Lector Omnisciente – Episodio 15: Un mundo sin rey (6)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Cuando me di cuenta, Song Minwoo ya estaba frente a mí. Tenía una velocidad tremenda. Su agilidad debe estar al menos por encima del nivel 40 para alcanzar esta velocidad.

—¿Tú? —Preguntó con voz llorosa. Este tipo ya había terminado su transición a una especie externa.

【La especie externa de sexto grado ‘Song Minwoo’ ha activado ‘Amenaza de depredador’ nivel 5.】

【’Han Sooyoung’ ha usado ‘Barrera mental’ nivel 3.】

【’Han Sooyoung’ ha aliviado algunos de los efectos de la habilidad ‘Amenaza de depredador’.】

En un momento, su mano se movió y agarró la garganta de Han Sooyoung. Aun si ella estuviera en una condición física perfecta, le sería difícil reprimirlo de una.

Las especies externas de sexto grado son el peor enemigo con el que lidiar en este momento.

Era diferente en comparación con el dragón de fuego de quinto grado. En ese momento, mi atributo de hielo superó al de fuego y pude aprovechar los movimientos aburridos del gran monstruo.

Pero ahora…

—¿Rompiste mi granja de monedas? —Song Minwoo me miró fijamente.

El tono era seguro a pesar de ser una pregunta.

—¡Mierda, mátalo rápido! —Han Sooyoung gritó en el momento en que vio los colmillos blancos.

Usé ‘Espada de la Fe’ mientras que ella usó ‘Avatar’. Casi al mismo tiempo, llegó la poderosa patada de Song Minwoo. La cabeza del ‘Avatar’ recién creado estalló mientras yo volaba por el aire.

【La especie externa de sexto grado ‘Song Minwoo’ ha activado ‘Acelerar’ nivel 5.】

Su puño iba a una velocidad que lo volvía casi invisible. Cabeza, hombros, barriga. El ataque se extendió hacia esas áreas. El aire salió de mí.

—¡Kim Dokja! —Han Sooyoung gritó.

No, incluso si se trataba de una especie externa, ¿cómo podía ser tan fuerte? Era demasiado tarde para evitar el golpe. Elevé apresuradamente mis estadísticas generales.

【Se han invertido 16.000 monedas en resistencia.】

【Resistencia nivel 24 -> Resistencia nivel 50】

【Una gigantesca energía física llena tu cuerpo.】

El dolor disminuyó rápidamente y llegó al punto en que pude tolerarlo. Pero la situación no había terminado.

—¿Kim Dokja? ¿Dónde escuché ese nombre? —Oí a Song Minwoo murmurar.

Podía ver ese rostro a través de mis defensas y ese era el problema. Este tipo no era fuerte. El problema era yo.

【El efecto de ‘Amenaza de depredador’ ha reducido tu voluntad de luchar.】

【La amenaza de un depredador ha ralentizado tus movimientos.】

Fue ridículo.

¿Superé la amenaza del dragón de fuego de quinto grado sólo para ser afectado por este tipo?

Fue imposible.

Tenía la Cuarta Pared…

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

Esta situación ya había sucedido antes. Fue cuando luché contra Yoo Jonghyuk en la mazmorra del teatro y cuando estaba inmerso en la vista en primera persona de Yoo Jonghyuk… Pero ahora, él no estaba aquí. Entonces, ¿por qué?

—… Luces un poco familiar. ¿Te conozco? —Song Minwoo rugió y levantó las garras.

「—Hola, Kim Dokja.  ¿Qué es esto? 」

Una voz familiar se superpuso con la misma voz.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

—No lo sé —respondí, agarrándolo de la muñeca.

—¿De verdad? Creo que lo recuerdo.

「—Deja de leer y ve a buscarme un poco de pan, ¿sí?」

【La especie externa de sexto grado ‘Song Minwoo’ ha activado ‘Mejora de memoria’ nivel 3.】

—Te conozco.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

Maldita sea. Ya veo. Ahora sabía cuál era la habilidad de la Cuarta Pared.

