Lector Omnisciente – Episodio 22: Tres promesas (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Los dos dokkaebis ejecutivos se miraron. ¿Cuánto tiempo duró esto? Entonces los dos se echaron a reír al mismo tiempo.

【—Kuk. ¡Kujajajaja!】

【—Interesante. No me digas…】

Los ejecutivos parecían haber notado algo. Paul observó la escena con expresión perpleja.

【—Permitiré una reunión en solitario con el dokkaebi Paul.】

【—El tiempo libre en solitario es de 20 minutos.】

Los ejecutivos de la oficina aceptaron mi solicitud como si fuera interesante. Pensé que harían esto.

Originalmente, a los ejecutivos no les gustaban los streamers. Estaban más cerca de los ‘suscriptores’ que de los ‘streamers’. En el momento en que hablaron, se formó una cúpula transparente alrededor de Paul y yo. El ‘derecho de reunión en solitario’ originalmente era un espacio para que las constelaciones y los dokkaebis se encontraran en secreto.

【Ha comenzado la reunión en solitario con el dokkaebi intermedio Paul.】

Sin embargo, el uso podría cambiar según el usuario. Vi a Bihyung hablando con los ejecutivos fuera de la cúpula.

Paul estaba atrapado conmigo y reveló su hostilidad.

—¿Por qué querías verme? ¿Quieres repartir medicinas a los de ahí arriba?

Su cuerpo todavía estaba afectado por el Código de Redención. Mientras este existiera, Paul no podría usar su propio poder ni la autoridad de un dokkaebi. En otras palabras, estaba completamente indefenso frente a mí.

—No te jactes. Conozco tu situación actual.

Paul hizo una mueca y se retiró al borde de la cúpula. Sin embargo, todavía había una sonrisa en su rostro.

—Jaja, ya veo. Sé lo que estás pensando. ¿Quieres vengarte por ese esclavo?

No respondí.

—Qué divertido. ¿No sabes que es un deseo humano superficial? Sí, puedes probarlo una vez. No sé cómo te enteraste de los derechos de las reuniones en solitario, pero este es un lugar donde no podemos lastimarnos unos a otros. No importa que tan duro lo intentes.

Corrí hacia él y le di un puñetazo tan fuerte como pude. Sangre azul emergió de su nariz y no pudo comprender la situación. Gritó y colapsó tardíamente.

—No puedo matarte, pero te puedo hacer papilla.

—¡Keooook! ¡Te atreves…!

—Sí, ahora está emergiendo tu verdadera naturaleza. No quiero escuchar esos repugnantes honoríficos.

—Heok, kuheok…

—¿Es la primera vez que sientes dolor? Nunca debiste haber sido golpeado así después de vivir como un dokkaebi.

—¡K-Kuhut! Kuhuhut… —Paul seguía sonriendo a pesar de que su sangre goteaba—. Cometiste un error hace un momento. Existen reglas especiales para evitar que se exploten los derechos de reunión en solitario.

Entonces llegó el mensaje del sistema como si hubiera estado esperando.

【Has herido al dokkaebi en el espacio de reunión individual.】

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

Estos dokkaebi fueron realmente geniales. Prepararon una penalización en caso de que las constelaciones intentarán algo. Fue un cobro en monedas. Sin embargo, era consciente de esta regla y me limité a encogerme de hombros.

Paul se rio mientras se limpiaba la sangre.

—Humano tonto. Te estás causando destrucción con tu ira. Sí, intenta pegarme tantas veces como quieras. Las monedas que tienes en este momento…

—¿Cuántas monedas crees que tengo? —Paul guardó silencio—. ¿No te resulta extraño? ¿Cómo puedo convertirme en miembro platino si soy una encarnación? —Sonreí ante sus ojos temblorosos. —Tengo muchas monedas. Gané mucho dinero gracias a ti.

Mis puños descendieron hacia el pálido Paul. Los malditos escenarios que experimenté hasta ahora pasaron por mi cabeza.

【Monedas poseídas: 205902.】

Recordé la apariencia agonizante de Shin Yoosung.

Ese dokkaebi, lo mataré a golpes. Le había dicho y esta fue la primera promesa que cumpliría.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

Una vez más, mi puño se movió y su nariz se rompió. No dije que fuera la parte de alguien. En primer lugar, esto no podría ser responsabilidad de nadie.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

—¡Kuaaak! ¡Un humano insignificante se atreve…!

Otro golpe.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

—¡No estarás a salvo si me haces esto…!

Volví a golpearlo.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

—¡Te mataré! ¡Seguramente te mataré…!

