Lector Omnisciente – Episodio 6: Tiempo de juicio (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

El cuadro de elementos aleatorios limitados.

Según la configuración de ‘Formas de Sobrevivir’, este fue un artículo de moneda que se vendió como una edición limitada en un “escenario” pasado.

【—Ah, no, ¿por qué está esto aquí?】

El alarmado Biryu gritó tardíamente.

【— ¡Fu-fu-fue prohibido inmediatamente después de su lanzamiento!】

Según la novela, la configuración de este elemento fue bastante complicada.

Este artículo de moneda fue lanzado mucho antes de que comenzaran los escenarios planetarios 8612. Era un producto que fue forzado a ser prohibido por la oficina administrativa de la corriente estelar.

Si algunos ítems secundarios fueran colocados, escupiría “incondicionalmente” un ítem superior. Esto tendría un tremendo impacto en el equilibrio de los escenarios. Además, el precio de una caja de artículos era un enorme millón de monedas.

Las constelaciones estaban enojadas con esta ridícula política de facturación y el estúpido dokkaebi, que inventó este artículo, fue despedido de la oficina administrativa.

【—C-Constelaciones. Es así… No sé por qué está aquí… ¡J-jijijit! ¡Fin de la transmisión!】

【El canal #BI-7623 ha sido cerrado temporalmente.】

El delirante Biryu cerró el canal y las voces de las constelaciones desaparecieron. Lamenté no poder ver las reacciones de las constelaciones, pero no se pudo evitar.

Dudududu.

Bajé la mirada a la caja vibratoria. El sorteo al azar estaba a punto de comenzar en serio.

【¡Se otorgará un elemento de tipo espada por poner los mismos tipos de elementos!】

【¡El sorteo al azar ha comenzado!】

La caja de elementos aleatorios de edición limitada, escupía aleatoriamente elementos de un rango superior relacionado con el elemento que uno coloca. Había una posibilidad de que saliera cualquier cosa, desde un grado C hasta un elemento de grado SSS. Al final, todo fue azar.

【¡Los artículos ofrecidos están relacionados con cierta constelación!】

【La probabilidad de que aparezca un elemento asociado con esta constelación aumenta considerablemente.】

… ¿Eh?

Fue un mensaje inesperado. Pero no parecía ser una desventaja para mí. Mis dos manos estaban sudando. No había estado tan nervioso cuando compré un artículo de azar en un juego en línea. Por favor, que sea una calificación A.

【¡Ha aparecido un artículo de los mejores calificados!】

【El número de cajas de elementos aleatorios disponibles es 0.】

La caja pronto dejó de temblar y la tenue luz disminuyó. Miré a mi alrededor a Yoo Sangah y Lee Gilyoung, cuyos ojos brillaban.

— ¿Lo abrimos?

— ¡Sí!

Abrimos la caja.

— ¡W-Wow! —Lee Gilyoung estaba tan sorprendido que gritó.

Por cierto, fue realmente increíble. Una lujosa guarda plateada y una espada blanca… ¿la forma era algo similar a ‘Fe rota’?

Revisé de inmediato la información del artículo.

—————————————————————–

【Información del artículo】

Nombre: Fe ininterrumpida

Clasificación: Reliquia estelar

Descripción: En el pasado, fue la espada del héroe ‘Kaizenix’, quien dirigió al Grusiad durante la Gran Edad del Demonio. El gran dominio del éter de Kaizenix le permitió crear una “Espada de la Fe” que contenía fuego, oscuridad y poder divino, respectivamente.

Como una opción adicional, aumenta la fuerza y el nivel de resistencia en 2.

—————————————————————–

Estaba sin palabras. No… ¿esto era real? ¿No era una clasificación alfabética simple, sino un elemento clasificado como reliquia estelar?

— ¡D-Dokja! ¿No parece un artículo enorme?

Realmente es un artículo enorme.

En el mundo de ‘Formas de sobrevivir’, las reliquias estelares eran los únicos elementos excluidos de la tabla de clasificaciones. No fue solo porque tuvieron un buen desempeño, sino porque estos artículos eran especiales.

Cada reliquia estelar contenía el poder de una constelación viviente.

La diferencia en el rendimiento variaba dependiendo de si la constelación era el héroe de un mundo determinado y cuánta conciencia tenían. Sin embargo, contenían el poder de una constelación, por lo que las reliquias tenían un gran valor.

