Lector Omnisciente – Episodio 40: Eclosión (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

El flujo del tiempo y el espacio se estaba volviendo anormal. Los labios de Jang Hayoung se movían muy lentamente mientras las voces estaban muy fragmentadas y no sonaban normales. Era como si el mundo entero estuviera en cámara lenta.

「 Kim Dokja se dio cuenta. Así es como lo ven los dokkaebis. 」

Para gestionar y juzgar un gran número de canales al mismo tiempo, el ritmo de cognición de los dokkaebis era significativamente más rápido que el de otras criaturas.

Miré al aire. Una esfera de luz blanca flotaba sobre un bebé dokkaebi de pelaje esponjoso. Era una esfera que había visto antes. Era el alma de Shin Yoosung.

—Ha pasado un tiempo, Yoosung.

Una luz translúcida apareció dentro de la esfera y pude ver la silueta de una persona. La existencia que quería salvar el mundo y que solía tener fe en Yoo Jonghyuk. La Shin Yoosung de la regresión 41 estaba justo delante de mí.

【¡Has conseguido un logro increíble!】

【Eres el primer humano en incubar un huevo de dokkaebi.】

【¡Has adquirido una nueva historia!】

【La historia ‘Padre de un dokkaebi’ ha sido adquirida.】

Shin Yoosung leyó mi expresión.

—No te disculpes. Yo elegí esto.

—Aun así, lo siento.

—Ahjussi es increíble. El capitán de la regresión 41 no era como tú.

—No es fácil. Tengo mucho trabajo que hacer.

—¿No necesitas mi ayuda?

Asentí con la cabeza y Shin Yoosung sonrió alegremente.

—¿Puedo hacerlo bien?

—Puedes hacerlo bien. Yo te ayudaré.

Sólo una persona que llegó al fondo del escenario conocía el peso del mismo. Esta era la razón por la que creía en ella. Por supuesto, esta no era la razón por la que Shin Yoosung tenía que creer en mí.

—El capitán de la regresión 41 no tuvo éxito —su voz temblaba ligeramente—. Habrá más cosas horribles en el futuro.

—Supongo.

—Ahjussi no puede imaginar las cosas que le esperan.

—Iré contigo.

Shin Yoosung guardó silencio por un momento. Parecía estar discerniendo el significado de mis palabras y estar midiendo la profundidad de los últimos años. De cualquier manera, sería doloroso para ella.

—No podré recordar a Ahjussi justo después de nacer.

—Lo sé.

—No hagas demasiado el ridículo.

—Lo intentaré.

Su sonrisa era brillante. En el silencio que era como una música tranquila, Shin Yoosung siguió hablando.

—Tengo pocos buenos recuerdos del escenario.

Sonaba indiferente, pero era sincera. La escuché y recordé el texto de la novela. Pensé en las historias de la ‘Shin Yoosung’ que conocía. No se podría explicar completamente ni siquiera con cien o mil frases…

—Aun así, si alguna vez tengo algo que decir…

No sabía si tenía tiempo para preocuparse por esto. Puede que haya leído ‘Formas de Sobrevivir’ y pueda leer sus pensamientos con el Punto de Vista de un Lector Omnisciente, pero no entendía el dolor que había sufrido.

—Esta vez, hablaré con Ahjussi.

Por lo tanto, sólo podía responderle de una manera.

—Gracias.

Me mordí los labios para intentar ocultarlo. Un hilo de luz brillante se elevó y el flujo del tiempo volvió gradualmente a su estado original.

【El primer canal del 73er Reino de los Demonios se ha abierto.】

【Nombre del canal: #BI-90594】

Los sonidos fragmentados volvieron y pude escuchar la voz de Jang Hayoung.

—¿Qué nombre le pondrás?

… Esto fue lo que dijo. Había estado muy preocupado por el nombre.

El bebé dokkaebi me miraba. La miré fijamente a los ojos y hablé en voz baja.

【Gerente del canal: Biyoo.】

¿Sabía que era su nombre? El bebé dokkaebi me tendió la mano. Agarré la pequeña y esponjosa mano y sentí que me sonreía.

