Lector Omnisciente – Episodio 23: Mundo abandonado (4)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

El Rey Vagabundo sonrió levemente ante mis palabras.

—¿Ha sido un largo tiempo? Te vi la última vez.

—Simplemente nos cruzamos en ese momento.

Hasta ahora, había visto dos veces al Rey Vagabundo. La primera fue cuando Han Sooyoung y yo destruimos a Song Minwoo y el segundo fue cuando el Desastre de las Inundaciones fue asesinado.

Esta fue la tercera vez…

Ella se quitó lentamente la máscara. Como era de esperar, era su rostro.

—¿Cuándo saliste?

—Hace poco.

Nos miramos por un momento. Mi madre y yo no nos parecíamos. No importa cuánto miré, era solo una cara de finales de los años 30. Cuando era pequeño, a menudo escuchaba que se parecía a mi prima mayor. Por supuesto, eso fue cuando todavía tenía a mi padre.

—¿Viviste en Seúl?

—Vine a encontrarme con alguien que conocía.

—¿Entonces quedaste atrapada por accidente?

—Sí.

—Has sido liberada. ¿Por qué llevas el uniforme de la prisión?

—Vamos a ver… ¿Quizás es por un deseo de expiación?

—… ¿Expiación? ¿Tú?

—Todo ser humano es un prisionero. Ellos tienen su propia prisión.

Miré a mi madre. Ese tono desvergonzado… Realmente no había cambiado.

—¿No puedes decir palabras de agradecimiento? Lo habrías tenido más difícil sin mí.

… Ciertamente, ella ayudó. Mi madre condujo sus fuerzas hacia el norte hasta el desastre. Fue grandioso, no importa cuán débil sea el desastre. De hecho, creía que ella lo haría correctamente. Odiaba a mi madre, pero también la conocía bien.

—Te encontraste con tu madre, pero no pareces feliz.

—¿De verdad quieres eso?

—Un poquito.

【La habilidad exclusiva ‘Detección de mentiras’ está activada.】

【Has confirmado que la declaración es falsa.】

Qué divertido. Sabía que era mentira, pero aún tenía que comprobarlo.

—Has sobrevivido. Eres una gran sobreviviente.

—Es gracias a la historia que me contaste.

—… Supongo que sí.

—Eres el único que vino a la prisión a verme y me contó sobre la novela que leyó.

Eso fue correcto. Nunca tuve una conversación adecuada con mi madre durante todas las veces que la visité en la prisión. Solo hablé de ‘Formas de Sobrevivir’. Una vez que me cansé de eso, dejé de visitar.

—No tenía nada más que decir aparte de hablar sobre la novela.

—¿Cómo puede ser?

—La novela era todo lo que tenía.

Una imagen del pasado vino a mi mente antes de desaparecer. Si no hubiera existido la novela o el autor que escribió la historia, quizás no estaría en este mundo ahora mismo. Esta historia fue el único consuelo para Kim Dokja que no tenía madre ni padre.

Mi madre murmuró: —Es como mucho una novela de fantasía…

—Al final, sobrevivimos gracias a esa novela.

Nos miramos en silencio por un momento.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ te está mirando con ojos emocionados.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ te está mirando con ojos extraños.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ te está mirando con ojos tristes.】

Yo fui el primero en romper el silencio.

—¿Qué atributos obtuviste? Podría estar relacionado con la novela que te conté.

—¿Debería decirte?

—Sí, si todavía piensas en mí como tu hijo.

—Me pregunto si piensas en mí como tu madre.

—Un poquito.

【Lee Sookyung ha usado ‘Detección de mentiras’.】

【’Lee Sookyung’ ha confirmado que la declaración es falsa.】

Maldita sea. Mi madre ya tenía esta habilidad. Había un deje de tristeza en su expresión. No tenía forma de saber si estaba actuando o no.

—¿Todavía me guardas rencor?

—No estoy aquí para hablar de eso.

—Tu padre era malo.

—Lo sé.

Ciertamente había ‘gente mala’ en este mundo. Un tipo que utilizó la violencia contra su esposa, apostó ilegalmente y amenazó el sustento de su familia.

Mi padre era una mala persona. Yo lo sabía, mi madre lo sabía y las leyes de Corea del Sur lo decían. Sin embargo…

—Tus acciones no fueron correctas solo porque mi padre era una mala persona.

—Hay cosas que tenemos que sacrificar por una vida mejor.

—No existe tal ley en Corea del Sur. Hay una ley que dice que cualquier ser humano que cometa un asesinato debe ir a prisión.

—Eres bueno hablando porque solo lees novelas.

—Para mí, la realidad era más como una novela. Gracias a ti.

En este punto, ya no era una conversación normal entre madre e hijo. Por eso no quería hablar con ella. Sabía lo que pasaría, sabíamos demasiado sobre cómo lastimarnos unos a otros.

