Lector Omnisciente – Episodio 5: Guardián de las sombras (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Tal vez hubiéramos luchado por mucho tiempo.

【La habilidad exclusiva ‘Marcador’ ahora se puede activar.】

【Se ha activado el marcador número dos.】

【El nivel de la habilidad ‘Marcador’ es bajo, lo que acorta el tiempo de activación.】

【Tiempo de activación: 1 minuto.】

Bueno, tenía esto. De lo contrario, mis huesos podrían romperse o la sangre podría coagularse.

【Tu comprensión del personaje es baja, por lo que solo se activa una parte de la habilidad del personaje.】

【Se ha activado el ‘Entrenamiento de armas’ Nivel 1.】

Pero no fue así. Para ser exactos, no me lo podía permitir. Usé todos los poderes que tenía. Exprimí toda mi fuerza y corrí a través de los tentáculos.

¡Sukak!

El paisaje a mi alrededor pasó rápidamente. Lo único que quedaba era la imagen residual de una luz blanca y aguda y la sensación de cortar algo.

【Su comprensión del personaje “Lee Hyunsung” ha aumentado.】

【Se ha deshabilitado el marcador número dos.】

Sentí que había perdido fuerza. Expulsé todo de un solo golpe. Luego, después de un rato, escuché una voz temblorosa en el aire.

【—…C-Constelaciones. ¿Todos lo vieron? ¿N-no vi mal…?】

Era el Dokkaebi, Biryu, quien parecía que había olvidado sus deberes. De hecho, no era extraño que se sorprendiese.

【Algunas constelaciones dudan de sus ojos.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está ardiendo ferozmente.】

Era un poderoso demonio de grado 7, acostado con tentáculos dañados frente a mí.

【La constelación ‘Prisionero de la diadema de oro’ se acomoda su cabello como si estuviera satisfecho.】

【Te han patrocinado 500 monedas.】

Los tentáculos cortados yacían en el suelo y, las ratas terrestres circundantes, habían muerto hace tiempo, eso o huyeron después de la pelea. Solo el guardián oscuro yacía respirando bruscamente en el suelo, sus labios temblando.

—…Ki. Kii Ki.

Originalmente, el demonio de grado 7 era un enemigo al que no podía hacer frente. Por lo tanto, estaba preparado. No era tan fuerte como Yoo Jonghyuk y no tenía un buen patrocinador como Lee Hyunsung.

【Las constelaciones obsesivo-compulsivas elogian tu disposición.】

【Te han patrocinado 200 monedas.】

Era solo que la “información” que tenía, me daba más ventaja por sobre otros. A veces, la “información” era más poderosa que cualquier otra cosa en el mundo.

¡Kiiing!

El resultado mismo de esa información, fue la espada de luz blanca ahora en mi mano.

【—U-una ‘cuchilla de éter’ en los escenarios iniciales… C-Constelaciones. ¿Es esta una historia real?】

Afortunadamente, no tuve que explicarlo, ya que el dokkaebi estaba en pleno apogeo.

Cuchilla de éter. Era la técnica emblemática de las encarnaciones apoyadas por el patrocinador de más alto nivel. La técnica a menudo se llamaba “espada de energía” en las novelas de Murim.

—Para ser exactos, no es una verdadera espada de éter. La verdadera es mucho más fuerte que esto.

【— ¡E-Eso es correcto! Hablando estrictamente, es la Fe Rota la que ha absorbido la Energía de la Estrella Blanca Pura e hizo la espada…】

Mirando al dokkaebi, siento que no es un completo idiota.

【—Increíble… Hay un tipo como este en el canal de ese mocoso Bihyung…】

Como si esperara esto, la Espada de la Fe se apagó.

【La durabilidad de ‘Fe rota’ se ha agotado. Este artículo ya no está disponible.】

Fue una pena, pero cumplió su parte.

—Dame la compensación por terminar el escenario secundario.

