Lector Omnisciente – Episodio 36: Horizonte de la historia (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Ese día, todos los presentes en el Domo de Seúl se vieron inmersos en una luz deslumbrante.

【Alguien ha despejado el escenario principal #10.】

【Enhorabuena. Has superado el décimo escenario.】

Desde los que se escondían en los rincones del Domo de Seúl para evitar a los demonios y los que apenas sobrevivían en el primer y segundo piso del Castillo Oscuro. Todas las encarnaciones, que de alguna manera sobrevivieron a la amenaza del escenario, recibieron el mismo mensaje.

【Has conseguido el logro ‘Liberado del Domo de Seúl’.】

Liberado. La gente no lo entendió al principio, pero sus cuerpos se convencieron antes que sus mentes. Sus miembros se acalambraron, sus pupilas se dilataron y sus labios temblaron.

【Puedes escapar del Domo de Seúl.】

Su largo deseo se había hecho finalmente realidad. Los habitantes del primer y segundo piso del Castillo Oscuro fueron convocados a la ciudad.

Entonces todos vieron lo mismo.

El Castillo Oscuro se derrumbó con un fuerte sonido. La terrible pesadilla que atenazaba a todo Seúl se derrumbó como un castillo de arena. Los trozos rotos pronto se convirtieron en polvo. La gente se llenó de emociones desconocidas al ver la escena.

—Terminó —dijo alguien.

—Puedo salir… Puedo vivir ahora…

—¡El infierno se acabó!

Algunas personas sintieron que era el final de la tragedia.

Las compensaciones se desprendieron del aire. La gente tenía expresiones de júbilo en sus rostros. Podría comenzar otra tragedia, pero por ahora disfrutaban de la sensación inmediata de liberación. Sin embargo, no todos compartían ese sentimiento.

—… ¿Qué pasó con Dokja ahjussi?

El grupo de Kim Dokja escapó del Castillo Oscuro. Jung Heewon, Lee Hyunsung, Lee Jihye, Gong Pildu, Lee Gilyoung, Shin Yoosung, Han Sooyoung… Todos ellos estaban reunidos en un lugar. Eran los que sobrevivieron gracias a Kim Dokja o los que le debían a Kim Dokja.

—¿Alguien, alguien lo sabe? ¡Por favor, digan algo! ¡Maestro! ¿Cómo está Dokja ahjussi?

Los miembros del grupo confiaron en su intuición para encontrar a alguien que pudiera explicar la situación. No obstante, la única persona que podía responder estaba en silencio. Yoo Jonghyuk miraba el Castillo Oscuro derrumbado con la boca cerrada.

El Castillo Oscuro se derrumbó, como si se tratase de una historia desapareciendo.

Kim Dokja estaba ahí. Murió ahí.

Yoo Jonghyuk se quedó mirando mientras confirmaba el hecho una y otra vez.

Kim Dokja está muerto. ¿Cómo pudo pasar algo así? 

Yoo Jonghyuk no estaba familiarizado con el no saber.

—¡Yoo Jonghyuk! ¡Por favor, di algo! ¡Por favor!

Miró fijamente a Lee Hyunsung que lo estaba sacudiendo. La primera y la segunda regresión… Nunca había visto a Lee Hyunsung poner esa cara. Rara vez recordaba las expresiones que los miembros de su grupo hacían cuando perdían a alguien realmente valioso. Era porque siempre era él quien hacía esas expresiones. Fue el único que sobrevivió hasta el final de esta tragedia y desesperación.

Pero esta vida era diferente. Todavía había mucha gente a su lado y estaba sufriendo la muerte de alguien con ellos.

—¡Yoo Jonghyuk!

—¡Maestro!

Todos lo miraban fijamente. Querían que dijera que no era demasiado tarde. Sin embargo, Yoo Jonghyuk no podía darles la respuesta que querían.

—Tampoco lo sé.

Destruyó la última esperanza que les quedaba. Lamentablemente, este fue el papel que le tocó a Yoo Jonghyuk.

—No sé qué pasó con Kim Dokja.

De hecho, podría decirles más. El destierro del escenario. Podría compartir la información que sabía. O podría dar testimonio de las débiles esperanzas que podría tener.

