Lector Omnisciente – Episodio 18: Cómo pelea un lector (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Escuchamos la voz de un dokkaebi.

Un grupo de dokkaebis de bajo grado miraba desde arriba como si estuvieran viendo una casa en llamas. También podía ver la figura de Bihyung. Silbó cuando me miró a los ojos.

El dokkaebi en medio de la multitud abrió lentamente la boca y habló a todo Seúl.

【—¡Encarnaciones de Seúl! Tengo que contarles una mala noticia. Desafortunadamente, debido a las acciones de algunas personas, uno de los desastres se ha despertado en Gangdong-gu.】

El dokkaebi sonrió cuando me miró a los ojos.

¿Este bastardo me tenía rencor?

【—Ah, el sonido de sus suspiros se puede escuchar desde aquí. Puedo ver gente que ya se está yendo de Gangdong-gu. Jaja, todos ustedes deberían escuchar hasta el final lo que tengo que decir. Se arrepentirán más tarde si se escapan ahora. Este desastre es definitivamente una oportunidad para ustedes.】

El dokkaebi habló en voz alta.

【—¿No les ha costado mucho juntar monedas? Lo sé todo. Sus vidas se derrumbaron de la noche a la mañana y ahora extrañas existencias están tomando sus monedas. Las personas que ayer eran amigos, ahora los apuñalan. Me alegro de no ser ustedes. En este momento, las estrellas en el cielo probablemente digan que muevan su trasero un poco mejor y les darán 100 monedas.】

【Un puñado de constelaciones se ríe.】

El dokkaebi no se rió.

【—Entiendo que se sientan como una mierda y odien a estos idiotas. Dado que el mundo está destruido, solo quieren vivir a su manera, como quieran. Son muy valientes, pero sienten una sensación de impotencia cuando se dan cuenta de que este mundo está dividido en dos. Se sienten decepcionados al notar que su constelación, quien te da unas pocas monedas por sacudir tu trasero, es inferior a la constelación de una persona exitosa. Se sienten enojados por la injusticia. Soy muy consciente de ello.】

【Algunas constelaciones les disgusta el discurso del dokkaebi.】

Hablando de eso, este dokkaebi no era ordinario. Uno de bajo grado con un coraje débil no podría decir esto. Su canal se arruinaría si hubiera una reacción violenta de las constelaciones.

Pero esto fue solo para canales minoritarios. Cuanto más grande sea el canal, más diferente será el dokkaebi.

Conocían las leyes de las historias. No podrían contar una gran historia si solo estuvieran obsesionados con las suscripciones. Un verdadero narrador debe tratar con la “persona” en lugar de con la “audiencia”.

Lo observé de cerca, ya que todavía estaba hablando.

【—He preparado algo para todos ustedes. Sea que tengan mala suerte, buena suerte o han trabajado duro, tienen la oportunidad de convertirse en ‘alguien’ de la noche a la mañana.】

Un cuerno puntiagudo en la corona y una pierna que lo hace lucir como un cuervo con una sola pierna.

Espera un minuto, seguramente este bastardo no es… ¿Dokgak?

En ese momento, apareció una pantalla enorme en el aire. En esta se mostraba a un niño ensangrentado huyendo.

【—¡Ahora, este chico que estás viendo es un ítem de grado SSS caminante! ¿Lo están mirando de pies a cabeza? Su nombre es Myung Ilsang. Tuvo la suerte de ser elegido por la corriente estelar para ir a otro mundo. ¿Se lo imaginan? ¡Fue convocado a otra dimensión, recibió de repente una poderosa fuerza! Imaginen pasar una noche calurosa con una linda novia elfa, salvar el mundo y ser amado como un guerrero. Así es. Este maldito tipo es el ‘desastre’ que tienen que atrapar hoy.】

Era algo extraño.

Me preguntaba por qué un dokkaebi de bajo grado reemplazó la posición de un dokkaebi intermedio. Ahora entiendo que es debido a que tiene un canal importante.

【—Ya puedo escuchar su resentimiento. ¿Cómo diablos pueden matar a un talento de grado SSS? Jaja, no hay necesidad de preocuparse. Este chico actualmente tiene una penalización sobre él. Sus poderes están sellados. Es fuerte, pero es un cofre del tesoro si lo golpeas de una vez.】

—… Es espeluznante —Han Sooyoung chasqueó la lengua. Como escritora, ya había captado las intenciones del dokkaebi.

Si un desastre se llama desastre, nadie vendría. Entonces, ¿y si el desastre fuera un cofre del tesoro?

