Lector Omnisciente – Episodio 60: Sabor a ruina (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

La casa de subastas era uno de los pocos lugares donde era posible obtener objetos difíciles de encontrar en la Bolsa Dokkaebi o en el Intercambio General. La profeta Anna Croft tenía unos cuantos objetos que obtener en este sitio.

—¿Los guardias no serán un problema? —le preguntó a las constelaciones del Olimpo detrás de ella.

【—No. Originalmente, esta casa de subastas está bajo la autoridad legal de nuestro Olimpo. En este Contexto de la Constelación, nadie puede tocarla.】

—Gracias —Anna Croft hizo una reverencia y la sombra de la constelación que la protegía desapareció—. Entonces, entremos —se dirigió a Selena Kim.

—…Sí —Selena Kim respondió con voz sombría.

Mientras avanzaban por el pasillo de la casa de subastas, Anna Croft miró la expresión de su compañera. Selena Kim, la cual siempre sonreía y era amable con todo el mundo, ya no sonreía.

—Selena.

—Sí.

De hecho, Anna Croft supo cuándo se produjo este cambio. En la Asociación de Gastronomos, después de conocer al «Rey Demonio de la Salvación».

—…No es nada.

Selena Kim bajó la cabeza y volvió a mirar hacia delante. Anna Croft se sentía extrañamente sola, aunque lo había predicho hasta cierto punto. No podía enfrentarse a algunas cosas aunque conociera el futuro. Esto era especialmente cierto en el caso de las emociones humanas.

【—¡Comenzará la 8611° Subasta de las Constelaciones!】

Sin embargo, ahora no era el momento de centrarse en esas cosas. Anna Croft vio las constelaciones y encarnaciones que llenaban los asientos y reafirmó su compromiso. No había nadie con un estatus fácil, mirara donde mirara. Todos eran enemigos mortales.

【—¡El primer artículo de la subasta!】

Un dokkaebi mayor se situó en el podio de la subasta. Anna Croft y Selena Kim ocuparon los asientos que habían reservado con antelación y participaron en la subasta. Varios artículos se vendieron en un instante y Anna Croft compró algunos de ellos.

—Los dientes de una mantícora.

—Escamas de un antiguo dragón.

—El cuero del viejo Yeti.

Sus principales compras eran objetos materiales raros. Todos sus objetos se identificaron con la «Visión Futura» y no había errores en la lista.

Necesito estos objetos para hacer un soldado gigante.

Algunas encarnaciones participaron en el concurso de pujas, pero ella ya había confirmado su precio de puja más alto a través de la «Visión Futura» y no tuvo ningún problema para ganar los objetos. Terminó de comprobar la lista y se levantó en el acto.

—Más o menos ha terminado. Entonces…

【—¡Hoy tenemos un producto especial!】

Se giró al oír la voz que provenía del escenario. Selena Kim vio la reacción de Anna Croft y preguntó: —¿Qué pasa?

—No es nada.

Anna Croft se quedó mirando la casa de subastas con expresión rígida.

【—¡Este es un objeto llamado el «Sapo viejo a nuevo»! Jaja, ¿no es lindo? Ya que este objeto es una reliquia estelar…】

—Daré una cosa nueva por una cosa vieja.

【—Realmente sabe cómo hablar. El producto de la subasta aún no ha terminado la tasación, pero sin duda tiene un valor inmenso.】

…¿Por qué no había tal cosa en la profecía?

La lista de la subasta se había confirmado a través de «Visión Futura». Sin embargo, no había visto tal artículo en ninguna parte del cortometraje del futuro. Hubo la intervención de una variable que sacudió la «Visión Futura». Anna Croft miró las constelaciones del Olimpo. Algunas constelaciones asintieron como para tranquilizarla.

No dudó en dirigir el Ojo del Gran Demonio hacia el escenario. El ojo brilló con una luz roja. Al cabo de unos instantes, los rasgos ocultos del «Sapo viejo a nuevo» se vieron en las retinas de Anna Croft.

—Tengo que comprarlo.

—¿Anna?

【—¡El precio de la primera puja comienza en 500.000 monedas!】

En cuanto el dokkaebi habló, Anna Croft hizo inmediatamente una oferta.

—Ofrezco 600.000 monedas.

【—¡600.000 monedas han salido! El postor… ¡Encarnación Anna Croft!】

Era una cantidad mayor de la que pensaba, pero el «Sapo viejo a nuevo» merecía la pena.

