Lector Omnisciente – Episodio 15: Un mundo sin rey (5)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

La gente asustada miró a Han Sooyoung al mismo tiempo. Ella se puso en cuclillas y escupió.

—¿Son todos idiotas? Despierten. Piensen bien si quieren vivir. No saben cuándo conocerán a otras personas malas, ¿pero quieren reducir el número de personas que pueden ser colegas?

—E-Eso…

—En este mundo, los desamparados tienen que estar unidos. ¿Quieren pelear por algunos artículos de basura en lugar de combinar fuerzas?

La gente de repente recobró el sentido y enrojeció.

El dokkaebi intermedio probablemente no sabía que, entre las personas que dispersó, uno de ellos era un novelista web.

—¿No tienen las armas y los suministros necesarios? ¿No pueden sobrevivir? ¿No saben que los egoístas son los primeros en caer? ¿Creen que pueden hacerse más fuertes con solo recoger algunos artículos de basura?

La tez de los supervivientes se oscureció. Su sed de sangre disminuyó lentamente.

—Si no pueden volverse lo suficientemente fuertes como para que nadie pueda tocarlos, conviértanse en colegas de confianza. ¿No es eso de sentido común?

Era natural que un plagiario dijera esas cosas.

De hecho, sus palabras fueron efectivas. La gente empezó a mirarse con torpeza. Si alguien abriera la boca en este momento, la gente podría unirse. Unas pocas palabras hicieron que su tasa de supervivencia aumentara drásticamente.

—Pero, que digas eso… —dije, mirándola.

—Lo entienden. ¡Todos deberían actuar correctamente! —dijo Han Sooyoung rápidamente antes de darse la vuelta y huir. Su resistencia era baja, por lo que no podía correr muy lejos—. ¡Uff! ¿Por qué me persigues?

—¿Incluso plagiaste las palabras de la novela?

「—Si no pueden volverse lo suficientemente fuertes como para que nadie pueda tocarlos, conviértanse en colegas de confianza. 」

Este fue el consejo que Yoo Jonghyuk les dio a los supervivientes en ‘Formas de Sobrevivir’.

—¿Cómo es plagio? ¡Estas líneas son de mi novela! —Han Sooyoung gritó.

—Entonces, ¿por qué estás huyendo?

—… ¡Sin razón! ¿Por qué me persigues?

Se negó a admitir que había plagiado hasta el final. La agarré por el cuello.

—Te salvé, así que deberías devolver el favor.

—¿Qué favor?

Me reí de su expresión nerviosa.

—Si tienes una batería de repuesto, sácala. Debes necesitarla para el texto de tu novela.

La expresión de Han Sooyoung se distorsionó.

♦ ♦ ♦

Al principio no tenía la intención de llevarla conmigo.

Para ser honesto, Han Sooyoung era una mala persona considerando lo que había hecho hasta ahora. Sin embargo, su habilidad de ‘avatar’ fue bastante útil y tenía algunas cosas que resolver. Sobre todo, sería útil para despejar el escenario secundario actual…

—No tengo una batería de repuesto. Perdí todo en Gwanghwamun.

—Entonces, dame tu novela.

—No. Paga si quieres leerla.

—¿Cómo se supone que debo pagar cuando todas las plataformas se han agotado?

Le quité su celular. Molesta, se aferró a mis hombros y extendió un brazo.

—¿Qué? ¡Dámelo!

La versión de texto estaba en su escritorio. Ella estaba relajada.

【Regresor infinito de grado SSSSS】

Vamos a ver…

Hice clic nerviosamente en el archivo de la aplicación. Me pregunté si su versión de texto sería invisible para todos los demás como la mía.

Sin embargo, ese no fue el caso. Apareció una página en el medio del libro, como si hubiera estado leyendo la novela.

「… Yoo Joonhyun abrió silenciosamente su ventana de estado. Quería comprobar los ojos del sabio que acababa de recibir.

—————————————————————–

【Información del Personaje】

Nombre: Yoo Joonhyun

Edad: 27 años.

Contrato de Estrella: ???

Atributo Privado: Regresor (3er turno) (Mito), Jugador profesional (Raro)

Habilidades Exclusivas: 

• ‘Ojos de sabio’ nivel 1
• ‘Combate Cuerpo a Cuerpo’ nivel 1
• ‘Entrenamiento con armas’ nivel 1
• ‘Barrera mental’ nivel 1
• ‘Detección de mentiras’ nivel 4… 
• (Omitido)…

Estigma: ‘Regresión’ nivel 3

Estadísticas generales: 

• ‘Físico’ nivel 24
• ‘Fuerza’ nivel 24
• ‘Agilidad’ nivel 25
• ‘Poder Mágico’ nivel 23.

