Lector Omnisciente – Episodio 29: Banquete de las constelaciones (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Se paró en la entrada del salón del banquete. Si no me equivoco, era una de las constelaciones de alto nivel que me apoyó desde el inicio de los escenarios.

「Había una mirada traviesa en la cara cubierta con cabello blanco dorado. Una de las autoridades más poderosas, la cual fue recluida en la prisión más pequeña del mundo. No pude respirar tan pronto como me encontré con su noble presencia y ojos penetrantes. 」

Esta fue la descripción de ‘Formas de Sobrevivir’. Observé de una manera hechizada. Esta era una presencia ubicada en la parte superior de ‘Formas de Sobrevivir’. Ignoré al ama de llaves y corrí adentro.

—¡Gran Sabio equivalente al Cielo!

Sin embargo, Sun Wukong desapareció frente a mis ojos. Era como el humo. Era como si me estuviera diciendo que aún no estaba calificado para conocerlo.

… ¿Un clon?

Mi mano cayó de manera abatida, pero la situación no había terminado. Al gritar el apodo de un personaje tan poderoso, hice que las constelaciones en el primer piso del salón de banquetes me prestaran atención.

【—¿Quién es esa persona?】

Una encarnación usando el apodo de una constelación particular. La mayor parte de los presentes no tenía grandes expresiones. Las miradas se centraron en mí desde todo el salón de banquetes.

【—¿Una encarnación?】

【—¿Qué? ¿Quién es esa encarnación?】

Se reunieron innumerables miradas, la atmósfera se estaba calentando y yo estaba tan rígido que no podía moverme. Mi mente se quedó en blanco y no podía decir quién me estaba mirando.

Pensé que podría aguantar después de escuchar sus verdaderas voces, pero fue claramente la influencia de la Cuarta Pared. Sólo sus miradas me hicieron así.

Ahora me di cuenta. Yo era la única existencia en este salón de banquetes que no era una constelación. Finalmente me paré ante ellos.

—Ahora, ahora, por favor cálmense. Hubo un error, así que me llevaré a este amigo por un tiempo.

Escuché una voz familiar y alguien levantó mi cuerpo rígido y lo movió a otra parte. Cuando salí del salón de banquetes, el infierno había terminado, aunque apenas podía respirar.

—… ¿Por qué vendrías aquí solo?

Me giré y vi una figura familiar flotando en el aire.

—¿Bihyung?

—Sí, soy yo. La Reina de la Primavera más Oscura dijo que enviaría a alguien a buscarte. ¿No vinieron contigo? ¿Por qué deambulas solo por este lugar? ¿Quieres ir al infierno?

—Pasaron algunas cosas.

—Oye, ¿ese es el problema ahora? ¡Esta no es el área del escenario! ¡Si cometes un error, entonces es el final! Este lugar…

—Es un lugar donde hay personas que pueden matar humanos con los ojos como si fuéramos insectos.

Lo sé. Lo entendía. Por eso vine aquí.

Bihyung hizo un puchero como si no estuviera satisfecho y me llevó a algún lado.

—Te llevaré a la sala de espera. Descansa ahí un rato. Hay una pantalla en la sala de espera que puedes mirar. Asegúrese de echarle un vistazo. ¿Lo entiendes?

Debe haber algo basado en la forma en que Bihyung estaba actuando. No mucho después, llegamos a la sala de espera. Por cierto, el letrero en la puerta era muy extraño.

—… ¿Sala de espera de Encarnaciones? ¿Había algo así?

—¿Crees que eres la única encarnación? Por supuesto, eres el único que vino aquí solo.

La puerta se abrió y vi una figura inesperada. Él habló primero.

—… ¿Kim Dokja?

Lo miré con una expresión en blanco y saludé torpemente.

—… Yoo Jonghyuk.

♦ ♦ ♦

El banquete de las constelaciones se menciona con frecuencia en ‘Formas de Sobrevivir’.