—Extraño. ¿Cómo sobrevivió un geek como tú hasta este momento? Estabas leyendo una novela todos los días —Había una sonrisa en el rostro de Song Minwoo.

No le respondí.

—Jaja, eres esa persona. ¿No eres tú el tipo al que golpeé mientras leía una novela en su tiempo libre? ¿No te acuerdas?

Lo recordaba. Por supuesto que lo recordaba. Una rabia tardía llenó mi cabeza.

—Eres Song Minwoo. Deberías recordar la cara de tu antiguo amigo de la escuela, ¿verdad? Es bueno. Me preguntaba si todavía estabas vivo.

Cuando tenía 17 años solía pensar que si tuviera la fuerza destrozaría a este tipo frente a mí.

—La novela que estabas leyendo en ese momento… ¿Dónde puedo verla? —Song Minwoo siguió hablando.

En el momento en que escuché esto, una escena vino a mi mente. Estaba sentado en mi asiento y hojeando la novela cuando me golpeó.

¿Quizás fue eso?

「—Este otaku, ¿estás leyendo eso? ¿Es esto divertido? Es ridículo.」

Por supuesto, la novela que estaba leyendo en ese momento…

Su puño golpeó mi abdomen y mi cuerpo voló por el aire. En el momento en que me estrellé contra la pared exterior de un edificio, los avatares de Han Sooyoung lo atacaron. La pared exterior del edificio destruido cayó sobre mí.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

La cuarta pared era una habilidad exclusiva que tenía desde el principio. Todavía no conocía todas sus funciones, pero confiaba en al menos una cosa… Esta habilidad me hizo reconocer este mundo como una “novela”.

De hecho, a menudo me sentía extraño. Hice juicios y acciones que no eran posibles en la realidad. Era como si estuviera mirando tranquilamente este mundo desde el exterior.

Fue debido a la Cuarta Pared.

—Mierda… ¿Qué estás haciendo?

Se escuchó una voz enojada. Mientras limpiaba el montón de piedras, la enojada Han Sooyoung me bloqueó el camino.

Sus docenas de avatares estaban lidiando con Song Minwoo y los hombres lobo en los pasillos del edificio. La sangre fluía de su nariz mientras luchaba.

Fue porque estaba exprimiendo cada gota de su ya bajo poder mágico para ejercer esta fuerza.

—Creí en ti, pero ¿qué estás haciendo ahora?

Me levanté lentamente mientras sentía un dolor agudo en los huesos. Este fue un dolor verdaderamente real. Lo había olvidado desde que la Cuarta Pared actuó como un cojín para este dolor.

【Muchas constelaciones están confundidas por el inesperado desarrollo.】

—Este es un evento de despertar —Soporté el dolor y me levanté, sacudiéndome el polvo.

—… ¿Qué?

—¿Dónde está la diversión en ganar fácilmente todo el tiempo? A veces debería pasar por la adversidad.

—Oh, ¿es por eso que estás tan golpeado?

—Estaba pensando por un tiempo.

【Muchas constelaciones se sienten aliviadas.】

La Cuarta Pared era una habilidad que separaba la realidad de la novela. Entonces fue obvio por qué temblaba la pared. Era porque actualmente consideraba a Song Minwoo como ‘realidad’. Él fue el imbécil que me golpeó y convirtió mi adolescencia en una tragedia.

—… ¿Conoces a ese bastardo? —Era escritora y una mujer de pensamiento rápido. La miré y la vacilante Han Sooyoung agregó apresuradamente—. Lo siento. No quería escucharlo, pero las palabras que te dijo…

—Sí, lo conozco. —Le respondí honestamente a la persona que tenía ‘Detección de mentiras’.

—Puedo adivinar aproximadamente…

—Ese bastardo, obviamente, es un trauma.

—… ¿Dónde está el obvio trauma? Un trauma es grave. —Dijo mientras escupía sangre.

—¿Entonces cuál es el problema? Han Sooyoung, puedes ayudarme a despertar. Si me dices algunas palabras de la novela, ¿no despertaré?

—¿Crees que soy Lee Hyunsung?

Al final, tengo que resolver este problema yo mismo. Me costaría mucho seguir adelante si la Cuarta Pared se sacudiera cada vez que conozco a una persona que estimula mis traumas.

