Lector Omnisciente – Episodio 61: Gigantomaquia (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

【—…¿Recogerme? ¿Por qué?】

—Te necesito.

Kim Namwoon me miró como si estuviera diciendo tonterías. Hablando de eso, me sentí extraño. Tampoco me esperaba decir esto.

Recordé a Kim Namwoon de la regresión 1863. Un hombre de pelo blanco al que le gustaba Lee Jihye y tenía una buena relación con sus colegas. El tipo que era inmaduro, no se preocupaba por su entorno y estaba profundamente ensimismado.

「 Kim Namwoon es una persona malvada. No se puede cambiar este hecho. 」

Vi las posibilidades de Kim Namwoon, pero mis prejuicios contra él no se habían revertido del todo. Me decidí por él a raíz de una conversación con Han Sooyoung de la regresión 1863.

—No podrás alcanzar el escenario #95 con esa mentalidad.

Han Sooyoung, Yoo Jonghyuk y yo éramos diferentes. Sin embargo, si en algo estábamos de acuerdo, era en que cada historia perseguía un momento de eficacia.

【La constelación ‘Trazador Secreto’ está interesado en tu elección.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ está interesada en la encarnación ‘Kim Namwoon’.】

No vi el mensaje de Uriel así que debe estar ocupada enseñando a Jung Heewon. Si ella supiera que yo estaba aquí, entonces Jung Heewon estaría furiosa de nuevo. Me alegré de dejarla en Edén.

Kim Namwoon abrió la boca.

【—No quiero. ¿Por qué debería ayudarte?】

Pensé que diría esto.

—No tienes que hacerlo si no quieres. Vamos, Yoo Jonghyuk.

Me acerqué al Cerbero con Yoo Jonghyuk.

【—¿Qué? ¿A dónde vas?】

—Abajo.

【—Puajajaja, ¿estás bromeando? ¡Ahora Amarillo te está mirando!】

Como para demostrarlo, el Cerbero levantó la cabeza y nos enseñó los dientes. En ese momento, Yoo Jonghyuk usó la Espada Rompiendo el Cielo. Antes era difícil enfrentarse al perro de la primera planta subterránea, pero ahora era diferente.

—…No eres nada gentil.

—Aquí no hay tiempo que perder.

El Cerbero fue alcanzado por el golpe y se desplomó en el suelo con la lengua fuera. Los prisioneros se sorprendieron por la violencia y las alarmas sonaron por todas partes. Normalmente los jueces saldrían corriendo, pero teníamos un acuerdo tácito con Hades. De momento estaríamos a salvo.

Pasamos junto al Cerbero derrumbado y bajamos hacia la segunda planta subterránea.

【—¡Loco…! ¡Muy loco!】 Se oyó la voz desconcertada de Kim Namwoon.

Yoo Jonghyuk me miró.

—¿Ya nos vamos? El soldado gigante es útil.

—Sólo mira.

Empezamos a bajar por la escalera circular hacia la segunda planta subterránea. El final de la escalera circular no estaba a la vista. Según la leyenda, las profundidades del Tártaro eran tan grandes que un yunque cayó durante mucho tiempo.

【—¡Espera, voy contigo!】

Kim Namwoon se apresuró a seguirnos. El cuerpo del soldado gigante se redujo a unos dos metros. Plutón era un soldado gigante que podía reducirse y agrandarse para adaptarse a la conveniencia del usuario.

—¿Por qué nos sigues si dijiste que no querías ayudar? —Le pregunté burlonamente.

【—Bueno… Estoy un poco aburrido.】

La boca sonriente no podía ocultar sus sentimientos.

【—Por cierto, ¿qué vas a hacer? ¿Adónde vas? ¿Eh?】

—Voy a conocer a los gigantes.

【—¿Qué?】

Kim Namwoon se quedó en blanco por un momento antes de gritar:

【—¡Wuaja…! ¡Jajajajaja! ¡Eh, saltamontes del metro! Lo vi en su momento, pero estás realmente loco. ¿Sabes lo que son los gigantes?】

Por supuesto, lo sabía.

【—Una vez que conozcas a esos ■■, un agujero se abrirá en tu ■■ en un momento…】

【¡El filtro de prisioneros está activado!】

【Los contenidos se han filtrado para garantizar el uso correcto de la lengua en Tártaro.】

【El prisionero ‘Kim Namwoon’ ha recibido un punto de penalización.】

【—¡Esta mi■!】

【El prisionero ‘Kim Namwoon’ ha recibido dos puntos de penalización.】

Aunque no escuché las maldiciones, entendí que sabía lo que eran los gigantes.

Eran una raza que dominó en los primeros tiempos del Olimpo. Se oyó un rugido vertiginoso e involuntariamente me detuve. A lo lejos, los gigantes ya se habían percatado de nuestra existencia y estaban reaccionando. Era sólo una parte del estatus, pero bastaba para ponerme la piel de gallina.

【—Loco. Esto es una locura…】

Ignoré las palabras de Kim Namwoon y llamé a Biyoo. Entonces ella salió de mi gabardina.

【—¿Baat?】

—¿Está bien controlado el canal?