Lo hice de nuevo.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

—¡E-espera un minuto! ¡Espera! Detente…

Su cuerpo asustado se acurrucó y detuve mis puños por primera vez. Por un momento, la esperanza llenó sus ojos.

—S-Sí. Pensaste bien. No vale la pena hacer esto…

Lo vi hablar apresuradamente con honoríficos y le pregunté: —¿Te detuviste?

—¿Qué?

—Cuando Yoosung te pidió que te detuvieras, ¿lo hiciste?

Silenciosamente lo miré. No dijo nada y solo miró al suelo. Luego levantó la cabeza y miró al cielo. Sintió resentimiento por los que lo hicieron así.

—¡Esto no significa nada! ¡Tu compañera muerta no volverá a la vida!

Mis colegas muertos no volverían a la vida. Él estaba en lo correcto.

—Significa algo —Sin embargo, levanté mi puño hacia su cuerpo tembloroso—. ¿Y qué si ella está muerta? Shin Yoosung también habría hecho esto.

Volví a golpearlo. Los colmillos de Paul sobresalieron mientras rodaba por el suelo.

—Lee Hyunsung también lo habría hecho. Yoo Sangah y Lee Gilyoung también.

Mi puño se estrelló contra su vientre.

—Quizás… ese bastardo de Yoo Jonghyuk…

Mis compañeros fuera de la cúpula miraban hacia donde estaba.

Shin Yoosung estaba formando puños con ojos rojos. Lee Jihye y Lee Gilyoung estaban gritando algo. Los ojos de Lee Hyunsung estaban rojos mientras hacía una expresión seria y Yoo Sangah me miraba con los ojos muy abiertos. Yoo Jonghyuk fue el último al que miré antes de volver a ver a Paul.

—¡Estoy fuera del escenario! ¡No puedes ganar monedas haciendo esto! ¡No te beneficiará!

Monedas… Sí, solo los dokkaebis pensarían así. Algunas historias se convertirían en monedas. Algunas historias no se convertirían en monedas.

—Quizás eso sea cierto.

Ninguna de las constelaciones había creado un escenario de recompensa, ni había un escenario secundario. Sin embargo, este comportamiento fue significativo. Nadie me estaba obligando a hacer esto.

—No pretendo obtener ningún beneficio de esto.

—¿Qué?

Desde que el servicio gratuito de este mundo había acabado, las monedas se han convertido en el principio detrás de las acciones de todo ser humano. Se movían si las constelaciones daban monedas y no se movían si no había monedas. Aun así, los humanos a menudo se movían independientemente de si había monedas o no.

—No lo sabes, pero los humanos son animales que buscan el significado de la vida a través de estas cosas.

—¡Q-Qué…! ¡Kuoock!

Levanté el puño y comencé a golpearlo de nuevo.

Los siguientes golpes le aplastaron la cara, las costillas y las articulaciones. No tenía que controlar mi poder porque no tenía miedo de que muriera. Un golpe fue el mejor golpe. Cada vez que se rompían los huesos, algo explotaba dentro de mí.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

De hecho, lo sabía.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

Lo sabía muy bien. No importa cuánto lo golpee, no me consolará de la muerte de Shin Yoosung. Ella nunca vería esta vista, pero aun así moví mis puños. Le pegué una y otra vez.

Era como Yoo Jonghyuk. Siguió repitiendo sus regresiones hasta el último momento, incluso si nadie conocía su causa.

【Se han consumido 500 monedas como penalización.】

Entonces se escuchó el mensaje de una constelación.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ está entusiasmada con el desarrollo invisible.】

【Se han patrocinado 500 monedas.】

Dejé de golpear por un momento y miré al cielo. Incluso esta fue una historia para las constelaciones.

—No es un acto esta vez.

【Has devuelto las 500 monedas patrocinadas a la constelación.】

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ está muy avergonzado.】

Piensa en ello como un servicio gratuito. Ahora las cosas me irían bien.

【La constelación ‘Trazador Secreto’ está interesada en tus acciones.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​está encantada con tus acciones.】

Empecé a golpear de nuevo. Solo se oían los sonidos de la piel del dokkaebi al estallar y los gemidos intermitentes.

Las constelaciones observaron en silencio lo que estaba haciendo. Nadie me dio monedas, pero podía sentir cómo me miraban. A veces, esto solo era suficiente.

—U-Uhhh… estaba equivocado. ¡P-perdóname! ¡P-por favor! ¡Por favor! —Paul no pudo soportarlo más y arrastró su cuerpo hasta el borde de la cúpula.