【—Uhh, eso es correcto. ¡Espera!】

Biryu rápidamente ingresó algo en el aire y pronto apareció un mensaje.

【¡Has cumplido las condiciones para despejar el subescenario!】

【Has ganado 500 monedas.】

【Un puñado de constelaciones admiran tu escenario.】

La recompensa fue menor de lo que pensaba. Fue natural. Era porque no había matado al guardián oscuro.

【—Por cierto, ¿no vas a matar a ese tipo?】

Biryu me miró con ojos expectantes.

Solté un suspiro exhausto y miré al guardián oscuro en el suelo. Entonces dije amablemente: —Tengo una ideología de no matar.

【— ¿N-No matar…?】

—No soy alguien que mata fácilmente.

【¡La constelación ‘Juez de fuego de aspecto demoníaco’ te admira!】

【Te han patrocinado 100 monedas.】

Por supuesto, era una mentira.

【La constelación ‘Trazador secreto’ te sonríe astutamente.】

【Te han patrocinado 100 monedas.】

El desconcertado Biryu tartamudeó.

【— ¿P-pero la recompensa no será genial si matas a este tipo? ¡Serás el primero en matar a un demonio de grado 7 y te daré 7,000 monedas! ¿Sabes lo mucho que son 7,000 monedas?】

—No lo mataré. Necesito abrir el cuadro de compensación, así que por favor apártate.

Quité al irritante Biryu de delante de mí. El guardián oscuro no fue la verdadera razón por la que vine aquí. Entonces…

¡Puok!

【El demonio de grado 7, ‘Guardián oscuro’ fue asesinado.】

… ¿Qué?

El dokkaebi lucía tan divertido y el guardián oscuro murió con un cuchillo en el pecho. Entonces: —Jaja, ¡jajajajaja! ¡A-ahora puedo ser fuerte! ¡Kim Dokja, hijo de puta! ¡No sabías esto!

Han Myungoh fue quien sostenía el cuchillo. Tuve una idea aproximada de lo que sucedió. Entonces se escucharon mensajes explosivos en mis oídos.

【¡Un demonio de grado 7 ha sido cazado por primera vez!】

【Se ha logrado una hazaña imposible.】

【Has ganado 8,000 monedas.】

【Contribución: Kim Dokja, Han Myungoh】

Quizás estos mensajes también fueron compartidos con Han Myungoh. Solo recibí algunas monedas porque no hice el golpe final, pero…

Pude ver a Han Myungoh muriendo de felicidad por los mensajes.

— ¿Ideología de no matar? ¡Chico estúpido! ¿Vas a evitar matar en este mundo en llamas? ¡No puede haber una persona como tú! Ya sabes-

Entonces, Han Myungoh se detuvo. Ahora sabía lo que había hecho.

【El demonio de grado 7 ‘guardián oscuro’ ha sido asesinado y el Rey Demonio ‘Asmodeo’ ha notado la presencia del asesino.】

【El Rey Demonio Asmodeo perseguirá al que dio el golpe final hasta que esté muerto.】

【¡El Rey Demonio Asmodeo ha puesto una terrible maldición sobre la persona que dio el golpe final!】

【Golpe final: Han Myungoh】

— ¿Q-qué? ¿De qué se trata este mensaje? —Han Myungoh gritó con miedo.

【La constelación ‘Trazador secreto’ admira tu maldad.】

—Ah… ¿no te lo dije? Intencionalmente no lo maté.

【La constelación ‘Trazador secreto’ ha recomendado tu escenario a la corriente estelar.】

Han Myungoh miró al aire como si hubiera perdido su alma.

La maldición del rey demonio “Asmodeo” fue lo más terrible para un asesino. No sabía qué era, pero seguramente era terrible.

Miré hacia atrás y vi a Lee Gilyoung y Yoo Sangah mirando en esta dirección con expresiones confundidas. Sonreí como si nada hubiera pasado.