Era el lugar al que Yoo Jonghyuk solía acudir cada vez que usaba ‘regresión’. Era natural que fuera incluido en la lista de invitados. No sabía quién estaba invitado esta vez, pero esta persona intentaría formar una relación con las constelaciones de grado narrativo…

El banquete de las constelaciones fue un evento conjunto con varios países. Estaba el Domo de Seúl, el Domo de Washington, el Domo de Moscú y el Domo de Nueva Delhi.

Quizás la oficina había realizado una evaluación para seleccionar los domos con mejor rendimiento. Una vez que vi la lista de países participantes… noté que era similar a la regresión número 24 de Yoo Jonghyuk. Había encarnaciones separadas para cada país en la sala de espera.

Yoo Jonghyuk me preguntó: —¿Por qué estás aquí?

—Probablemente una razón similar a la tuya.

—¿Cuándo vas a revivir?

—Quizás, mañana.

—Los demás están preocupados.

—Lo siento.

Me sentí algo incómodo mientras conversaba con Yoo Jonghyuk. Sus puños estaban apretados con fuerza como si estuviera enojado. Sospeché que podría tener problemas de control de la ira.

Me senté en la silla junto a Yoo Jonghyuk y observé la escena que se reproducía en la pantalla grande frente a mí. Había un anuncio de promoción con un dokkaebi intermedio en la pantalla.

—Gracias a todas las constelaciones y dokkaebis que me han dado la gloria de la historia…

Fue una entrevista con el representante de los dokkaebis de bajo grado, Bihyung.

Ese bastardo, por eso me dijo que mirara.

—La mitad de la gloria en realidad se debe a una encarnación que trabaja duro en mi canal. Tal vez es un amigo que conoces. ¡Le daré la mitad de esta alegría a esa encarnación!

Me sentí incómodo por las palabras desvergonzadas.

Las encarnaciones circundantes miraban hacia aquí, así que desvié mi atención. Entonces Bihyung sacó un huevo dorado y lo levantó hacia el cielo. Inmediatamente reconocí lo que era.

—¡La otra mitad se le dará a este niño que va a nacer!

Era el huevo donde dormía el alma de Shin Yoosung. Afortunadamente, parecía estar creciendo bien.

—No me digas, ¿tú…? —Yoo Jonghyuk usó los ojos de Sabio mientras miraba entre el huevo de Bihyung y yo con una expresión de asombro.

—Era la única manera. —Di como excusa.

—¿Sabes lo que hiciste?

—Lo sé.

—¡Si haces esto, Shin Yoosung…!

Sabía lo que preocupaba a Yoo Jonghyuk. La persona que había estado sufriendo por la ‘historia’ durante tanto tiempo, ahora nacería como quien produjo la tragedia. No tenía que decir que Yoo Jonghyuk sabía lo doloroso que era esto.

—Si ella nace como una dokkaebi, al menos nunca morirá. La oficina es el lugar más seguro hasta que la Corriente Estelar sea destruida.

Por supuesto, esta no fue la única razón. Aun así, no pude decirle todas mis razones para hacer de Shin Yoosung un dokkaebi. Los ojos de Yoo Jonghyuk se encontraron con los míos. Se sentía como si fuese a sacar su espada y cortarme en pedazos aquí mismo.

—Tal vez… ¿Eres Kim Dokja? —La voz que nos interrumpió hizo que la atmósfera tensa desapareciera. Me di la vuelta y vi a una hermosa mujer mestiza. Tenía cabello castaño ondulado y ojos marrones suaves. Su sonrisa era especialmente hermosa.

—Eso es correcto. ¿Me conoces?

—Oh… un poco. He oído historias.

Fue grandioso. No podía creer que esta mujer viniera a hablar conmigo primero.

—Encantado de conocerte, Selena Kim.

—¿Me conoces?

—¿No eres la representante de los Estados Unidos? Lo he oído antes.

Por supuesto, realmente no lo escuché. Ya la conocía.