【—¡Baaat!】

—Como todas las transmisiones del Inframundo son extraoficiales, sólo puedes dejar entrar en el canal a las constelaciones que han jurado no revelar la información.

Biyoo asintió y empezó a manipular el canal. Algunas constelaciones se quejaron, pero ahora era el momento adecuado para hacerlo. Cuanta menos exposición hubiera a partir de ahora, sería mejor.

Poco después, algunas constelaciones enviaron mensajes.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ refunfuña y acepta el acuerdo solicitado.】

【La constelación ‘Abismal Dragón de Llamas Negras’ no está satisfecho, pero acepta comprometerse.】

【La constelación ‘Trazador Secreto’ dice que ya hizo un voto.】

Vi los mensajes, divertido y, Kim Namwoon expresó su admiración.

【—Wow, este canal…】

Kim Namwoon murió incluso antes de elegir a su patrocinador, así que podría sorprenderse con los mensajes indirectos de las constelaciones. Durante todo el camino por las escaleras, continuó hablando en voz alta.

【—Por cierto, ¿el Rey del Inframundo te envió hasta aquí? Ese Ahjussi es realmente severo.】

—…Cállate. Abre la boca una vez más y te la cortaré.

【—¿Qué? ¿Quieres pelear? ¿Quieres jugar?】

La mirada de Yoo Jonghyuk hacia Kim Namwoon era complicada. Yoo Jonghyuk ya lo conocía. En la última regresión, Kim Namwoon también fue su compañero.

—Yoo Jonghyuk. No malgastes energía aquí, ¿no lo sabes?

Kim Namwoon se relamió al ver a Yoo Jonghyuk levantando su espada. Parecía un niño mientras respiraba emocionado. Un niño que no había recibido atención durante mucho tiempo y estaba solo.

En respuesta a mi pregunta sobre por qué recurrió a Kim Namwoon, Han Sooyoung, de la regresión 1863, respondió:

—Nadie nace siendo mala persona desde el principio. Todo lo prepara el escritor. El escritor dio la narrativa para lucir como una mala persona. Esto no me gustó.

También estuve de acuerdo con las palabras de Han Sooyoung hasta cierto punto. Sin embargo, Kim Namwoon de este mundo presionó el botón equivocado primero. Él instigó el peor crimen incitando a la gente en el metro.

【—Mi corazón late con fuerza. Es la primera vez que me siento así desde que mi padre y mi madre me abandonaron.】

—¿Qué sientes?

【—Siento como si una nueva aventura me estuviera esperando.】

Obviamente, Kim Namwoon fue creado. ¿Debería culpar al escritor de la novela? ¿O debería culparme a mí mismo por no detenerlo adecuadamente en su momento?

Desbloqueé mi celular y noté un nuevo mensaje.

【La actualización de la «cuarta revisión» está en curso.】

…Sabía que se iba a actualizar pronto. Estaban ocurriendo muchas cosas que sería extraño que la novela se mantuviese igual. Mientras bajaba las escaleras, abrí el archivo vigente y leí las partes necesarias. Era mejor leerlo cuando mi mente se inquietaba.

「 Kim Dokja pensó: La tercera regresión que estoy viviendo ya no se parece a ninguna de las regresiones originales. 」

Aun así, podría encontrar una parte similar. Había muchas escenas sobre el «Inframundo» en la novela original.

La regresión 47, la 211, la 397… había muchas. Sin embargo, el Inframundo nunca había aparecido en este punto de esas regresiones.

「 Tenemos que reunir toda la información disponible. 」

「 No podemos ganar la Gigantomaquia si no persuadimos a los gigantes. 」

Había vestigios del Olimpo en todas las páginas del archivo. El mar se partió con un solo gesto. Pisoteando trascendentes y constelaciones. Los doce dioses del Olimpo destruyendo los planetas brutalmente. Una vez que saliera de aquí, tendría que enfrentarme a ellos cara a cara.

Por mi cabeza pasó mucha información sobre cosas que se podían utilizar y otras que no.

—Kim Dokja.

—¿Qué pasa?

Yoo Jonghyuk me miró en silencio antes de hablar en voz baja.

—No es nada.

¿Qué le pasaba a este bastardo? De repente hablando de la nada. Inmediatamente usé el «Punto de Vista de un Lector Omnisciente» y fui expuesto a sus pensamientos.

「 No pareces confiado. 」

Me sentí como si me hubieran apuñalado. Quizá mostré mis sentimientos en mi cara más de lo que pensaba. Abrí deliberadamente la boca y hablé en voz alta.

—Hay dos cosas que necesito conseguir en el Inframundo. Una es la armadura del dios gigante y la otra es el juramento del dios gigante.

—…Ninguno de los dos será fácil.

—Supongo que sí.

—Cuanto más difícil es, mejor es la recompensa.

Sonreí mientras escuchaba las palabras de Yoo Jonghyuk. No mucho después, apareció la entrada al segundo piso del Inframundo. Como era de esperar, un Cerbero la custodiaba. Era más grande que el del primer piso. En el momento en que Yoo Jonghyuk sacó su espada, Kim Namwoon gritó:

【¡Espera! ¡No golpees a Amarillo!】

—Quítate de en medio. No hay tiempo.