—————————————————————–

Yoo Joonhyun se rió mientras confirmaba su ventana de estado.

—Huhu, finalmente conseguí los ojos de sabio. Tengo suerte en esta regresión. 」

Leí hasta ahí y miré a la Han Sooyoung congelada.

—¿No tienes conciencia?

—… ¿Qué?

—¿No copiaste la información personal de ‘Formas de Sobrevivir’? Como escritor, ¿no deberías cambiar la composición?

Han Sooyoung vaciló por un momento antes de murmurar, —‘Formas de sobrevivir’ tiene patrocinadores, lo mío son contratos de estrella. Es completamente diferente. ¡Y no hay una evaluación completa en mi novela!

—… Aun así. ¿No es demasiado parecido el nombre del protagonista? Es como si Joonhyun fuera un error tipográfico. ¿No deberías cambiarlo más? El autor de ‘Formas de Sobrevivir’ lloraría si viera esto.

—Es solo… no, ¿y qué? ¿De qué tienes curiosidad? —La cara de Han Sooyoung se puso roja y gritó.

—¿Cuántos capítulos del original leíste?

—99… ¡Hey! ¿No puedes devolverme eso?

¿Leyó hasta el capítulo 99?

¿Qué pensaría el autor si supiera que la persona que más leyó la novela después de mí, es un plagiario?

Bueno, él era el que estaba complacido con las opiniones planteadas durante la controversia del plagio, por lo que podría decir: “Gracias por leer hasta el capítulo 99. Eres un verdadero lector”. Suspiré.

—Capítulo 99, ¿entonces sabes la ubicación del meteorito en el quinto escenario? ¿No apareció en tu novela?

—¡En mi novela no hay nada parecido a un meteorito!

Fue sorprendente. Pensé que ella también habría copiado eso.

—¡Tengo una piedra selladora!

Como se esperaba.

—Entonces voy a conseguir la piedra selladora, así que prepárate.

—¿Vas a conseguir el meteorito?

—Unifiquemos los términos. De todos modos, ¿sabes por qué te salvé?

—No te pregunté…

El meteorito que contiene el dragón de fuego fue encontrado por Han Sooyoung. Casi muero por esta mujer. Eso me recordó que puse el cadáver del dragón de fuego en la bolsa de intercambio. ¿Se había vendido ya?

Ignoré a Han Sooyoung por un momento y llamé a Bihyung.

—Bihyung.

No hubo respuesta.

Los escenarios existentes desaparecieron por completo de forma inesperada. Quizás los dokkaebis del Domo de Seoul estuvieran reunidos en este momento.

Podrían estar diciendo algo como: —Esta edición está arruinada de todos modos, así que vende muchos productos de monedas…

Al momento siguiente, la ventana ‘Intercambio’ y la ventana ‘Bolsa Dokkaebi’ se abrieron al mismo tiempo.

Este mocoso, ¿no tuvo tiempo de enviar un mensaje?

【Muchas constelaciones no están satisfechas con los anuncios repentinos.】

Además, no se olvidó de reproducir los anuncios. Primero abrí el historial de ventas en la sección de intercambio.

【El artículo ‘Escamas del Dragón de Fuego’ se ha vendido por 8000 monedas.】

【El artículo ‘Huesos de Dragón de Fuego’ se ha vendido por 5000 monedas.】

Inesperadamente, alguien compró estos costosos artículos. También se vendieron los artículos que no estaban destinados a la venta.

【El artículo ‘Huesos de Dragón de Fuego’ se ha vendido por 22,222 monedas.】

… Se vendieron los artículos que tenía almacenados en intercambio. Alguien debe estar desesperado por los huesos del dragón de fuego. Si hubiera sabido esto, habría fijado el precio en 99999.

Las encarnaciones que poseían tal poder en la actualidad eran Anna Croft, Ranveer Khan de la India y Feihu de China… En cualquier caso, esa persona era un ignorante.

Abrí la bolsa Dokkaebi y compré algunos artículos que necesitaba. Entonces Han Sooyoung me habló de manera oportuna.

—¿Por qué quieres que vaya contigo? Puedes ir solo.