【Este objeto tiene una historia legendaria. El objeto se come los objetos viejos y los sustituye por objetos nuevos del mismo valor.】

La función en sí era sencilla. Comer objetos viejos y escupir otros del mismo valor. Las palabras eran sencillas, pero la aplicación era infinita.

—Contacta con la nebulosa y recoge tantas monedas como puedas.

—¿Por qué este artículo…?

—Con esto, podemos conseguir los artículos que queramos en cualquier momento.

Las demás constelaciones y encarnaciones no parecían conocer aún el uso de este sapo. Por lo tanto, ella tenía la oportunidad de ganar la puja.

【—¡La puja más alta es actualmente de 600.000 monedas! Si no hay más…】

En este momento.

—Ofrezco 700.000 monedas.

Alguien hizo una oferta.

【—¡Ohh! ¡Han salido 700.000 monedas!】

Desde el otro lado del auditorio llegaba una luz que mostraba una puja. Una espada demoníaca que absorbía la luz del sol.

La expresión de Anna Croft se endureció.

【—¡El postor es la Encarnación Yoo Jonghyuk!】

♦ ♦ ♦

La aparición de Yoo Jonghyuk tras la de Anna Croft causó un pequeño revuelo en la casa de subastas. Ambos eran encarnaciones famosas de la Tierra.

—Anna, si las cosas van mal…

—Esto es divertido. Nunca pensé que el Rey Supremo estaría aquí —Anna Croft se echó a reír. Levantó la mano y gritó—: ¡800.000 monedas!

【—¡Encarnación Anna Croft ha pujado 800.000 monedas!】

—Ofrezco 900.000 monedas.

【—¡900.000 monedas! ¡900.000 monedas han salido!】

Yoo Jonghyuk no se rindió. Era una guerra de ofertas a la que tenían que atenerse. El ambiente de la casa de subastas empezó a caldearse cuando la cantidad superó el millón de monedas. Era una subida que podía provocar una burbuja de precios, pero Anna Croft estaba relajada.

No puedes vencerme.

Se produjo un mareo junto con un breve dolor de cabeza. Una parte del futuro surgió en las retinas de Anna Croft. Utilizó la «Visión Futura» y consiguió leer la cantidad máxima que Yoo Jonghyuk podía pagar.

—Ofrezco 1.280.000 monedas.

【—¡Encarnación Anna Croft ha pujado 1.280.000 monedas!】

Yoo Jonghyuk guardó silencio ante la oferta de Anna Croft. Era lo esperado.

【—Ahora, si no hay más ofertas…】

Anna Croft sonrió. 1.280.000 monedas era una cantidad enorme, pero era difícil verlo como una pérdida. Era un objeto valioso y si lo conseguía…

—¡2 millones de monedas! —La voz de una mujer se oyó justo encima de ella y el cuerpo de Anna Croft giró. No fue la única que se sobresaltó.

【—¿Dijo dos millones de monedas? De repente tal cantidad…】

—Es Han Sooyoung, una persona recientemente rica.

【—¿Quién…?】

—¿No la conoces? El Gobernante Demonio de las Llamas Negras Han Sooyoung, el líder de la Corporación Han Sooyoung y el verdadero poder tras la Compañía de Kim Dokja.

Lee Hyunsung, sentado al lado de Han Sooyoung, preguntó sorprendido:

—Sooyoung, ¿es verdad? ¿Desde cuándo…?

Anna Croft miró a Han Sooyoung con los ojos muy abiertos. El Gobernante Demonio de las Llamas Negras de la Península Coreana. Era un nombre que conocía bien.

—¿Qué truco es este, Gobernante Demonio de las Llamas Negras?

—Sólo quiero ese sapo.

Anna Croft volvió a utilizar la «Visión Futura». Podría ser una predicción a corto plazo, pero usar la habilidad tantas veces en un día suponía una enorme carga para su cuerpo. Sin embargo, no se podía evitar. Esto ya se había convertido en un enfrentamiento de orgullo.

La cantidad máxima de dinero que Han Sooyoung pagaría apareció ante los ojos de Anna Croft. ¿Cuánto tiempo había pasado? Se limpió la hemorragia nasal que le sobrevino y abrió la boca.

—… Ofrezco 3 millones de monedas.

—¡Anna! —La sorprendida Selena Kim gritó.

Sin embargo, Anna Croft fue inflexible.