Sobre todo, ahora tenía 28 años. Yo no era un chico de 17 años que estaba nervioso por un matón.

【Una constelación a la que le gusta tomar venganza ha revelado su propio modificador.】

【La constelación ‘Uno que supera las últimas pruebas’ te está animando.】

【Algunas constelaciones están de acuerdo.】

【¡Se ha producido un escenario de recompensa!】

—————————————————————–

【Escenario de recompensa – Superación del trauma】

Categoría: Secundario

Dificultad: C

Condiciones para despejar: Algunas constelaciones, como ‘Uno que supera las últimas pruebas’, ha encargado un escenario de recompensa para ti. Supera tu trauma dentro del límite de tiempo y deshazte del espectro del pasado.

Tiempo límite: 1 hora

Compensación: ¿?

Fracaso: El desprecio de ‘Uno que supera las últimas pruebas’.

—————————————————————–

‘Uno que supera las últimas pruebas’ era una constelación que había visto en ‘Formas de Sobrevivir’.

Hasta donde yo sabía, este tipo era una constelación de un mundo diferente… Bueno, más de estas constelaciones comenzarían a emerger en el quinto escenario.

En cualquier caso, esta fue una bendición disfrazada. Le tiré el tapete de paja de Samyeongdang a Han Sooyoung.

—Límpiate la hemorragia nasal y quédate atrás.

—¿Qué?

—Es suficiente.

Salté sobre los avatares de Han Sooyoung hacia el grupo de hombres lobo.

【Se han invertido 6000 monedas en agilidad.】

【Agilidad nivel 30 -> Agilidad nivel 40】

【Un viento asombroso yace en tu cuerpo.】

【Se han invertido 15500 monedas en fuerza.】

【Fuerza nivel 25 -> Fuerza nivel 50】

【Tus músculos se retuercen como si fueran monstruos.】

Debería haber hecho esto antes. Había sido demasiado cauteloso desde que fui golpeado por la ‘tormenta de posibilidades’ no hace mucho.

【La opción especial de Fe inquebrantable está activada.】

【La propiedad del éter se convierte en ‘divino’.】

No había ninguna razón para que yo perdiera esta pelea.

Acabo de tener un lapso momentáneo de juicio por el temblor de la Cuarta Pared. Si lo pensaba, tenía los medios para dominar a estos tipos. De hecho, tenía muchos métodos.

Los hombres lobo colapsaron ante mi espada. Tienen el atributo oscuro, haciéndolos vulnerables al atributo divino.

Además, no tenía que preocuparme por la pena de ‘no matar’ con ellos. Como dije, eran una especie externa, no humana. Ya no eran de mi clase.

Encontré la cara de Song Minwoo entre los hombres lobo. Sus ojos se agrandaron lentamente mientras la voz de Han Sooyoung se escuchaba detrás de mí.

—¡Oye! ¿Está bien?

No respondí. De hecho, esta situación era casi exactamente la misma.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

Sin embargo, resultaría diferente a la anterior.

—Está bien. Mi evento de despertar ha terminado.

Corrí directamente hacia Song Minwoo.

Algunos pensamientos pasaron por mi cabeza. Si usara Ganpyeongui y llamara al ‘Cazador del hexagrama’, este juego terminaría fácilmente. Pero no superaría mi trauma peleando así.

Esta vez, tengo que luchar con mis propias capacidades.

【La especie externa de sexto grado ‘Song Minwoo’ ha activado ‘Acelerar’ nivel 5.】

El cuerpo de Song Minwoo se movió a gran velocidad después de que se activara su habilidad. Ya tenía nivel 40 de agilidad y ahora su velocidad se incrementó con el efecto de ‘Acelerar’ nivel 5.

No tenía ninguna habilidad para el juego de pies, así que me vi obligado a usar un atajo.

【Se han invertido 7000 monedas en agilidad.】

【Agilidad nivel 40 -> Agilidad nivel 50】

【Una tormenta asombrosa se encuentra en tu cuerpo.】

Si no tuviera habilidades, podría usar estadísticas.