—Es como lo que acabas de decir. Lo más importante para la supervivencia es conseguir colegas fiables.

Han Sooyoung me miró con sospecha.

—Hrmm …

Saqué un artículo que acababa de comprar.

—Ahora, jura aquí.

【Se ha utilizado el elemento ‘Compromiso Temporal’.】

—————————————————————–

【Compromiso Temporal】

1. Kim Dokja (Gap) firmará un contrato con Han Sooyoung (Eul) hasta que termine el escenario secundario actualmente en curso.

2. Kim Dokja (Gap) y Han Sooyoung (Eul) no se harán daño hasta que termine el escenario secundario en curso.

3. Durante el período del contrato, Kim Dokja (Gap) y Han Sooyoung (Eul) dormirán alternativamente preparados para la ‘pena de sueño’.

···.

6. Durante el período del contrato, las pautas del grupo prevalecerán sobre las opiniones de Kim Dokja (Gap).

7. Durante el período del contrato, Han Sooyoung (Eul) cooperará con Kim Dokja (Gap) para despejar los escenarios. Seguirá las órdenes de Kim Dokja siempre que su vida no esté en peligro.

8. Durante el período del contrato, Kim Dokja (Gap) protegerá a Han Sooyoung (Eul).

9. Este contrato expirará al final del escenario secundario. El cuerpo será destruido si se viola el contrato.

—————————————————————–

Compromiso temporal. No tuvo el efecto de un contrato de patrocinador, pero fue efectivo para contratos a corto plazo.

Han Sooyoung me miró con ojos sorprendidos.

—¿Crees que firmaré esto?

—Entonces no lo hagas.

—… ¿Por qué debería firmarlo? Nunca he hecho esto antes.

—Bueno. La primera experiencia es importante.

Ella apretó los dientes. Aun así, sabía que aceptaría. No había otra opción para una persona con poder mágico agotado. Era un suicidio vagar sola en Seocho-gu y necesitaba a alguien que la protegiera un poco.

—Bueno… Acepto. Pero tengo una condición.

—¿Qué es?

—Compartiremos información entre nosotros. ¿Qué te parece? Tengo mucho que preguntarte. Deberías responder honestamente. Tengo detección de mentiras.

¿Ella ya tiene algo que no pude obtener?

【’Han Sooyoung’ ha usado ‘Detección de mentiras’ nivel 1.】

… Era real.

—¿Cuál es tu atributo? —Han Sooyoung fue al grano.

—No lo sé.

【’Han Sooyoung’ ha confirmado que tus palabras son ciertas.】

Hizo una expresión estúpida y se llevó una mano a la sien.

—… ¿Esto está roto?

—No, es normal. Vamos, hazme la siguiente pregunta rápidamente. Solo responderé tres. Para tu referencia, ya has utilizado una.

—No, ¿qué quieres decir con que no conoces tu atributo?

—Realmente no lo sé. Ahora, ¿cuál es la siguiente pregunta?

Los ojos de Han Sooyoung se entrecerraron y de mala gana continuó haciendo preguntas.

—¿Por qué destruiste el Trono Absoluto?

Pensé que esta pregunta surgiría.

—Mi plan se arruinó por tu culpa. Si no fuera por ti… ¿Sabes lo mucho que preparé a esos apóstoles solo para que fueran eliminados? Si estuviera sentada en el trono, ya estaría preparada para el siguiente escenario…

—Si te sentaras en el trono, Seúl habría perecido.

【‘Han Sooyoung’ ha confirmado que tus palabras son ciertas.】

—¿Por qué se sigue rompiendo la habilidad? —frunció el ceño.

—No está rota. Nos habríamos arruinado si alguien, no solo tú o yo, nos sentáramos en el trono.

【‘Han Sooyoung’ ha confirmado que tus palabras son ciertas.】

Sus ojos se agrandaron.

—¿Cómo lo sabes? ¿Dónde la dejaste? ¿Por qué sabes esto cuando yo no?

—No soy alguien que la dejó.

【‘Han Sooyoung’ ha confirmado que tus palabras son ciertas.】

Ella lucía extremadamente sorprendida y logró exprimir una pregunta después de un momento.

—Tú… ¿Hasta dónde leíste?

—Tus tres preguntas han terminado.

—¡Esta es la pregunta más importante! —La barbilla de Han Sooyoung tembló. —De ninguna manera… ¿De verdad? Tú… no puede haber un tipo tan loco… sí, es poco probable…

Entonces, algo que sonaba como cascos de caballo se escucharon en la distancia.