【—Sus vidas aún no se han arruinado. Más bien, puedo decir que tienen buena suerte. El escenario secundario que ofrezco ahora será un gran trampolín para revertir su vida. ¡Ahora, la oportunidad será solo por un día! ¡Muévanse de inmediato! ¡Sólo aquellos que se muevan más rápido pueden convertirse en propietarios de un artículo de grado SSS!】

Tan pronto como escucharon esto, las encarnaciones esparcidas por todo Seúl se reunirían en Gangdong-gu.

【El escenario secundario se ha actualizado.】

—————————————————————–

【Escenario secundario – ¡La caza de grado SSS ha comenzado!】

Categoría: Secundario

Dificultad: B o más.

Condiciones para despejar: Deshazte de Myung Ilsang, el talento de grado SSS.

Tiempo límite: Ninguno

Compensación: 50.000 monedas, ???

Fracaso: La caída del domo de Seúl

—————————————————————–

Empezaba el peor escenario.

Quizás debido al resultado del fracaso del escenario brillando en rojo en el aire, la enorme recompensa que nunca antes se había visto, parecía insignificante.

—Encuéntrenlo rápidamente antes de que todos mueran.

—… ¿No le afectará la probabilidad?

—La probabilidad se ve compensada en cierta medida por el interés de las constelaciones.

Por eso prefieren escenarios emocionantes. A mayor cantidad de constelaciones queriendo la historia, más fácil resultaba compensar las probabilidades. Por supuesto, sería responsabilidad de los dokkaebis si fallaba el escenario, pero esta situación era diferente.

【Los ojos de muchas constelaciones están brillando.】

Si sale como lo planeó Dokgak, Seúl caerá antes de que comience el quinto escenario. Han Sooyoung inmediatamente usó todo su poder mágico para convocar a avatares para buscar al desastre.

—Lo encontré. ¡Está a 2 km al noroeste de aquí! —gritó pasados cinco minutos.

Corrí por la carretera con Han Sooyoung y pronto escuché voces.

—¡Aquí! ¡Ahí está!

—¡Ese mocoso se fue por aquí!

Ya había gente acudiendo en masa. Myung Ilsang se reía mientras estaba rodeado por un grupo de personas.

—Uh… cierto. Aquí estoy.

—¡Idiota! ¿Te estás divirtiendo?

—Me estoy divirtiendo mucho…

—Esta mierda… ¡Hey! ¡Mátenlo!

Fue sorprendente ver a tantos humanos con un complejo de inferioridad. Myung Ilsang evitó las espadas que ondeaban en el aire.

—¿Están celosos y quieren que los envíe a ese otro mundo? —preguntó.

—¿Qué? ¿Me enviaras ahí?

—Por supuesto, te enviaré. ¿De verdad quieres ir?

—Si puedo ir, ¡por supuesto que quiero ir! Es mejor que este mundo de mierda…

Myung Ilsang asintió y extendió su brazo derecho hacia la multitud.

【 La octava pregunta se ha resuelto.】

【 Se ha liberado el octavo sello del retornado ‘Myung Ilsang’. 】

【 La novena pregunta se ha resuelto.】

【 Se ha liberado el noveno sello del retornado ‘Myung Ilsang’. 】

····.

—Entonces, ve. Aunque no tengo ni idea de si es mejor que aquí.

—¿Qué?

【 La duodécima pregunta se ha resuelto.】

【 Se ha liberado el duodécimo sello del retornado ‘Myung Ilsang’. 】

【 La decimotercera pregunta se ha resuelto.】

【 Se ha liberado el decimotercer sello del retornado ‘Myung Ilsang’. 】

【 La decimocuarta pregunta se ha resuelto.】

【 Se ha liberado el decimocuarto sello del retornado ‘Myung Ilsang’. 】

····.

Sentí una sensación de desesperanza mientras veía los mensajes que aparecían en el cielo. Era muy tarde.

—Porque ese lugar, lo destruí.

【¡’Myung Ilsang’ ha activado ‘Pequeño cañon de fuego negro’ nivel 3!】

Agarré a Han Sooyoung y corrí detrás de un edificio.

Vimos un destello violeta que alcanzó a media docena de rascacielos, desapareciendo una calle entera. Los que corrieron hacia él se desintegraron sin dejar ni siquiera polvo de huesos.

Una sola entidad que podría ser un desastre. Esta era la verdadera fuerza de un retornado.

—Qué loco… ¿Cómo lo derrotamos? —Han Sooyoung se derrumbó a mi lado.

Este fue miedo real. El miedo hizo que nuestros cuerpos tiemblen, sin necesidad de ser afectados por una habilidad.

—Podemos ganar. —Hablé en un esfuerzo por resistirlo.