Pero, Yoo Jonghyuk no lo hizo. Sabía que hablar de ello sólo sería contarles: Kim Dokja está muerto. No puedes hacer nada por él.

Algunos dijeron más al no hablar. Algunas personas aceptaron el silencio de Yoo Jonghyuk mientras que otras lo rechazaron. Sin embargo, todos entendieron el silencio.

—¡Dokja hyung lo dijo! ¡No está muerto! ¡Volverá a vivir! ¡Entonces, ¿por qué…?!

—¡Yoo Jonghyuk! ¡Por favor, dime cómo salvar a Dokja!

Yoo Jonghyuk sacudió la cabeza ante los gritos de Lee Gilyoung y Lee Hyunsung. Si hubiera una forma de salvar a Kim Dokja, ya lo habría hecho. No había nada que pudiera hacer. No era sólo él, eran todos.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ siente un gran vacío.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está tumbado.】

【La constelación ‘Seo Ae Il Pil’ ha roto su pluma.】

【La constelación ‘Dios del Vino y el Éxtasis’ está mirando al abismo.】

【Las constelaciones de la península de Corea están de luto por la muerte de una constelación.】

【Las constelaciones de la Península de Corea recuerdan el nombre de alguien.】

Yoo Jonghyuk nunca había visto tantas constelaciones hablando de una sola constelación. Las constelaciones arrogantes expresaban emociones distintas a la frustración o el placer.

Fueron conscientes de nuevas sensaciones. El cielo nocturno brillaba con más color que en cualquiera de sus regresiones anteriores.

Tristeza, gran desesperación, pena… El cielo nocturno, formado por muchas constelaciones, brillaba con tristeza.

Quizá Kim Dokja también era una esperanza para ellos. Era la esperanza de mostrar una historia diferente. Algo que podría marcar la diferencia en la Corriente Estelar.

No hay muchas maneras.

Mirando la deslumbrante estrella en el cielo, el regresor Yoo Jonghyuk tuvo un pensamiento.

—Si retrocedo ahora…

La capacidad de reiniciar su vida era como el botón de un misil nuclear que se podía pulsar en cualquier momento. Yoo Jonghyuk era capaz de retroceder en el tiempo después de morir y tomar mejores decisiones con la información que tenía del futuro.

Si regresara ahora, Kim Dokja podría revivir de nuevo. Sin embargo…

「—Yoo Jonghyuk, despierta. No creas que las cosas mejorarán si las repites varias veces.」

¿Qué pasaría si Yoo Jonghyuk regresara y no hubiera Kim Dokja? ¿O qué pasaría si Kim Dokja no volviera a actuar así?

Yoo Jonghyuk tuvo miedo de algo por primera vez.

El Kim Dokja de esta vida podría aparecer sólo en esta vida. Shin Yoosung de la 41va regresión nunca habló de Kim Dokja y él nunca lo conoció en sus últimas vidas. Incluso si volviera al pasado, el Kim Dokja de esta vida podría no regresar.

「—Así, vive bien esta ronda.」

La elección que siempre había sido posible era ahora irreversible. Conoció a Kim Dokja en su tercera regresión y se convirtieron en compañeros. Luego lo perdió.

「—No imagines que vas a mejorar si tiras esta ronda. Tal vez esta sea la ronda en la que verás el fin de este mundo como ‘humano’.」

Yoo Jonghyuk se levantó de su sitio y se mordió los labios. Sólo quedaban estas palabras. Al igual que todo en la Corriente Estelar era una historia, Yoo Jonghyuk no pudo evitar reconocer que las palabras de Kim Dokja eran parte de sí mismo.

【—¿Eh, por qué no se mueven? ¿No han recibido el mensaje del sistema?】

El dokkaebi enviado desde la oficina los miró desde el aire.

【—Aja, ya veo. Todo el mundo está de luto por ‘su’ muerte.】

A los miembros del grupo les molestó su tono ridículo, pero no todos eran iguales.

—… ¿Cómo está Dokja? —preguntó Jung Heewon, apenas manteniendo la calma.

【—Ha sido expulsado del escenario.】

—¿Puedo preguntar qué significa eso? ¿Está vivo o muerto?