Esquivé ligeramente las garras voladoras y levanté mi espada. Su brazo voló por el aire y le corté el otro brazo. El confundido Song Minwoo perdió el equilibrio. No perdí este momento y le corté las piernas.

Rugió cuando sus extremidades fueron cortadas en un instante. Junto con el rugido, sus miembros amputados volvían a crecer.

Este fue el privilegio de la ‘Regeneración física’ de un hombre lobo. Sin embargo, normalmente la velocidad era menor…

Este bastardo, ¿recibió una ‘protección’? Sí… Seguramente estaba mejorado.

【La constelación ‘Uno que supera las últimas pruebas’ está prestando atención a tus acciones.】

El objetivo del escenario de recompensa era superar el trauma. La constelación no estaría satisfecha con una muerte fácil. Dejé la espada y usé mis puños en su lugar.

【Se han invertido 8000 monedas en fuerza.】

【Fuerza nivel 50 -> Fuerza nivel 60】

【Tu poder ha comenzado a atraer la atención de los gigantes.】

【Tus estadísticas totales casi han alcanzado el límite de este escenario.】

Agarré el cuello de Song Minwoo.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

Cada vez que miraba la cara de este chico sentía que el Kim Dokja de 17 años dentro de mí retrocedía.

Pobre cosa. De ahora en adelante, me vengaría de ‘él’.

—Minwoo, no te saludé apropiadamente antes.

—¿Qué…?

—Es bueno verte.

Le pegué en el estómago.

—Por cierto, sentía mucho dolor en ese entonces.

Kim Dokja, de 17 años, me estaba mirando en mis recuerdos. Siéntete libre de mirar.

—Si tienes conciencia, ¿no deberías disculparte primero?

Lo sostuve con una mano y seguí golpeando, el pecho, el estómago y la cara.

—¿Qué hay de malo en leer una novela? ¿Eh? ¿Te hice daño? —En nombre del Kim Dokja, de 17 años, lo golpeé una y otra vez—. Bastardo, incluso usé algo de dinero para comprar los libros.

Tenía los dientes rotos, los músculos del pecho dañados y los huesos destrozados. Los hombres lobo cercanos gruñeron ante el asalto, pero no pudieron acercarse. Estaba dando una amenaza de depredador a pesar de no usar ninguna habilidad.

El miedo real vino de una fuerza que estaba en una dimensión diferente. Pasaron 10 minutos antes de que Song Minwoo comenzara a suplicar.

—¡Grrr! ¡L-lo siento, lo siento…!

—¿De verdad? ¿Lo lamentas?

—¡Sí! ¡En serio, en serio, lo siento! Yo era joven en ese momento…

Por supuesto que lo era. Yo sabía. Ese grado de malicia era comprensible en sus días inmaduros. Pero…

—Debes estar equivocado… No estaba tratando de obtener una disculpa —Esto era algo que no se podía entender, ni perdonar—. En primer lugar, no soy con quien deberías disculparte.

—¿Qué significa eso…?

—Primero, te golpearé hasta que todo mi trauma haya desaparecido.

Lo vi colapsado y pensé en mi adolescencia. Estaba indefenso, débil y solo me dedicaba a leer novelas.

De hecho, Han Sooyoung tenía razón. No hubo ningún trauma obvio en este mundo.

Todo trauma fue severo para la persona involucrada, así que no pensé que estas acciones eliminarían por completo el mío.

A menudo tenía pesadillas con el Kim Dokja de 17 años, repitiendo la tragedia de esa época.

Aun así, esto podría ser un poco reconfortante. Como cuando leí ‘Formas de Sobrevivir’ en ese entonces.

Kim Dokja, de 28 años, podría ayudarlo a escapar de la pesadilla por un corto tiempo.

—P-Para… Para…

Al igual que ‘Yoo Jonghyuk’ me había ayudado en esos días.

¿Cuánto tiempo le pegué? Finalmente, hubo un momento en el que miré el rostro de Song Minwoo y no sentí nada.

【La habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ casi ha dejado de temblar.】

【¡Has cumplido las condiciones para completar el escenario de recompensa!】