♦ ♦ ♦

Shin Yoosung estaba llorando. A menudo lloraba después de escapar del Domo de Seúl. Ocurría cuando se quedaba dormida después de un día duro o cuando abría la ventana de atributos y contemplaba ‘Constelación Soporte’. Sus lágrimas fluyeron sin darse cuenta.

Siempre era Lee Gilyoung quien hablaba con ella durante esos momentos.

—Oye. ¿Por qué estás llorando de nuevo? A Dokja hyung le gusta la gente madura.

Los ojos rojos e hinchados de Shin Yoosung relampagueaban ante estas palabras.

—¡Piérdete!

—Hyung volverá pronto. ¿No viste? Se fue diciendo: ‘Nos encontraremos de nuevo, Lee Gilyoung’.

—¿Cuándo dijo eso?

—¡Me lo dijo! Seguro que lo escuchaste.

Lee Gilyoung vio a Lee Jihye de pie en la parte trasera y sus ojos se entrecerraron.

—¿De qué te ríes?

—Algo lindo.

Shin Yoosung, Lee Gilyoung y Lee Jihye se dirigían al lugar donde prometieron reunirse después de deshacerse de los monstruos que aparecieron como desastres en el escenario #12. El sitio de encuentro con los otros miembros del grupo era la ciudad de Seongnam.

Mientras Lee Jihye y Lee Gilyoung discutían, Shin Yoosung abrió su ventana de atributos.

【El enlace con tu constelación soporte ha sido desconectado.】

Este fue el mensaje que le seguía apareciendo desde poco después de salir del Domo de Seúl. A Lee Gilyoung no le gustó verla con la cara sombría, así que intentó distraerla.

—Oye, mira esta moneda.

—… ¿Qué tiene?

—Si la tiro y sale cara, Dokja hyung está vivo.

Lee Gilyoung sacó una moneda de 100 won y Shin Yoosung hizo un mohín.

—Ya has hecho esto antes.

—Intentémoslo de nuevo.

—… Haz lo que quieras. Ahjussi no aparecerá de repente frente a ti.

Lanzar una moneda era la acción que se hacía cada vez que los niños se ponían nerviosos.

—¿Cuántas veces ha muerto Dokja hyung hasta ahora?

—… 41 veces.

—¿Cuántas veces vivió?

—59 veces.

Si salía cara, Kim Dokja volvería a vivir. Si salía la cruz, Kim Dokja estaba muerto.

Lee Jihye escuchó esta historia y preguntó: —¿Estás seguro de que quieres que Ahjussi esté realmente vivo?

Lee Gilyoung lanzó la moneda al aire. Casi al mismo tiempo, tres personas la siguieron con la vista. La escéptica Lee Jihye también se concentró en observar la moneda. Hubo un tintineo cuando la moneda cayó al suelo y giró. Tres personas se quedaron mirando sin aliento la moneda.

Cara, cruz, cara, cruz. Entonces…

—¡Cara! Mira, ¿qué he dicho? —Se oyó la voz confiada de Lee Gilyoung cuando la moneda se detuvo en la cara que contenía un retrato del almirante Yi Sunsin.

Incluso Lee Jihye se sintió ligeramente mejor después de ver el resultado. Sin embargo, sabía que este resultado no se debía al ‘azar’.

【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ ha consumido un poco de probabilidad.】

Sonrió con amargura. Su patrocinador había perdido poder últimamente y era porque desperdiciaba su probabilidad en esto. Sin embargo, ella no podía decir nada.

【La constelación ‘Dios de la Guerra Marítima’ mira a los niños con ojos tristes.】

La gente necesitaba esperanza y quizás las constelaciones eran iguales. De repente, Lee Jihye quiso ser traviesa. Recogió la moneda que había caído.

—Ya que Ahjussi está vivo, probemos otra cosa.

—¿Eh? ¿Qué es? —Lee Gilyoung habló a medias como si estuviera disgustado por su intervención.

Lee Jihye lo ignoró y siguió hablando.

—¿Quién le gusta más a Dokja ahjussi? ¿Tú o Yoosung?

—¡Por supuesto que soy yo! —Lee Gilyoung gritó.

—¿Qué? ¿Has olvidado el incidente del liguero? Mi número era mayor.