Además, aumentaba el nivel de fuerza y resistencia en 2. Al tener en cuenta que los elementos de calificación A aumentaron el valor total de las estadísticas en 1, debe ser al menos un elemento de calificación S.

Yoo Jonghyuk todavía no había obtenido un artículo como este.

Miré a mi alrededor a Yoo Sangah y Lee Gilyoung.

—… ¿Realmente puedo tenerlo?

—Por supuesto. Naturalmente pertenece a Dokja.

Yoo Sangah respondió de antemano a la pregunta repetida. Lee Gilyoung también asintió ansiosamente.

Miré a Han Myungoh pero solo estaba comiendo la pata de una rata terrestre con una expresión estúpida. Estaba murmurando cosas desconocidas para sí mismo. Pensé que insistiría en tener el artículo… era extraño.

【Has adquirido una reliquia estelar.】

【El dueño de la reliquia estelar tiene curiosidad sobre ti.】

El mensaje mostró que la constelación existía en alguna parte. Más tarde, abriría el texto de la novela y lo buscaría.

—Entonces deberíamos volver. Hay muchas ratas terrestres por ahí, así que podemos regresar solo con la estufa de poder mágico.

—Pero, ¿cómo volvemos?

—No será un problema irnos usando el poder de Gilyoung. Usa comunicación diversa y…

Sin embargo, la expresión de Lee Gilyoung no era brillante.

—Hyung, yo…

— ¿Huh?

—No hay ningún insecto cerca.

Ahora que lo pienso, los insectos por aquí habían estallado por la presión cuando estaba luchando contra el guardián oscuro. Era un problema en el que no había pensado.

— ¿Realmente no hay ninguno? Algunos de ellos aún deberían estar vivos. Si nos movemos un poco y usamos la habilidad…

Había tantos insectos en el mundo que no sentía simpatía por los pocos que murieron. Pero Lee Gilyoung todavía tenía una expresión oscura.

—Bueno, hay uno que realmente puedo llamar… —Lee Gilyoung cerró los ojos y comenzó a concentrarse.

—Dokja, ¿no es esto muy extraño?

Los ojos de Lee Gilyoung fueron perdiendo gradualmente el foco. Entonces la sangre fluyó de su nariz.

— ¿Gilyoung?

De repente, hubo una fuerte vibración desde arriba. El polvo comenzó a caerse.

La vibración venía del suelo…

En este momento, la piel de gallina apareció en mi piel.

¡Kuuong!

— ¡Gilyoung! ¡Lee Gilyoung! ¡Despierta!

—Ye… ¿Hyung?

Los ojos del pequeño volvieron a la normalidad.

— ¡Gilyoung, detén la habilidad! ¡Rápido!

El sorprendido Lee Gilyoung detuvo la habilidad y la vibración disminuyó. Suspiré con alivio.

Había monstruos increíblemente peligrosos corriendo por encima del suelo. Hubo numerosos monstruos de alta calificación, incluido el rinoceronte de grado 7. Entre estos monstruos estaba el rey de los insectos. Era obvio el tipo de insecto que era solo basado en el nombre.

—Tú, en serio…

Puse mi mano sobre la cabeza del pequeño y no dije nada. Estaba a punto de llamar a un rey insecto desde la superficie… ¿era Fabre? Casi nos enterraron aquí.

—Por el momento, sella esta habilidad. No la uses a menos que te lo indique. ¿Entendido?

—Sí… —Lee Gilyoung respondió de manera triste. Ahora no había más remedio que esperar.

—Nos perderemos en la oscuridad. Esperemos un poco más y avancemos cuando aparezcan pequeños insectos cerca.

Era fácil entrar, pero el borde de la oscuridad era un lugar muy peligroso. Era un lugar donde alguien podía desaparecer por un día o dos si se cometía un pequeño error.

Entonces Yoo Sangah levantó la mano.

—Si solo vamos a regresar, creo que puedo ocuparme.

—… ¿Cómo?

Iba a preguntarle si conversaría con el Borde de la Oscuridad, pero me detuve porque parecía sarcástico. Yoo Sangah respondió en un tono ligeramente incierto.

—Tengo una habilidad similar.

Cuando lo pensé, parecía que todavía no conocía su atributo y patrocinador.

— ¿Qué tipo de habilidad?

—Eso, es una habilidad complicada para desenredar…

¿Desenredar?