—Abriremos las recompensas juntos.

⧫ ⧫ ⧫

Después de un tiempo, buscamos en los tesoros y sacamos uno cada uno.

—Tengo esto.

—Obtuve esto…

Yoo Sangah y Lee Gilyoung encontraron un pequeño brazalete y un viejo escudo respectivamente.

【Pulsera de recuperación de poder mágico】

【Viejo escudo de hierro】

Ambos eran artículos de grado D, pero era mejor que nada. La pulsera de recuperación de poder mágico fue un elemento útil para todos y el viejo escudo de hierro sería bueno para Lee Hyunsung.

Fue difícil ignorar el “hierro” en el nombre. Este hierro era mucho más duro que el hierro del planeta tierra.

Yoo Sangah habló con ligera decepción.

—Es menos de lo que pensaba.

Menos. Sus palabras no estaban mal. Era demasiado vergonzoso llamar a esto un “tesoro”.

Yoo Jonghyuk.

El tipo que se fue ayer, probablemente había pasado por este lugar. Sabía que estaría cansado de luchar contra el demonio, así que se arriesgó y robó el tesoro.

Al final, estábamos robando un lugar que ya había sido robado.

—Está bien porque todavía tenemos lo principal.

Miré la caja negra que estaba en el centro del almacén. No perdimos más tiempo y abrimos la caja.

Lo que había en la caja era una estufa. Era lo suficientemente pequeña como para caber en un bolsillo y era vergonzoso llamarlo estufa.

【Estufa de poder mágico】

Como se esperaba, todavía estaba aquí. Este artículo, fue de hecho, el elemento clave en este escenario secundario.

【La estufa de poder mágico solo se puede usar una vez por persona.】

Obviamente, Yoo Jonghyuk había tomado una, así que había dos estufas mágicas en total.

—… ¿Qué es esa cosa?

—Bueno, creo que sé un poco sobre su uso.

A propósito, temblé, activé la estufa con poder mágico y levanté una pata de rata muerta.

Fue divertido, ya que no se ajustaba al tamaño de un plato de comida, pero en cinco segundos, ocurrió un cambio notable en la pata de la rata molida.

— ¡Guau! ¡Un delicioso olor!

Había un olor dulce y la pata de la rata molida cambió a un color dorado.

— ¡Carne! —Lee Gilyoung gritó con entusiasmo.

— ¿P-podemos comer esto? —Yoo Sangah preguntó con urgencia.

—Lo intentaré primero.

Agarré la grasienta pata trasera y hundí mis dientes en la carne. Los jugos salieron de la carne… Olvidé masticar y cerré los ojos. Probarlo era diferente de leerlo en el libro.

【Algunas constelaciones están babeando】

【Las constelaciones te han patrocinado 100 monedas.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ ha tragado saliva.】

【La constelación ‘Prisionero de la diadema de oro’ se está mordiendo las uñas.】

····

Los mensajes aparecieron continuamente. De hecho, las transmisiones sobre comida eran las mejores. Todos estaban unidos frente a la comida.

—Cómanlo. Creo que está bien.

Las dos personas corrieron hacia la carne tan pronto como hablé. No habían tenido una comida adecuada desde hace tres días, por lo que tendrían bastante hambre. Han Myungoh se recuperó y se acercó vacilante.

—D-Dokja … M-me volví loco por un segundo…

—Come. No te preocupes por la otra cosa.

— ¡Gracias!

—Te convertirás en un fantasma después de comer.

— ¿Q-Qué…?

La tez de Han Myungoh se puso blanca como la muerte. Lo dije como una broma, pero realmente moriría. La persecución de Asmodeo fue difícil de superar incluso para Yoo Jonghyuk.

Cada uno de nosotros tomamos una pierna y comenzamos a comer. Comíamos carne juntos porque teníamos hambre después de todo lo que pasó. Los humanos no podían evitarlo.