—Debo comprarlo.

La «Visión Futura» de Anna Croft mostró que la cantidad de dinero de Han Sooyoung era de 2.999.999 monedas.

【—¡3 millones de monedas han salido!】

El dokkaebi bailaba de alegría. Grandes vítores llenaron el recinto.

【—¡Como se esperaba del profeta!】

【—¡Oí que era astuta y viciosa, pero tiene bastante poder!】

El público estaba entusiasmado, pero Anna Croft no lo estaba lo más mínimo.

—Anna, 3 millones de monedas no es razonable. ¡Es demasiado daño!

—Puedo conseguir un préstamo dokkaebi.

—Yendo tan lejos…

—Es una derrota, pero en cierto sentido no lo es. No puedo dejar que lo obtengan y eso es suficiente para que no sea una pérdida.

—¿Que…?

—El hecho de que hayan hecho una oferta de seguimiento tan grande demuestra que están desesperados por este artículo.

Anna Croft echó un vistazo a lo que hacían Han Sooyoung y Kim Dokja. El hecho de que uno hubiera venido aquí demostraba que era probable que participaran en la Gigantomaquia. Si iban a enfrentarse algún día, ella necesitaba ganarles ahora e impedir que obtengan el objeto.

De hecho, Han Sooyoung estaba levantando ambas manos como si ya se hubiera rendido.

—Esto… no me lo puedo permitir. Hemos perdido. Completa y 100% perdidos. Por eso el mundo es injusto. No siempre podemos ganar contra una encarnación dorada.

…Algo era raro. Anna Croft ganó claramente la puja, pero ¿por qué parecía que lo estaban disfrutando?

【—Los que han ganado los artículos, por favor acérquense al escenario.】

Anna Croft fue hasta el escenario. La sensación de incomodidad aún no había desaparecido. Vio las caras de Han Sooyoung y del inexpresivo Yoo Jonghyuk. Quería usar la «Visión Futura», pero ya había llegado al límite por hoy.

—Espera, ¿no me digas que…? —Anna Croft se puso delante del subastador y preguntó por reflejo—: Este producto, ¿quién es el contribuyente?

【—Fue… la «Compañía de Kim Dokja».】

—No lo quiero.

【—¿Eh?】

El dokkaebi parecía sorprendido.

【—No podemos reembolsar productos que ya se han vendido. Si no paga el importe-.】

—Esto es obviamente una estafa. Por lo tanto, no lo pagaré.

【—¿Una estafa?】

Anna Croft señaló al grupo de Kim Dokja.

—Indujeron una competencia de precios artificial. No tenían intención de comprar este artículo en primer lugar.

Han Sooyoung chasqueó la lengua ante la afirmación de Anna Croft.

—¿Qué estás diciendo? Realmente quería comprarlo.

—Aunque quisieras comprarlo, esta subasta no es válida. Ellos son los contribuyentes de este producto. ¿No está prohibido que los contribuyentes participen en la subasta del mismo objeto?

Al final, Han Sooyoung y Yoo Jonghyuk se miraron. El dokkaebi mayor habló:

【—Eso… es correcto. Ciertamente está prohibido que los contribuyentes participen en las subastas de sus propios productos.】

Anna Croft asintió como si lo supiera.

—Por favor, compruebe al contribuyente. El contribuyente seguramente será uno de ellos.

【—De acuerdo. Por favor, espere un momento.】

Los miembros de la «Compañía de Kim Dokja» mostraban expresiones preocupadas. Por otro lado, la expresión de Anna Croft estaba llena de alivio y triunfo.

Fue una buena trampa. Ella era la profeta y aún así casi la golpean. Pero el dokkaebi que revisaba al contribuyente ladeó la cabeza.

【—Extraño. Ninguno de ellos es el contribuyente.】

—¿Eh?

Han Sooyoung se rio.

—¿No te lo dije? Ah~ Realmente quería ese sapo…

—Entonces el contribuyente es…

En ese momento, la puerta de la casa de subastas se abrió de par en par. Una luz deslumbrante entró desde el exterior de la casa de subastas y la bata blanca fue sacudida por el viento.

El hombre de la gabardina pasó junto a Han Sooyoung y Yoo Jonghyuk, subiendo al escenario. Era alguien que Anna Croft conocía bien. El hombre sonrió y extendió la mano como si estuviera pidiendo un apretón de manos.

—3 millones de monedas.

Era Kim Dokja.