Traducido por Ichigo
Editado por Yonshii
Cuando la joven vio su comportamiento poco romántico, dio un pisotón de rabia. En los días normales, ¿había alguien en su familia que no la siguiera o la adulase? Sin embargo, este hombre no tuvo ni siquiera una mínima reacción. De verdad era un tipo tan insensible.
—¿Señorita? —habló con suavidad la sirvienta junto a ella—. ¿Reconoce a ese lujurioso?
—Cosa habladora —dijo la mujer mientras abofeteaba su cara—. Es todo culpa tuya, lo has ahuyentado.
La sirvienta abofeteada se apresuró a bajar la cabeza mientras se frotaba la cara magullada. No se atrevió a gritar, solo pudo conformarse en bajar la cabeza y dejar que sus lágrimas cayeran al suelo.
—¡Hmph! Vámonos a casa.
Una vez más, la mujer miró de mala gana en dirección en la que Helian Qing Ji se había ido. Quería ir a casa y que su padre encontrara a esa persona, ya que quería que fuera su marido.
La sirvienta que había sido abofeteada, como era esperado, no se atrevió a responder mientras seguía de forma apresurada a su ama de vuelta a la residencia.
Por el lado de Shao Qian, él y Xi Fu habían seguido a los encargados de compras fuera del palacio. Se cambiaron de ropa en el carruaje, y tras una hora, se alejaron del grupo que entraba a la calle principal.
Al final, Xi Fu era solo un niño que acababa de cumplir diez años. Cuando llegó a la calle, quiso verlo y tocarlo todo. Al principio, era Shao Qian quien tiraba de él y caminaba, pero al final, fue Xi Fu quien tiraba de él y trotaba en frente.
—Xi Fu, ve más despacio.
Shao Qian, que era arrastrado por él mientras corría, se sentía algo imponente. ¿Cuánto tiempo había pasado desde que este niño había salido de verdad? Después de abandonar las puertas del palacio, ¿por qué parecía un caballo salvaje desbocado, corriendo en desorden?
Cuando Xi Fu vio una tienda que vendía caramelos a cierta distancia, soltó de inmediato la mano de Shao Qian en su excitación.
—Maestro, espere aquí, voy a comprarle unas carambolas.
—¡Xi Fu! ¡No corras por todo el lugar! —gritó Shao Qian, pero no fue capaz de llamarlo de vuelta. Así que se apresuró a perseguirle en la dirección que había salido. Había mucha gente en esta calle, así que sería malo que se perdiera.
Shao Qian corrió hacia delante preocupado. Justo pasaba una persona caminando en su camino delante de él, y como Shao Qian no fue capaz de esquivarla a tiempo, chocó con la cintura de la otra. Él no miró hacia atrás mientras se disculpaba, antes de continuar la persecución en dirección a Xi Fu.
Helian Jing Qi, que sentía que todo le había salido mal desde ayer, se dirigía a la residencia del regente. En el camino de vuelta, la fea expresión de su rostro hizo que, sin saberlo, todo el mundo en las calles se aleje de él, por miedo a enfadar a este ancestro. Sin embargo, en contra de lo esperado, hubo alguien sin ojos que chocó con dicho ancestro, y además, se limitó a pedir disculpas antes de salir corriendo.
Helian Jing Qi, cuyo estado de ánimo ya no era bueno, se frotó de manera inconsciente la cintura. Como esperaba, su colgante de jade había desaparecido. Helian Jing Qi, que no estaba de buen humor, hizo una fría mueca. ¿Un ladrón que no conocía la diferencia entre la vida y la muerte se atrevía a robarlo en su cara?
Sin embargo, Shao Qian no se dio cuenta de que no solo había chocado con una persona, sino que también le había arrancado el colgante de jade que colgaba de su cintura. Con mucha dificultad, alcanzó a Xi Fu y le dijo con severidad que no podía hacer eso a partir de ahora.
El niño sostenía dos palos de caramelo en sus manos, sin saber qué hacer. Ahora mismo, había dejado atrás a su maestro. Y si este tuviera un incidente desafortunado…
Helian Jing Qi se dio la vuelta y divisó la figura, cuyo pelo estaba trenzado, corriendo en la distancia. Vio la familiar vista trasera de la figura y el vestido largo azul pálido sin forro, y presumió que se trataba de un truco sucio realizado por la chica de antes.