—…Perdón, ¿puedo preguntar cuál es tu atributo?

Yoo Sangah no era un personaje de la novela, así que no conocía su atributo. Lo mismo pasaba con Lee Gilyoung y Han Myungoh.

—Uh, eso…

Ella hizo una expresión difícil. No hubiera sido tan frustrante si pudiera usar la ‘Lista de personajes’ sobre ellos. Traté de usarla una vez más como prueba.

【La habilidad exclusiva ‘Lista de personajes’ está activada.】

【Esta persona no está registrada en la ‘Lista de personajes’.】

De hecho… pero había un mensaje más.

【Actualmente recolectando información sobre el personaje correspondiente.】

… ¿Eh?

Era un mensaje que nunca existió antes. Ahora que lo pienso, escuché un mensaje del sistema cuando Yoo Sangah usó la habilidad ‘Intérprete’. No era algo que hubiese podido escuchar originalmente.

¿Era posible que la Lista de personajes se actualizará después de un tiempo? Quizás…

Organicé mis pensamientos y decidí dejar ir a Yoo Sangah.

—Olvida lo que pregunté. Por cierto, buen trabajo. En el futuro, no permitas que otras personas conozcan tu atributo personal.

— ¡No es eso! ¡Confío en Dojka…!

Bueno, la apariencia de Yoo Sangah dijo lo contrario. Por el momento, tengo una idea.

— ¿Puede Yoo Sangah contarme sobre la naturaleza de su patrocinador?

Yoo Sangah inclinó la cabeza.

—Lo siento.

Las palabras apenas escaparon de sus temblorosos labios. Basado en este nivel, era posible que ella hiciera algún tipo de promesa en el contrato con su patrocinador. Quizás había una restricción con su vida en juego con respecto al derrame de información.

No sabía qué patrocinadores eran, pero parecía que habían decidido criar a Yoo Sangah en serio.

—Está bien. Entiendo.

—Gracias, en serio…

No había necesidad de agradecerme. Ella no tenía por qué decirme su patrocinador… me tensó el corazón. Era el deseo de un lector que quería llenar el espacio entre líneas vacías.

—Entonces intenta usar tu habilidad.

Pronto, un hilo ligeramente brillante emergió de las yemas de los dedos de Yoo Sangah y comenzó a estirarse.

—De hecho, até un “hilo” cuando fui secuestrada.

Una rama del hilo estaba conectada a mí y la otra estaba conectada afuera. Tal vez estaba vinculada a Lee Hyunsung ó a Jung Heewon.

—Vamos.

No había ninguna razón para que ella tuviera tal habilidad desde el principio. Este fue definitivamente el estigma proporcionado por su patrocinador.

Por cierto, fue un “hilo” para escapar del laberinto. Esto… de alguna manera, pensé que era una constelación que conocía.

【El canal #BI-7623 está abierto.】

Empecé a escuchar mensajes de las constelaciones nuevamente.

【¡Varias constelaciones han hecho reclamos sobre el sistema de transmisión de este canal!】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ tiene curiosidad sobre lo que salió de la caja de elementos aleatorios.】

Ah, ¿no lo han visto? Qué pena.

【— ¡Maldición! Ese bastardo se metió con mi canal… ¡jaja! ¿Te portaste bien mientras yo estaba fuera?】

Y lo agradable… no, se escuchó una voz familiar. Bihyung.

 ⧫ ⧫ ⧫

【—… ¿Hiciste grandes cosas mientras yo no estaba?】

— ¿Fue por mi culpa que no pudiste volver?

【—Es… si, no está relacionado. Recibí una advertencia de la Oficina Administrativa porque el anuncio duró demasiado tiempo.】

Ahora la voz de Bihyung solo era audible para mí. Era la “comunicación dokkaebi” que solo los dokkaebi podían usar. Por supuesto, fue una obvia violación de las reglas permitirme usarlo.

【—He decidido no preocuparme por las cosas pequeñas ahora. Y puedo ir y venir a la Oficina Administrativa. Más bien… ¿cómo sabes acerca de la “caja aleatoria”?】

—Solo la encontré por casualidad.

【—Maldita sea. Todavía quedan restos de mi oscuro pasado. ¿Por qué estaba esa caja ahí?…】

— ¿Tu oscuro pasado?

【—······.】

—…Espera. ¿Seguramente ese artículo absurdo no fue planeado por ti?