La pared de la cúpula hizo un sonido débil pero los ejecutivos no respondieron. Más bien, estaban complacidos con mis acciones. Quizás estarían diciendo algo como:

「Ese bastardo que hace monedas. 」

「Maldita escoria de streamer. 」

A ellos no les gustaban los streamers. Los ejecutivos que evolucionaron a partir de constelaciones eran buenos luchando, pero no tenían talento para liderar los escenarios.

Poco después, el cuerpo de Paul quedó completamente destrozado. Agarré su cuello ensangrentado. En este punto, le pregunté lo que quería saber realmente.

—¿Dónde está el alma de Shin Yoosung en este momento?

♦ ♦ ♦

Las almas muertas que formaban parte del escenario no podían escapar de los límites del contrato, incluso en la muerte. Hubiera sido diferente si el contrato en sí hubiera sido destruido.

El dokkaebi intermedio Paul abrió la boca después de que lo golpearan unas cuantas veces más.

【—E… Eso tampoco lo sé. Tomó prestado el poder de un gran demonio y… nuestro contrato fue destruido…】

De hecho, fue así. Los dokkaebis habían recibido al ‘desastre Shin Yoosung’ de un gran demonio. En el transcurso de la transferencia, las cuerdas del contrato se crearon utilizando el poder del gran demonio.

Entonces el poder de Uriel había quemado esas cuerdas. En otras palabras, el alma de Shin Yoosung ahora flotaba alrededor del mundo.

【—T-Tú… Absolutamente, no puedes recuperar a tu compañera… Su alma, pronto, el laberinto…】

Paul finalmente se derrumbó.

【Los ‘derecho de reunión en solitario con un Dokkaebi’ han finalizado.】

La cúpula transparente desapareció y los ejecutivos silbaron.

【—Oh, estás en muy mal estado incluso antes de la audiencia disciplinaria.】

Me miraron antes de alejarse con una sonrisa de alegría. Vi a Bihyung perseguirlos apresuradamente.

—¿Recuperaste el dinero? —pregunté.

—Por supuesto. ¿Pero no usaste demasiadas monedas?

—Todavía me queda mucho.

Le pegué a Paul exactamente 124 veces.

【Monedas poseídas: 143902.】

Bihyung suspiró.

—No podré comunicarme contigo después de entrar al buró. Mantendré el canal abierto, así que no te metas en problemas mientras tanto, por favor.

Sin Paul, nadie discutirá con él de ahora en adelante.

【El error del escenario retrasa la liquidación de una compensación adicional.】

El administrador del escenario principal había abandonado por completo la escena y era probable que el desarrollo del escenario se estancara por un tiempo. Debería ser sólo uno o dos días, pero fue tiempo suficiente.

Miré a los dokkaebis desapareciendo en el portal y recordé la última conversación que tuve con Shin Yoosung.

—No te preocupes, no morirás.

—¿A qué te refieres?

—Puedo ayudarte a resucitar. He resucitado dos veces, así que no es tan malo como crees.

De hecho, traté de evitar tener que usar este método hasta el final. Después de todo, según el diseño, debe ‘morir una vez’. Tampoco había garantía de que pudiera revivir de nuevo.

No sé cuánto tiempo llevará. Si esperas y no te rindes, seguramente te reviviré.

Si el alma de Shin Yoosung hubiera caído en el laberinto del mundo, sería casi imposible revivirla. Sin embargo, ese no fue necesariamente el caso. Seguramente sobreviviría si pudiera recuperar su alma. El problema era cómo encontrar su alma.

Busqué a uno de los miembros de mi grupo.

—Yoo Sangah.

—Sí.

Había podido entrar en una nueva línea mundial, pero en general, todas las almas escaparon de este mundo a través del ‘Inframundo’.

Recordé algunas constelaciones relacionadas con la otra vida. Todos ellos estaban en un lugar que no me atrevía a tocar o estaban fuera de mi alcance. Aun así, había una persona con la que podía hablar.

—¿Puedes llamar a la ‘Amante del laberinto abandonada’?

Yoo Sangah vaciló por un momento antes de asentir. Después de un rato, aparecieron débiles chispas a su alrededor. No era el método anterior de descender directamente debido al aumento del consumo de probabilidad, pero era seguro que Ariadne se acurrucaba dentro de ella.

—Olimpo. Quiero hacer negocios contigo.

Las chispas que rebotaban alrededor del área eran ásperas. Bueno, nuestro último encuentro no fue genial. Esta vez, tuve que hacer concesiones. Respiré hondo antes de ir al grano.

—Déjame encontrarme con el Rey del Infierno.

Ahora era el momento de cumplir la segunda promesa.

---