【Habilidad exclusiva, ‘Lista de personajes’ se ha activado.】

【Sólo se mostrarán elementos especificados aleatoriamente para comodidad del usuario.】

—————————————————————–

【Información del Personaje】

Nombre: Selena Kim

Atributo Privado: Amante de los animales (raro), Guardián del rey (héroe).

Constelación Soporte: Fin de las guerras.

—————————————————————–

Selena Kim del Domo de Washington. Ella es miembro de Zaratustra de Anna Croft y una de las 100 mujeres más fuertes en ‘Formas de Sobrevivir’. El Rey sin asesinatos era un atributo que originalmente pertenecía a esta mujer. Desafortunadamente, ella había adquirido otro atributo porque yo lo tomé primero…

—¿Anna Croft no vino? —Le pregunté.

—… ¿Conoces a Anna?

—La conocí en un sueño el otro día.

—Ella quería venir. Si ella supiera que vendrías, habría venido.

Por supuesto, entonces la situación se volvería más complicada. ¿Por qué? Se debió a este tipo.

—Dile a esa chica que se cuide bien el cuello.

—… Eres tal como me dijo Anna, Yoo Jonghyuk.

La razón por la que Anna no vino aquí fue por Yoo Jonghyuk. En la última regresión, ella lo traicionó. Anna habría visto lo que le hizo a Yoo Jonghyuk. Por lo tanto, era natural que ella no viniera.

—Hay una persona muy fea del lado coreano. ¿Eres el representante de Corea del Sur?

Miré hacia atrás y vi que era la representante de Rusia quien hablaba esta vez.

—Iris, eso es de mala educación. Es un mal hábito evaluar a los demás en función de la apariencia.

—Dije que es feo porque es feo. La honestidad es una virtud en Moscú.

Cabello rubio blanco con piel blanca pura. La niña tenía el pelo recogido en coletas gemelas.

Sabía quién había venido de Moscú. Sin embargo, fingí no saber. Esta chica era una de las personas que odiaba en ‘Formas de Sobrevivir’. Deliberadamente le pregunté: —¿Quién eres?

—… ¿No lo sabes? ¿No me conoces, Iris Vladimirovna Rebezova?

—¿Debería conocerte?

Selena Kim intervino.

—Dokja, te presentaré. Esta es Iris. Ella es una representante de Rusia. En Rusia, se la llama ‘Cuadrado rojo de cuerpo completo’.

—Ejem, ese soy yo.

Asentí. Quería decir algo sobre el apodo ostentoso, pero me detuve porque causaría problemas.

Selena Kim continuó hablando: —Iris, este es Kim Dokja. Él es de Corea del Sur y su apodo… L-lo siento, no sé el apodo de Dokja…

Entonces Yoo Jonghyuk abrió la boca.

—Su apodo es…

Me apresuré a interrumpir.

—Todavía no tengo un apodo.

Una risa ridícula salió de la boca de Iris.

—¿Una persona vino aquí sin un apodo?

Tenía uno, pero era asqueroso.

—No sé por qué estás calificado para estar aquí, pero será mejor que te comportes.

Mientras el representante de Rusia mostraba un espíritu de lucha, Yoo Jonghyuk avanzó. Quizás sintió su enorme fuerza, porque Iris dio medio paso hacia atrás.

—No interfieras. No eres mejor que ese tipo feo —A pesar de la advertencia de Iris, Yoo Jonghyuk siguió mirándola.

Bien hecho. Si quieres abofetear a alguien, usa a Yoo Jonghyuk. Al final, Iris se mordió los labios y se retiró.

—Bueno, no sé cuál constelación trivial de grado superior te trajo aquí para contar su historia, pero… dejémoslo así.

¿Tomar la historia de una constelación de grado superior? Esta chica era algo linda. Eso me recordó que había algo sobre la ‘Sucesión de Historias’ en el banquete de las constelaciones. Tal vez a eso se refería Iris.

La puerta de la sala de espera se abrió y apareció un dokkaebi de bajo nivel.

—Encarnaciones. Pronto llevaremos a cabo la ‘Sucesión de Historias’. Se ha habilitado temporalmente un lugar en el primer piso del salón de banquetes. Como referencia, el primer piso es solo para las constelaciones de grado superior.