Todos comieron la comida en silencio. ¿Fue debido a la luz que se extendía suavemente desde la Estufa de poder mágico? Me sentía un poco sentimental.

Matar algo y comerlo para vivir. Esta era la vida de un humano. Había sido así hasta ahora, pero me preguntaba por qué se sentía tan genial.

De repente, miré hacia arriba y me encontré con los ojos de Yoo Sangah. Ja, Yoo Sangah volvió en sí y de repente gritó: —Soy patética.

—… ¿Eh?

—Dokja trabajó muy duro y solo estoy comiendo como un cerdo… No fui de ninguna ayuda…

—No, Yoo Sangah. Eso…

—Pero, ¿cómo sabe Dokja todo esto? Sabes cocinar una bestia y…

—Ah, eso…

— ¡En efecto! Debe ser porque lees novelas de fantasía, ¿verdad? Realmente, no sabía que el mundo iba a ser así. Mi tonto yo solo estaba memorizando idiomas.

Me sentí algo extraño cuando escuché a Yoo Sangah decir esto. Abrí la boca para consolarla.

—Debido a que estudiaste idiomas extranjeros, aprendiste el idioma de la especie demoníaca.

Por supuesto, no fue muy útil.

—Ya veo… Gracias, Dokja…

Le sonreí a Yoo Sangah y me levanté de donde estaba sentado. El grupo se encontraba inmerso en comer de nuevo. Me tomé un descanso y me dirigí al fondo.

De hecho, la estufa de poder mágico era importante, pero mi verdadero propósito era un artículo separado. Miré de cerca la “caja negra” que contenía la Estufa de Poder Mágico. Fue esto. No había duda al respecto.

Yoo Jonghyuk, quien tomó la Estufa de Poder Mágico, probablemente no lo sabía. El verdadero tesoro del almacén fue esta “caja negra”.

En la historia original, Yoo Jonghyuk solo sabía sobre esto después de la sexta ronda de regresión.

¿Quién fue el primero en descubrir esto? ¿Fue la “Mucama celestial Hori”? Bueno, era difícil de recordar. No fue exacto, pero probablemente fue algo como esto:

「 —Por ahí. Hay cajas extrañas en las primeras áreas. Si pones algo ahí… 」

En este momento, me encontré con los ojos de Yoo Sangah.

— ¿Para qué es la caja? —dijo mientras miraba la caja.

— ¿Huh? Ah, esto…

Había caracteres desconocidos escritos en la caja.

… ¿Podría leerlos?

— ¿Caja de elementos… aleatorios?

Maldición. Por eso era importante el dominio del idioma extranjero.

—Uh… eso… um. Entonces eso es lo que significa.

Estaba un poco avergonzado.

— ¡Úsalo rápidamente, Dojka! —Yoo Sangah gritó.

—… ¿Está bien?

Ella asintió con la cabeza. Lee Gilyoung la imitó, asintiendo vigorosamente.

—No necesitas preocuparte por nosotros. Todos los artículos obtenidos aquí son tuyos. Eso es obvio.

Sí, me atraparon, así que hagámoslo rápido.

—Entonces lo usaré.

【Algunas constelaciones asienten ante tu decisión】

Saqué el núcleo del demonio de grado 7 de mi bolsillo. Lo había cortado del cadáver del guardián oscuro. Además, saqué la ‘Fé rota’, que se había quedado sin durabilidad. Según la trama original, el uso de esta caja era simple.

「 —¿Quién sabe? Podría haber una moneda de edición limitada. 」

Puse el núcleo del demonio y la fe rota en la caja.

「 —Ja, ¿no me puedes creer? ¿Es real? ¡Pon elementos secundarios ahí y cierra la caja!」

De hecho, no sabía qué pasaría cuando coloqué estos dos elementos. Pero estaba seguro de que algo enorme saldría.

「 —¡Un artículo superior saldrá incondicionalmente! 」

Un momento después, una luz deslumbrante salió de la caja cerrada.