Cambié el tema.

—¿Sabes por qué te estoy buscando?

—¿Quizás?

—Puedo decir cuando estás mintiendo, así que deja de andarte por las ramas.

Mi madre sonrió levemente.

—¿Tienes al prisionero número 406? Necesito que me prestes a la abuela.

—… ¿No sería mejor tomar la encarnación con Jeon Woochi como patrocinador que esta abuela? Tengo muchas encarnaciones útiles.

—Jeon Woochi es el compañero de mamá. Además, la abuela será de más ayuda.

Mi madre me miró por un momento antes de asentir.

—Ciertamente, ella podría ser útil debido a los oponentes. Por cierto, ¿cómo conoces al patrocinador de la número 406?

—No puedo decirlo.

—¿Tienes la habilidad de ver patrocinadores?

No pude decirle nada a mi madre.

—¿Me la vas a prestar?

—Te la prestaré. A cambio de eso… —Tenía un poco de miedo de lo que diría a continuación. Mi madre probablemente sugeriría un trato que no podía imaginar en absoluto. Ella dijo con una leve sonrisa—: La próxima vez, preséntame a tus amigos.

Me quedé atónito y no pude elegir mis siguientes palabras.

… Mierda. Fue un golpe perfecto. Mi madre era la mejor en empeorar a la gente mala.

—Dokja. Mira directamente a la realidad. Incluso si la ficción se convierte en realidad, no deberías pensar en la ficción como realidad.

【¡La habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está temblando violentamente!】

Solo escuché unas pocas palabras, pero todo mi mundo pareció temblar. Lo sabía con certeza. Para esto, esta persona era el recordatorio más fuerte de la ‘realidad’ que odiaba.

—¿Lo entiendes?

【El estigma ‘Auto-Racionalización′ está activado.】

Asqueroso. Ahora quería actuar como una madre. Se habían cruzado demasiados ríos para volver ahora.

【El temblor de la ‘Cuarta Pared’ ha disminuido.】

No pude soportarlo más y me puse de pie.

—Así es. Creo que la ficción es como la realidad. ¿Por qué? Es porque siempre he estado viviendo de esa manera. Tal vez te parezca patético. Sin embargo, debes saberlo. Al menos no vendí la ‘realidad como ficción’ como tú lo hiciste.

Salí de la tienda con estas últimas palabras. El aire frío entró por el cuello de mi abrigo y llegó a mi cuerpo. Miré frente a mí y vi a Yoo Sangah ligeramente sorprendida.

—L-lo siento… Dokja, llegué tarde…

Fue difícil. No, más que difícil… Fue vergonzoso.

—¿Escuchaste todo?

Yoo Sangah inclinó la cabeza en una profunda disculpa. Se podía ver la coronilla de su cabeza.

Finalmente suspiré.

—¿Te gustaría dar un paseo?

Caminamos por el andén de la estación de Yongsan. Definitivamente era un viento frío pero la temperatura cambió cuando tocó mis mejillas. No había tiempo para lavarme el cabello, pero una agradable fragancia flotaba en el cabello de Yoo Sangah.

—¿Cómo está tu resaca? —pregunté.

—Está bien. Por cierto, escuché que me llevaste en tu espalda. Lo siento. Te preocupé.

—Fue porque me estabas cuidando.

Nos quedamos en silencio por un momento antes de que abriera la boca.

—¿Crees que es extraño? ¿Por qué una madre y un hijo hablan así?

—Eso no es cierto.

Ella estaba mintiendo. Fue extremadamente extraño.

—¿Quieres saber?

Los ojos de Yoo Sangah temblaron por un momento.

—… Si no te importa.

Sonreí amargamente. Sí, ahora era el momento de hablar. Respiré hondo antes de decir con un tono exagerado.

—Mi madre mató a mi padre.

Extrañamente, mis palabras sonaron ridículas. Hablé como si fuera la historia de otra persona.

—Ella fue a prisión por su pecado.

Continué hablando.

—Mi padre… es vergonzoso decir esto, pero es alguien destinado a morir. Violencia doméstica, ludopatía, fiador… mi madre y yo vivíamos con miedo todos los días. No había un solo día sin moretones. A veces me golpeaban. Entonces, un día, mi madre tomó una decisión y sucedió.

—Ah…

—Pensé que era bastante conocido en la empresa. ¿Yoo Sangah no lo sabías?

No hubo respuesta de su parte. Se dio cuenta con el beneficio de la retrospectiva de que había tocado una herida que no debería haber tocado.

—¿Te sientes aún más extraña ahora? Es legalmente incorrecto, pero no entiendes por qué odio a mi madre.

—¡No! No lo estoy Dokja, solo que no entiendo del todo…

—Honestamente, ¿crees que debería perdonarla?