【Sucesión de Historias】

No fue solo a través de la selección de patrocinadores que las constelaciones pudieron influir en las encarnaciones. A pesar de no ser su patrocinador, una encarnación podría fortalecerse al heredar la historia de otras constelaciones y mostrar ejemplos de la historia. Al difundir sus mitos, las constelaciones ampliaron su poder. Esto era bueno tanto para la encarnación como para la constelación.

Caminamos hacia el salón de banquetes uno por uno. La primera en entrar fue Selena Kim.

【—¡Selena Kim! ¡Guardián del Rey!】

【—¡He estado observando tu buen desempeño!】

A diferencia de antes, la reacción de las constelaciones fue favorable. Tal vez fue porque conocieron a sus encarnaciones favoritas. Era como conocer a su celebridad favorita.

Luego fue el turno de Iris. Pasó junto a las constelaciones y saludó ligeramente como si les estuviera dando un servicio de admiradores.

【—¡Iris! ¡La chica de la Plaza Roja!】

【—¡Jajaja! Linda.】

【—¿No es exactamente lo mismo que vi en la pantalla?】

Se paró en su lugar y me miró fijamente. Parecía estar diciéndome, 「¿Viste? 」

¿Así que lo qué? Pronto fue mi turno.

Entré en el salón de banquetes y la presión de las miradas se volcó hacia mí nuevamente. Esta vez, pude soportarlo. Tal vez porque lo había experimentado una vez antes o porque las miradas contenían un sentimiento diferente.

Sin embargo, la reacción de las constelaciones fue extraña. La atmósfera caliente estaba tranquila, como si le hubieran vertido agua fría.

¿Tal vez no era popular? Iris parecía estar riéndose de mí.

Entonces alguien abrió la boca.

【—… Esa persona. Él es Kim Dokja de la península de Corea.】

【—¿Kim Dokja? ¿Ese Kim Dokja?】

La charla comenzó de nuevo. Fue una reacción completamente diferente a las encarnaciones anteriores.

【—¡Kim Dokja! Ese tipo es Kim Dokja.】

【—¡Kim Dojega! ¡Kim Dojega!】

【—¡El rey de un mundo sin rey!】

Las voces de las constelaciones se elevaban cada vez que daba un paso.

【—¡El que se opone al enemigo!】

Fue como un incendio forestal que se extendió por todo el salón mientras las voces continuaban.

【—¿Oye, me recuerdas? ¡El General Calvo de la Justicia!】

【—¡Kim Dokja! ¡Soy el Rey Heungmu el Grande!】

Caminé en silencio por el centro del salón de banquetes.

【—¡Vi Tierra de Paz! Niño, ¿puedes decir algo?】

【—¡Oye! ¡Agita tu mano hacía aquí! ¡Te patrociné con 3,000 monedas!】

【—¡Tú viniste! ¡Kim Dokja!】

【—¿No es mejor que lo que vimos?】

Todo el salón del banquete parecía ser un gran crisol mientras las constelaciones olvidaban su dignidad. Sus almas parecían estar madurando, así que me vi obligado a levantar la mano hacia ellos y saludarlos. Entonces estalló el caos entre las constelaciones.

【—¡El guapo Kim Dokja!】

Iris estaba mirando en esta dirección con una expresión consternada. Sin embargo, no la vi. No vine aquí a jugar.

Las imágenes del escenario cubrían el techo y las paredes. Las encarnaciones gritaban y morían mientras las constelaciones se reían mientras miraban.

Vi esto y una vez más me di cuenta de lo que era este lugar. Era donde todas las tragedias humanas se convierten en cena.

Miré hacia el segundo piso del salón de banquetes. A diferencia de las ridículas constelaciones del primer piso, un silencio ominoso vino de las constelaciones del segundo piso. Eran constelaciones que brillaban con una presencia temible.

Eran los verdaderos enemigos con los que tenía que luchar.