—No digas tonterías y volvamos. Nunca podremos matar a ese tipo.

—No. Puedo atraparlo. Estaremos mejor si lo mato ahora.

【’Han Sooyoung’ ha usado ‘Detección de mentiras’ nivel 2.】

【’Detector de Mentiras’ ha confirmado que tus palabras son verdad.】

Los ojos de Han Sooyoung se agrandaron.

—… ¿En serio? No pudiste matarlo antes.

—Una persona que sólo piensa en una cosa, ¿cómo puede vivir? —Sólo estaba diciendo una verdad a medias. De hecho, el plan original era derrotar al desastre de las preguntas y construir una segunda historia.

El problema era que mi plan se basaba en aprender “el camino del viento”.

—¿Alguien más quiere ir al otro mundo? ¡Levanten sus manos! ¡Los enviaré!

La gente gritó y se escapó. Myung Ilsang se estaba acercando.

Entonces, se escuchó la voz de Yoo Jonghyuk desde una ventana translúcida.

「—No tienes posibilidad si luchas de frente contra él.」

「—Lo sé. Pero, aún tengo que intentarlo.」

「—¿Por qué dejaste que la situación fuera así?」

「—¿Qué?」

「—Tuviste muchas oportunidades. Podrías haber matado a Lee Seolhwa. O, si hubieras matado a Antinus con Lycaon, podrías haber detenido el desastre.」

No pude dar ninguna excusa. No maté a Lee Seolhwa por Yoo Jonghyuk y no peleé con Lycaon porque no pude encontrar un hueco.

「—No soy un regresor como tú. Debo tener cuidado en caso de fallar. Si no pienso hasta el final…」

「—¿Cuidado? No seas tan arrogante. ¿Crees que eres una constelación?  Conocer el futuro no significa que puedas controlarlo todo.」

Sentí como si alguien me hubiera golpeado. Curiosamente, pensé que las palabras de Yoo Jonghyuk eran correctas.

【La habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’, está en uso.】

Fue arrogancia por conocer el futuro. Pensé que de alguna manera podría lograrlo, incluso si la historia estaba distorsionada. Quizás eso me llevó a la situación actual.

「—Entonces, ¿por qué no peleas un poco?」

No pude contestar.

「—No uses la falta de talento como excusa. No tener el Camino del Viento no significa que no puedas ganar.」

「—¿Puedo ganar?」

Yoo Jonghyuk se quedó en silencio por un momento. En el momento en que estaba a punto de romper el silencio, él continuó.

「—Mi atributo es ‘jugador profesional’. ¿Cuál es el tuyo?」

「—¿Qué?」

「—Te pregunto, ¿qué puedes hacer bien?」

… ¿Qué podría hacer bien? Hubo una sensación de cosquilleo en algún lugar profundo de mi cabeza. Sentí que me faltaba algo importante. Pero no hubo tiempo para pensar.

—¡Te he encontrado! No te has ido todavía.

Myung Ilsang silbó mientras doblaba la esquina. Han Sooyoung gimió mientras yo retrocedía.

—… ¿Oh? ¿La gente de la Asociación de Cazadores de antes? —Myung Ilsang se rió—. Genial. Tenía muchas ganas de verlos. ¿No saben que mis maravillosos planes de debut se arruinaron por su culpa? Estaba tratando de vivir bien. Matar a algunas encarnaciones de grado S, derrotar a los grupos malos y amar a las chicas bonitas. Pero ¿qué es esto? Me he convertido completamente en un villano. ¿Qué tengo que hacer?

Agarré mi espada en lugar de responder.

【Se ha utilizado el estigma ‘Canción de la espada’.】

【Tu espada está llena de las palabras dejadas por el Duque de la Lealtad y la Guerra.】

「Hoy estoy preparado para la muerte. Le pido a Dios en el cielo que pueda destruir al enemigo. 」

Las palabras del duque de la lealtad y la guerra registradas en su diario de guerra. Afortunadamente, se puso de mi lado esta vez.

【Se ha utilizado el estigma ‘Canción de la espada’.】

【La decisión de morir ha mejorado tu poder de lucha.】

Exprimí todo mi poder mágico a la vez.

【¡Espada de la Fe está activada!】

Mi espada estalló de energía y corrí hacia él. Las manos de Myung Ilsang golpearon ligeramente la hoja.

El dolor desgarrador me hizo aflojar el agarre. Fue solo un golpe, pero claramente podía saberlo. Sus estadísticas generales ya habían superado el límite de este escenario.

—¿Qué? ¿Quieres pelear? ¿En serio? ¿No me acabas de ver pelear?