Yoo Sangah no pudo decir nada. No lo podía evitar, la herida tocada ya se había reabierto.

Hubo un silencio incómodo antes de que volviera a hablar.

—¿Conoces el libro llamado ‘El Asesino Subterráneo’? Anteriormente estaba en la lista de los más vendidos de Kyobo.

Hablar de un libro surgió de repente. Yoo Sangah pensó que el tema anterior estaba cerrado y respondió torpemente: —Creo que he oído hablar de eso. ¿No fue un éxito de ventas increíble?

—Era un ensayo escrito por una mujer abusada en prisión después de que ella mató a su esposo. Fue elogiado por la crítica de la época. Por supuesto, estaba completamente sobrevalorado.

Su rostro de repente se oscureció. Ella se había dado cuenta. No había cambiado el tema en absoluto.

—Así es. Mi madre lo escribió.

Los labios de Yoo Sangah se abrieron.

—Todavía recuerdo la vez que un grupo de reporteros esperaba frente a mi casa. Seguían preguntándome si el ensayo era real. Recuerdo todo lo que decían mis compañeros. Me dijeron que mi madre ganaba dinero vendiendo asesinatos.

—Dokja…

—Mis familiares también dijeron esto. Mi madre es una asesina. ¿Cómo se atreve a meter la cara en los periódicos?

Yoo Sangah quería decir algo, pero seguí adelante.

—Fue un poco difícil debido a esto. No, fue difícil durante mucho tiempo. Podría soportar ser hijo de un asesino. Sin embargo, es diferente que se venda como una historia. Es un asunto diferente cuando mi vida fue convertida en dinero por alguien.

Miré al cielo. No era de noche, pero estaba más seguro que nunca de que las lejanas constelaciones me observaban. Quizás esta historia también estaba destinada a ellos.

Sin embargo, ninguna constelación me envió monedas. ¿Debería estar contento? No lo sabía.

—¿Todavía crees que debería perdonar a mi madre?

No quería una respuesta. No quería que ella entendiera en primer lugar. Tal vez esta fue la forma de violencia más fea que pude hacer contra Yoo Sangah, quien creció en una familia acomodada. Fue una muestra arbitraria de infelicidad forzada a alguien que nunca lo entendería.

Ella seguramente se afligiría sabiendo que era imposible entenderme. Me reí de la desconocida sensación de victoria.

—Lo siento. Era una broma.

—¿Eh?

—Fue una mentira. ¿Te engañé? ¿Crees que existe una novela como esta? Mi madre y yo somos gente común y mi padre tuvo un accidente cuando yo era joven…

Entonces algo pequeño y suave agarró mi mano. La textura era tan cálida que olvidé lo que estaba a punto de decir. Por un tiempo… dejé de caminar.

Yoo Sangah no me miraba. Por lo tanto, yo tampoco la estaba mirando. Caminábamos de la mano sin mirarnos. Era como si esto solo fuera suficiente. Extrañamente, mi corazón se calmó gradualmente.

【La habilidad exclusiva, ‘Cuarta Pared’ está temblando débilmente.】

Quizás se debió a la temperatura corporal realista.

—¡Dokja!

Nos acercamos a la entrada de la estación y oí el sonido de gente corriendo. Reflexivamente soltamos nuestras manos. Jung Heewon corrió y preguntó: —¿Ustedes dos se besaron de nuevo?

—¿Besarnos?

—Yoo Sangah se está sonrojando. ¡Lo hiciste, lo hiciste!

Habría entendido mal si no hubiera conocido a Yoo Sangah un poco más.

—Deja de jugar. No pasó nada.

—Sí, sí, estoy segura —Jung Heewon me miró y dijo—: Una abuela extraña vino a buscarnos. ¿Fue llamada por Dokja?

Una anciana con un bastón salió de la parte de atrás del grupo.

—Espero que este viejo e inútil cuerpo sea de ayuda…

Al igual que otros presos, la abuela vestía un uniforme azul de prisión. Ella era la prisionera número 406. Mi madre actuó muy rápido.

—¿Eres Kim Dokja?

—Sí, soy yo.

—He oído hablar mucho de ti de Sookyung. Es un placer.

—También es un placer.

Sookyung era el nombre de mi madre. Miré a los miembros del grupo y dije: —Ella es de hecho, la persona a la que llamé. Partamos.

Salimos de la estación de Yongsan y fuimos a un lugar donde la gente estaba reunida. El grupo de Yoo Jonghyuk y los reyes ya estaban reunidos ahí.

Un cristal blanco cayó lentamente desde el Gran Salón en el cielo. Era un cristal que brillaba con luz.

【Cristal de deformación.】

Este era el elemento que se usaría para ir al siguiente escenario.