Si antes solo estaba algo deprimido, ahora las llamas de la furia brotaban de su cabeza. Esta mujer era de verdad impulsiva. Una mujer que no esperaba con obediencia en casa, llevaba ropa de hombre y se pavoneaba en la calle solo está trayendo deshonra a toda su familia. Si alguna vez descubriera de qué familia era, acabaría en definitiva con esa casa que no era capaz de administrarse de forma adecuada.
El regente aparentemente inexpresivo en realidad ardía de ira. Con pocas zancadas llegó detrás de Shao Qian en unos pocos pasos. No se percató en absoluto de que una niña que estaba frente a él y que sostenía palos de caramelo revelaba una expresión asustada al verlo.
—¿Niña, de qué familia eres tú? ¿Cómo puedes descubrir tu cabeza y mostrar tu cara?
Helian Jing Qi recuperó el colgante de jade que colgaba del hombro de la “niña” y la reprendió.
¿Niña? Al escuchar estas palabras, la cara de Shao Qian se distorsionó. Aunque este pequeño emperador tenía solo doce años y su voz era acorde a su apariencia, se entendía el malentendido, pero sus rasgos no eran los de una niña. Justo cuando él estaba girando furioso la cabeza para mirar hacia atrás, Xi Fu, que estaba delante de él, se arrodilló de repente.
—Su… Su Alteza, Príncipe Regente.
Cuando Helian Jing Qi vio la cara de la “chica”, se quedó atónito. De inmediato, su corazón comenzó a gritar con frenesí que ésta era la persona que estaba esperando, y que estaría completo sólo al encontrarse con él.
¿Regente? Shao Qian miró al hombre que le miraba aturdido, y resopló con frialdad. La vista de este tonto era de verdad muy mala.
Pero…
¿No había dicho que no se sentía bien y que se estaba tomando un descanso en casa?
Sin embargo… ¿este salía llamándolo una “niña” al azar?
—Tío Imperial, ¿no te sentías mal y estabas descansando en casa para cuidar tu salud?
Shao Qian miró al regente, con una cara inocente, su voz también llevaba un poco de preocupación.
—Antes, el sirviente dijo que la enfermedad del Tío Imperial era muy severa, por lo que el sobrino estaba planeando visitar su residencia.
Si el regente fuera un hombre moderno, entonces en este momento solo le gustaría soltar un improperio, volver a su casa, correr a su ordenador y escribir en el foro: “Cuando tu novia soñada te encuentra mintiendo, ¿cómo puedes justificarte? Esperando en línea, ¡urgente!”
Era una suerte que el regente no fuera una persona moderna. Su expresión se puso rígida por un momento antes de agacharse y sostener con soltura al pequeño emperador por las axilas, subiéndolo hasta quedar de la misma altura, para terminar regañándolo:
—¿Quién se atreve a engañar al soberano? Compórtate, no es seguro para ti fuera, así que el Tío Imperial te llevará de vuelta.
Shao Qian se abrazó al cuello de Helian Jing Qi y dejó salir un montón de improperios dentro de su corazón. Acababan de conocerse, y sin embargo, ¿cuál era el problema de esa garra que colocó en las venerables nalgas de este soberano? Es más, incluso la pellizcó. Si vuelves a pellizcar las venerables nalgas de este señor, ¿crees que no me atreveré a dejarte impotente más adelante?
—Tío Imperial, tus pellizcos me hacen daño.
Shao Qian pensó que después de decir esto, esta cosa se contendría hasta cierto punto.
Sin embargo, sobrestimó el sentido de decoro de esta persona. Esta, por el contrario, no se contuvo e incluso palmeó sus nalgas de dragón [1] afirmando de buen humor:
—El Tío Imperial solo está comprobando si estás en buena forma. Como era de esperar, no tienes mucha carne encima, así que vuelve con el Tío Imperial y come un poco más.
Mn, después de criarlo, también podría comérselo. Esto daba a entender todo tipo de significados subliminales.