Lo miré reír y me acordé de lo que dijo el protagonista.

¿Qué podía hacer bien? Fue ‘leer’.

【¡Habilidad exclusiva, ‘Punto de Vista del Lector Omnisciente’, etapa 1 ha sido activada!】

Entonces, comencé a escuchar sus movimientos.

「Hombro derecho.」

「Muslo izquierdo.」

Todavía recibía sus golpes a pesar de poder leer sus movimientos. Los puños rodeados por una luz violeta se dirigieron despiadadamente hacia mí.

「La barriga, la barriga, la barriga, la barriga.」

La sangre brotó de mi boca y mi visión tembló. No me rendí. Pensé y volví a pensar.

【’Myung Ilsang’ admira tu espíritu.】

【Tu comprensión del personaje ‘Myung Ilsang’ ha aumentado.】

La información contenida en la novela, por sí sola, no podía vencerlo. Era diferente a cuando cacé al Guardián Oscuro. No pude luchar a pesar de calcular todo.

「Débil y luego fuerte a mitad de camino. 」

Llegó demasiada información a la vez, lo que hizo que mi mareo empeorara. Esto fue a pesar de haber tomado prestado el poder del estigma. A este ritmo, la batalla terminaría en poco tiempo. Limpié la sangre de mi boca y retrocedí.

¿Debía usar Ganpyeongui? Me sentí amargado porque tomar prestado el poder de las constelaciones debía ser mi último recurso. Si llamara a una constelación poderosa, probablemente podría ganar.

Sin embargo, había una carga de probabilidad después del último incidente y, sobre todo, no me gusta deberle a las constelaciones.

Maldita sea, desearía tener talento. Sería preferible si pudiera robar el talento de alguien.

¿Eh? Espera. ¿Robar? Un sordo golpe llenó mi cabeza. Hasta ahora, mi arma principal era la información. Sin embargo, había tanta información que de hecho olvidé algunas cosas.

Era patético. ¿Por qué diablos me olvidé de esta habilidad? ¿No fue esto lo primero que debería haber hecho?

【La habilidad exclusiva ‘Marcador’ ahora se puede activar.】

【‘Marcadores de Personajes’ ha sido activada.】

【Mostrando la lista de marcadores disponibles.】

—————————————————————–

【Personas que figuran en las ranuras de marcadores】

1. Demonio de Engaño Kim Namwoon (Comprensión 35).
2. Espada de Acero Lee Hyunsung (Comprensión 75).
3. Demagogo Cheon Inho (Comprensión 20).
4. Ranura vacía.

—————————————————————–

No hubo ningún cambio aparte de un espacio adicional.

Elegí la ranura vacía.

—————————————————————–

【Lista de personas que pueden registrarse en los marcadores】

1. Envenenadora Lee Seolhwa (Comprensión 10).
2. Rey de la Belleza Min Jiwon (Comprensión 25).
3. Rey Tirano Jung Youngho (Comprensión 10).
4. Rey Ermitaño Han Donghoon (Comprensión 30).
5. Profeta Anna Croft (Comprensión 1).
6. Maestro de la Fortaleza Armada Gong Pildu (Comprensión 30).

—————————————————————–

Como era de esperar, el nombre de Yoo Jonghyuk no estaba en la lista. El personaje principal era el protagonista. Deben cumplirse condiciones especiales antes de que se desbloquee.

Además, las personas que no eran personajes como Han Sooyoung, Yoo Sangah y Lee Gilyoung, no estaban en la lista.

No importaba. No eran las personas que necesitaba ahora. Me desplacé un poco y finalmente encontré a la persona que buscaba.

Ahí estaba él. ¿Por qué olvidé que él también era un ‘personaje’? No dudé en ponerlo en el cuarto marcador.

【El nivel de la habilidad ‘Marcador’ es bajo, lo que acorta el tiempo de activación.】

【Tiempo de activación: 30 minutos】

【Tu comprensión del personaje es significativa. Puedes seleccionar algunas de sus habilidades para importar.】

Elegí una habilidad. Al momento siguiente, una tormenta plateada surgió alrededor de mi cuerpo. Sentí el coraje de un lobo anidar en mi.

Maldita sea, me sentí como un tonto. ¿Qué había estado tratando de aprender hasta ahora? No soy un regresor ni un retornado.

【’Príncipe Lycaon del Imyuntar’ ha sido registrado en el cuarto marcador.】

【Se ha activado el cuarto marcador.】

Yo soy un ‘lector’.

【’Camino del viento’ nivel 8 ha sido activado.】

Y esta es la forma en que yo peleo.