Kim Namwoon acarició el Cerbero y habló:

【—Conozco la ubicación del ascensor que usan los jueces.】

Claramente había cosas así en el Tártaro. Un mecanismo de transporte oculto que sólo los jueces podían utilizar. Sin embargo, la ubicación exacta del ascensor no se explicó en «Formas de Sobrevivir».

—¿Cómo lo sabes? —pregunté dubitativo.

【—He estado bajando a escondidas con el.】

—¿Cuántos pisos?

【—El piso 77.】

Me sobresalté. El piso 77 contenía la puerta al piso más bajo.

【—Síganme. Es por aquí.】

Kim Namwoon avanzó con confianza y Yoo Jonghyuk y yo nos miramos.

Sorprendentemente, este tipo era servicial.

…Como era de esperar, ¿debería haberlo mantenido con vida? No, esta vez fue útil después de morir, así que hice un buen trabajo matándolo.

♦ ♦ ♦

El ascensor era realmente rápido. El segundo piso subterráneo, el tercero, el cuarto piso subterráneo… el ascensor descendió en un instante y por el camino pudimos ver las terribles escenas del Tártaro. Los prisioneros se atacaban entre sí y los demonios en el terrible fuego de azufre nos gritaban.

—¡Recién llegados!

—¡Eh! ¿Qué estás mirando? ¡Baja los ojos!

Entre los prisioneros que reían, se veían trascendentes. Habían cometido crímenes en la zona legal del Olimpo como yo o estaban cautivos debido a los doce dioses. Algunos de ellos se convertirían en comida en la mesa del comedor de la Asociación de Gastrónomos.

Entonces el ascensor se detuvo y nos bajamos en la planta subterránea 77. Un piso sin prisioneros, era un espacio que recordaba a una gran cavidad hueca y cuya anchura no podía medirse. En el centro del espacio había una puerta de generosas dimensiones.

【—No hay Amarillo en el piso 78. Son inútiles.】

Un Cerbero no podría detener a un gigante. Podría ser posible para un campeón.

Kim Namwoon dudó antes de declarar.

【—…Nunca he estado ahí antes. Puse mi mano en el anteriormente, pero esto fue lo que pasó.】

Miré la cicatriz que había quedado en el hombro del soldado gigante. Ya estaba casi curada, pero el daño parecía suficiente para arrancarle el brazo.

No era perfecto, pero Plutón era un arma terrible capaz de ejercer un poder equivalente al de una constelación de grado narrativo cuando no había ningún pasajero a bordo. Sin embargo, esta arma recibió tal daño.

Me acerqué a la puerta. Medía más de 30 metros y tenía un dibujo similar a un rostro humano.

—Debe haber una ofrenda para entrar —mencionó Yoo Jonghyuk.

Kim Namwoon se sorprendió por las palabras de Yoo Jonghyuk.

【—¿Cómo sabes eso?】

Ignoré a Kim Namwoon y respondí:

—Lo sé. Estoy listo.

—Si tu ofrenda es demasiado poderosa, llamarás a los antiguos gigantes.

—Tendré que conocerlos en algún momento.

—…Ahora no. Moriremos si nos encontramos con ellos ahora. —Había tensión en la expresión del orgulloso Yoo Jonghyuk.

Había diferentes tipos de gigantes en el Tártaro. Un tipo eran los gobernantes del Olimpo que causaron la Titanomaquia, los antiguos gigantes llamados titanes. El otro tipo eran los gigantes que causaron la Gigantomaquia. Si tuviera que dividirlos por niveles, sería la diferencia entre una constelación de grado mítico y una constelación de grado narrativo. Los que me atrevía a llamar eran los gigantes.

—No te preocupes. Un gigante de grado titán no surgirá a menos que haya un objeto de alto grado entre las reliquias estelares…

En ese momento se produjo un terremoto.

【¡La configuración del Tártaro se está volviendo inestable!】

En el momento en que me di cuenta de que algo iba mal, la puerta se abrió de repente y una mano enorme agarró a Yoo Jonghyuk.

—¡Yoo Jonghyuk!

Extendí la mano hacia él mientras dos manos más salían del interior de la puerta. Me apresuré a esquivar usando «Electrificación» pero Kim Namwoon no tuvo suerte.

【—¡Wuaaaa ¡Sálvame!】

Al momento siguiente, más de 10 manos me cubrían. Mi cuerpo se hizo un lío en el espacio cerrado creado por las manos y, para cuando pude recobrar el sentido, estaba colgando boca abajo en el aire. Mi visión temblorosa podía ver la enorme mano que me agarraba.

【¡Habilidad exclusiva ‘Cuarta Pared’ está fuertemente activada!】

Las chispas rebotaban y el estado era tan pleno que llenaba los alrededores. Sentí que mi existencia podía estallar en cualquier momento. Un dedo enorme y romo me daba golpecitos en el culo.

【—Hay una linda mosca.】

Un enorme ojo, parecido al de la Santa de la Espada rompiendo el cielo, me miró fijamente.