Le dije que se callara y rápidamente huimos a la parte trasera de un edificio cercano. Algo se acercaba.

¿Tenía la forma de un humano…? Usé la Lista de personajes en las personas que corrían hacia mí en la nube de polvo.

【La información de esta persona no se puede leer en la ‘Lista de personajes’.】

【Esta persona no está registrada en ‘Lista de personajes’.】

Mirando de cerca, pude ver que todas las personas que corrían tenían pelaje brotando de todo su cuerpo.

Sus rostros eran humanos, pero sus cuerpos parecían monstruosos y eran dos veces más grandes que los humanos. Parecían lobos bípedos.

Mirando de cerca, un monstruo a la cabeza sostenía a un hombre por el cuello. Fue el más grande de los monstruos.

 —Grrr…. ¿Dónde está?

—¡E-esta área! La granja de monedas…

Hubo un sonido y la cabeza del hombre salió volando. Era uno de los vagabundos que había estado frente a Mino Soft. Los monstruos se apresuraron ansiosos y comenzaron a comer el cuerpo del hombre.

Creo que sabía lo que eran estos monstruos.

—… ¿Una especie exterior? —Han Sooyoung se dio cuenta de algo y murmuró.

Los vagabundos tenían sus propias formas de supervivencia. Había quienes aún existían como humanos e hicieron granjas de monedas, mientras que otros renunciaron a ser humanos y caminaron por el camino de una nueva especie.

Las especies externas tenían límites, pero debido a que renunciaron a su humanidad, pudieron crecer más rápido que otras desde el principio hasta la mitad de la historia.

Quizás estos tipos eran los hombres lobo…

—Obtuvieron el poder del meteorito…

En este momento, era solo el quinto escenario. En el momento actual, la única forma en que las personas podían evolucionar a hombres lobo era utilizando el poder del meteorito. Los vagabundos ya habían puesto sus manos sobre el meteorito que cayó en Seochu-gu.

—Lo conozco. Ese bastardo es alguien que dejó de leer.

—… ¿Cómo lo sabes?

—Puedo verlo. Es el privilegio de ser la última persona que abandonó la novela.

—¿Privilegio?

—Puedo leer la información y los atributos de quienes dejaron de leer —Habló en un tono ligeramente jactancioso.

Hablando de eso, recordé una historia que escuché de Jung Minseob.

Poco después de que comenzaran los escenarios, el Primer Apóstol se acercó a ellos. Esto se explicaría si Han Sooyoung tuviera la capacidad de encontrar a aquellos que dejaron de leer. Luego usó su habilidad para aparecer ante ellos.

—Por eso dudé de tu identidad. Un tipo que no puede ser leído por mi habilidad…

Han Sooyoung me miró fijamente antes de mirar a las especies externas.

—En ese momento, hubo algunas personas que rechazaron mi oferta. Ese vagabundo era uno de ellos. Pensé que no era gran cosa, ya que la mayoría de ellos morirían temprano…

—¿Quién es ese chico?

—Él es Song Minwoo.

¿Song Minwoo? Definitivamente no era el nombre de un personaje. Sin embargo, había escuchado el nombre en alguna parte…

【La especie externa de sexto grado ‘Hombre Lobo Song Minwoo’ está buscando en los alrededores.】

Podía ver el rostro de la persona en la distancia.

Ah… quizás…

Me vino a la mente un recuerdo reciente. Fue el sueño que tuve hace unas horas. Recordé mis días en la escuela secundaria y los gánsteres que me intimidaban. Habían pasado muchos años, pero su expresión facial parecía encajar. No importa cuánto tiempo pasara, no podía olvidar ese nombre en la placa de identificación.

Song Minwoo… Debe ser él. ¿Pero ese bastardo era alguien que dejó de leer? ¿Ese gángster leyó una novela?

—¿Dónde la dejó?

—Ese tipo… era un poco extraño. Es un poco diferente a los lectores habituales.

—¿Por qué?

Han Sooyoung se preocupó por un momento antes de decir—: En mi opinión, él… la dejó en el capítulo 173.

En este momento, Song Minwoo inhaló y giró la cabeza hacia donde estábamos. Sus ojos amarillos parecían estar diciendo: ‘Te encontré’.

Cayó al suelo a cuatro patas y empezó a correr hacia este lado.