencia del pasado, cuando solía beberlo como si fuera agua, era su primera bebida. Quizás por eso no podía conciliar el sueño, porque estaba ardiendo como si tuviera fiebre.

—¿Hay algún buen lugar donde pueda refrescarme un poco?

—¡Oh, sí! Contamos con un jardín interior. Dejamos las ventanas abiertas por la noche para que se ventile y pueda respirar aire fresco.

Pensó que no podía dormir así, así que se dirigió al jardín interior bajo la guía de la criada. Al llegar, abrió mucho los ojos ante lo que vio. Era pasada la medianoche, así que pensó que no habría nadie más allí…