【—Tampoco lo sé. Sin embargo, no es posible sobrevivir a la expulsión del escenario, ya sea una encarnación o una constelación. Eso es todo lo que sé.】

Ni siquiera una constelación podría sobrevivir. Los miembros del grupo se pusieron rígidos al oír esas palabras y sus expresiones se volvieron más frías que antes.

—¿No hay una manera? ¡Una manera de salvarlo…! —Lee Jihye replicó.

【—No hay nada que puedas hacer. Sinceramente, es increíble que todavía tengan este tipo de mentalidad. Les daré un consejo. No piensen en cosas innecesarias y centrense en el escenario que tienen delante. Todavía no han escapado del Domo de Seúl.】

El dokkaebi se burló y chasqueó los dedos. Entonces, los mensajes volvieron a brotar del aire.

【Se ha abierto el escenario de escape.】

【¡El Domo de Seúl se cerrará pronto! Tienes medio día para escapar.】

【La ruta de escape se proporciona automáticamente.】

【Morirás si no escapas del Domo dentro del tiempo límite.】

—Maldita sea…

Los miembros del grupo se miraron entre sí, pero no había soluciones en sus rostros. En cualquier caso, no había nada que pudieran elegir.

—… Vamos a movernos.

Comenzaron a ir por el camino especificado. Corrieron, nadaron o cruzaron barandillas mientras se dirigían constantemente hacia las afueras de Seúl. Finalmente, las marcas de la ruta terminaron y se enfrentaron a un grupo de personas.

—Esta gente…

Todas las encarnaciones restantes del Domo de Seúl se reunieron ahí. Había aproximadamente 1.000 personas.

Algunas caras eran familiares. Min Jiwon agitó su mano hacia donde estaban y también vieron al solitario Han Donghoon. Todos ellos fueron salvados por Kim Dokja.

Yoo Jonghyuk y los miembros del grupo asintieron ligeramente a las personas que reconocieron.

—… Aquí.

Se detuvieron al mismo tiempo y miraron la pared interior del Domo. Era una enorme jaula que los había atrapado hasta ahora. Ahora tenían la oportunidad de escapar de esta prisión. Todos estaban entusiasmados, pero nadie dio un paso al exterior.

Eran como canarios que no podían volar fácilmente fuera de la jaula abierta.

En cambio, la gente buscaba algo a su alrededor. Una a una, las miradas se reunieron. Pronto todas las miradas se concentraron en una persona.

Fue Han Sooyoung quien abrió su boca primero.

—Yoo Jonghyuk.

El hombre se enfrentó a ella. La chica no dijo nada, pero Yoo Jonghyuk leyó sus ojos.

No desperdicies la oportunidad que te dio Kim Dokja.

Yoo Jonghyuk parpadeó lentamente y dio un paso adelante. Numerosas personas lo estaban esperando.

Fue para celebrar el momento en que finalmente fueron liberados. Yoo Jonghyuk estaba preocupado mientras miraba al grupo concentrado en él.

Había estado en esta posición varias veces en sus vidas pasadas. A veces era elocuente y otras veces un líder carismático. No le era difícil encontrar las palabras que dar a la multitud.

Entonces, ¿por qué? Esta vez no quiso decir esas cosas. En su lugar, dijo: —… no voy a renunciar a esta vida.

Quizás no había nadie aquí que entendiera sus palabras. En medio de la terrible soledad que se desprendía de este rostro, Yoo Jonghyuk declaró.

—Así que tampoco se rindan.

No sabía si el mensaje había sido entregado o no. Yoo Jonghyuk se apartó de la multitud y caminó lentamente hacia la pared interior del Domo. Entonces…

Un golpe.

Dos golpes.

Sus puños furiosos golpearon la pared. Grandes grietas se extendieron por la pared interior del Domo centradas en el punto que estaba en contacto con sus puños.

Era una pared que no se podía superar una vez iniciado el escenario. La pared se derrumbó ligeramente y se hizo un hueco del tamaño de un ser humano. Era un paisaje que siempre existió, pero que no podía ser superado.

Yoo Jonghyuk dio el primer paso en ese paisaje.

—Vamos.

Se aventuró a un escenario sin Kim Dokja.

♦ ♦ ♦

「 En la oscuridad, el solitario Kim Dokja finalmente se despertó. 」