—¡Oye! Eso…

Entonces se oyó una voz chillona detrás de ellos.

—¡Una colegiala de 15 años!

El dueño de la voz no era Shin Yoosung, Lee Jihye o Lee Gilyoung. Vieron a dos chicas acercándose en la distancia. Eran Han Sooyoung y Yoo Sangah que volvían de luchar contra monstruos en Gwacheon.

Lee Jihye reconoció a la dueña de la voz.

—Una colegiala de 15 años le dijo eso al Abismal Dragón de Llamas Negras y se llevó una habilidad.

Cuando iban a alcanzar a Lee Jihye y a los niños, apareció otra mujer desde la dirección de Suwon. Era una mujer delgada con una larga espada colgando de su cintura.

—¿De qué estás hablando?

Era el Juez de la Destrucción, Jung Heewon, quien había estado a cargo de Suwon.

—¡Hermana Heewon! —Lee Jihye corrió hacia ella con alegría. Sin embargo, el estado de Jung Heewon no era bueno. Su armadura estaba severamente dañada y sus muslos y antebrazos estaban cubiertos de cortes. Era impensable teniendo en cuenta su fuerza. Las especies de monstruos no eran tan fuertes.

—¿Estás bien? ¿Apareció un monstruo diferente?

—No es eso. Hubo algunos problemas con mi estigma.

—¿Estigma?

Jung Heewon estaba a punto de explicar sólo para sacudir ligeramente la cabeza. En su lugar, miró hacia la escritora.

—Han Sooyoung, por favor, sigue hablando. ¿Qué estabas diciendo?

Tal vez fuera por el intenso interés de Jung Heewon, pero Han Sooyoung empezó a hablar al instante de lo sucedido. Lee Jihye escuchó la historia y se preguntó:

—No estoy entendiendo… ¿Quién es la colegiala de 15 años?

Las miradas de la gente se centraron en Han Sooyoung y ella dijo un breve galimatías antes de declarar con una voz ligeramente excitada.

—Kim Dokja, está vivo.

—¿Cómo has llegado a esa conclusión? Por qué…

Cualquiera que escuchara el razonamiento de Han Sooyoung pensaría que es una tontería. En ese momento, Jung Heewon interrumpió.

—No sé la conexión entre Kim Dokja y la colegiala de 15 años, pero… no parece muy probable.

—Hermana, ¿has entendido lo que acaba de decir? ¿Aprendiste una nueva habilidad? —preguntó Lee Jihye con una expresión absurda.

—No es probable. Sin embargo, creo que Dokja está vivo.

Los miembros del grupo tragaron ante las palabras de Jung Heewon.

Kim Dokja, ¿estaba realmente vivo? 

Jung Heewon respiró con dolor y comenzó a hablar.

—De repente no puedo usar mi estigma.

—¿Eh?

—¿Qué significa esto? ¿Qué tenía que ver la incapacidad de Jung Heewon para usar su estigma con la supervivencia de Kim Dokja?

Jung Heewon respondió inmediatamente a su pregunta.

—Mi patrocinador ha desaparecido repentinamente.

—¿Tu patrocinador?

Jung Heewon asintió y miró su ventana de atributos.

【El enlace con tu patrocinador ha sido desconectado.】

Era la primera vez que veía esto. Gracias a esto, no pudo tomar prestado el poder de su patrocinador por el momento. Sin embargo, ese no era el único mensaje.

「He encontrado a Kim Dokja.」

♦ ♦ ♦

Mientras tanto, una persona llegó al 73er Reino de los Demonios.

【¡Has llegado a la zona del escenario personal 16!】

【¡Este escenario tiene un límite de tiempo!】

【¡Asegúrate de volver al escenario principal dentro del tiempo establecido!】

En el momento en que atravesó el portal, se desplegó un sombrío horizonte de historias y montañas de basura con fragmentos de historias. Yoo Jonghyuk frunció el ceño ante la vista y preguntó: —… ¿Este realmente es el lugar correcto?

Entonces, un pequeño muñeco de ángel sentado en su hombro asintió.

—¿Tienes que responder a través de este juguete?

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ dice que no se puede evitar porque no hay canales en el sitio.】