Xi Fu se quedó atónito ante esta serie de acontecimientos. Cuando recuperó la conciencia, su maestro ya había sido secuestrado por el regente. Xi Fu, cuyas manos aferraban los dos palos de caramelo, se apresuró a correr y darles caza. No podía dejar a su maestro a solas con el regente. ¿Y si…? ¿Y si se ensañaba con su maestro?
Sin embargo, incluso después de alcanzar al regente de piernas largas, el pequeño Xi Fu seguía sin atreverse a hablar. Después de todo, no era cualquiera quien podía soportar esa cara indolente. Justo el día anterior, su maestro se asustó tanto de ella que hasta tuvo pesadillas.
Mientras Xi Fu corría detrás de Helian Jing Qi, miraba preocupado a su maestro. Recordando lo de las pesadillas y que ahora su maestro estaba en brazos de la fuente de estas, tenía verdadero miedo de se asustara hasta la muerte esa misma noche. Esto era inaceptable, tenía que proteger a su amo. No podía dejar que el regente lo siguiera intimidando.
—Su… Alteza, príncipe regente… por favor… por favor, libere a mi maestro.
Xi Fu, que ya estaba algo jadeante, balbuceó:
—M-Mi maestro… mi maestro e-es…
—¿Este pequeño eunuco sigue tartamudeando?
El regente, que, con toda seriedad, estaba aprovechándose de la cercanía que tenía con la persona abrazada, dejó escapar un frío bufido:
—Sería mejor que esta clase de sirviente tartamudo no permaneciera al lado de Su Majestad.
Cuando Xi Fu se enteró de que el regente quería apartarlo del lado de su amo, se puso nervioso de inmediato.
—E-Este esclavo no quiere dejar al amo.
—Él es mi eunuco principal.
Shao Qian enderezó su espalda en el abrazo de Helian Jing Qi y lo miró con odio.
—No tienes permiso para mover a mi gente.
—Si dices que se quede, entonces puede quedarse.
Helian Jing Qi se apresuró a corregir, aplacando al otro. Ya había hecho infeliz al pequeño emperador. Si le provocaba aún más por este pequeño eunuco y se terminaba enfadando con él, ¿acaso las pérdidas no estarían excediendo a las ganancias?
Además, este pequeño eunuco sólo tartamudeaba un poco. Otro día, conseguirá que el médico imperial lo trate; no sería imposible corregirlo. No necesitaba ponerse tan serio con un niño.
El regente llevó a Shao Qian a su residencia. En primer lugar, no necesitaba ni mencionarse como sobresaltó a los adultos, sino de cómo el pequeño se sorprendió tristemente al ver como las flores del jardín alineadas al camino principal eran más exuberantes que las de su propio jardín imperial.
—¿Te gustan las flores? —El regente estaba atento a todos los movimientos de la persona que tenía en sus brazos. Cuando vio que sus ojos miraban fijo las dos hileras de flores y plantas, se apresuró a hablar—: Un día de estos, haré que las trasladen al Jardín Imperial.
—No es necesario.
Si las trasladaran ahora, ¿no morirían todas? Además, no le gustaban tanto las flores.
Helian Ji Qing se limitó a asentir con la cabeza y no añadió nada más; sin embargo, en su corazón ya estaba pensando en cómo trasladar todo lo bueno de su residencia al palacio del emperador. Su Majestad debía utilizar solo lo mejor.
—Tío Imperial, en días ordinarios nunca abrazarías a este sobrino, por qué es que hoy… —fingió bajar la cabeza con tristeza mientras continuaba—: Al sobrino solo le queda el Tío Imperial como familia… si… si…
—Xuan-er [2] también es la única familia del Tío Imperial —le contestó mientras palmeaba la cabeza de Shao Qian intentando consolarle—. Con anterioridad, fue el Tío Imperial el que se equivocó. A partir de ahora, en definitiva trataré bien a Xuan-er.
Mm, estas palabras eran de verdad muy conmovedoras. Sin embargo, si apartara esa mano curiosa en sus nalgas así como la de su cabeza, entonces sería aún mejor.
[1] Dragón [龙] – Símbolo del Emperador. Por ejemplo, la túnica imperial [龙袍], la cama del emperador [龙床].
[2] Er [儿] – Sufijo usado para expresar cariño.