Como lector de ‘Formas de Sobrevivir’, no sabía esto.

【— ¡Maldición! Si no hubiese sido codicioso en ese momento…】

—Wow, realmente es delicioso. Qué sorpresa.

Las quejas de Bihyung fueron interrumpidas por el grito de admiración de Jung Heewon.

Hace 10 minutos, nos encontramos con seguridad con el resto del grupo gracias a la guía de Yoo Sangah. Afortunadamente, Jung Heewon y Lee Hyunsung mantuvieron el límite hasta que volvimos.

—Te recuperarás un poco después de comer.

—Bueno, realmente creo que estoy mejorando.

Jung Heewon parecía mucho mejor mientras balanceaba los hombros en una prueba. La carne de las especies subterráneas en realidad contenía componentes de desintoxicación.

— ¿Recibiste muchas cosas ahí? Además de la estufa de poder mágico…

—Tengo algunas cosas —dije mirando a Lee Hyunsung.

Se puso y quitó el viejo escudo de acero que recibió de mí varias veces. Ahora estaba puliendo la superficie una y otra vez. Era como alguien con un auto nuevo.

【El personaje ‘Lee Hyunsung’ siente una leve lealtad hacia ti.】

Jung Heewon parecía envidiosa de la escena y preguntó: — ¿Hay algo que pueda usar?

—No.

— ¿Qué es esa espada?

—Esto es mío.

—… ¿Distribuiremos la carne a la gente?

—Si ellos tienen monedas.

—Pero… eres muy tacaño, Kim Dokja.

—Digamos que tengo un fuerte sentido de supervivencia.

Cuando pasábamos alrededor de una rata molida cocida, el túnel terminó. El entorno de repente se iluminó y comenzamos a ver gente. Pero el ambiente era extraño. ¿Porque estaban con un ánimo tan urgente y bullicioso?

【Quedan 20 minutos para la liquidación del pago.】

【Preparen la tarifa de supervivencia.】

Tardíamente noté el tiempo. Así es. Ya era ese momento. Fue sorprendente que la palabra “pago” sonara tan aterradora.

— ¡Monedas, por favor monedas!

— ¡No tengo suficientes monedas! Por favor, unas monedas…

100 monedas no serían un problema si participaran fielmente en el escenario, pero esos humanos eran raros.

— ¡Te daré un millón de wones, no, diez millones de wones! ¿Quién venderá 100 monedas?

El precio de las monedas se estaba disparando. Fue divertido. Había una prima ridícula sobre el dinero que no tenía valor desde el comienzo de la destrucción.

Y gente sonriendo mientras miraban desde lejos. Estos tipos ya tenían suficientes monedas. Eran Cheon Inho y el Grupo Cheoldoo.

Algunas mujeres acudieron en masa hacia los pandilleros y gritaron.

— ¡D-dijiste que me darías 100 monedas antes!

—Hrmm, ¿fue así? No me acuerdo.

— ¿Qué…?

—Pensaré nuevamente si me dejas ponerla una vez más. ¿Qué tal?

Jung Heewon sacó su espada y los miró fijamente.

—Esos hijos de puta…

【El atributo del personaje ‘Jung Heewon’ está a punto de florecer.】

Había llegado el momento de Jung Heewon. No estaba mal si su atributo floreciera ahora… todavía necesitaba un poco de paciencia para obtener el ‘atributo’ en el que estaba pensando.

Entonces surgió un mensaje del sistema.

【Después de un tiempo, comenzará la liquidación de la tarifa de supervivencia.】

— ¡S-Sálvenme! ¡Sálvenme!

Las expresiones del grupo cambiaron. Lee Hyunsung inclinó la cabeza tristemente mientras Jung Heewon se mordió el labio mientras sostenía su espada.

Todos sabían cuál era la pena por no pagar la “tarifa de supervivencia”. No había nadie aquí que no lo hubiera experimentado.

—…Dokja.

Entonces Yoo Sangah me miró.

—Sí.

En este mundo, las monedas eran poder. Una persona con monedas podría obtener buenos artículos o buenas estadísticas. Las monedas lo eran todo.

【Se han agregado varias constelaciones con recomendaciones de escenarios al canal.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ está mirando tu elección.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ está mirando tu elección.】

【La constelación ‘Juez de fuego de aspecto demoníaco’ está mirando tu elección.】

Y yo era la persona con el mayor número de monedas en la estación.