Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
Alimentar a la Cuarta Pared con el alma de Yoo Sangah. Este método fue concebido basado en el incidente pasado donde mi madre fue comida por la Cuarta Pared. En ese momento, mi madre había sido comida por la pared cuando su alma fue dañada y parte fue restaurada cuando fue escupida de nuevo. Además, estaba la «biblioteca» dentro de la Cuarta Pared, así que valdría la pena intentarlo.
「No quiero. 」
La Cuarta Pared leyó mis intenciones, pero no me escuchó. Observó a la dispersa Yoo Sangah y reaccionó furiosamente.
「 No voy a comer eso. 」
—Come. —El shock hizo que mi cuerpo temblara. Sin embargo, no me eché atrás—. Si no comes su alma, entonces apagaré la habilidad.
Esta fue mi última amenaza. En cualquier caso, la Cuarta Pared era una habilidad y podía desactivarla cuando quisiera. Basado en incidentes anteriores, la Cuarta Pared realmente lo odiaba. Entonces, esta vez…
「 Hazlo si puedes. 」
Sonaba seguro de que no podría hacerlo.
「 Si me apagas, la mujer no podrá sobrevivir. 」
Me mordí los labios.
「 Además, si me apagas dejarás que las constelaciones vean tu información. 」
【¡Muchas constelaciones te están prestando atención!】
【Algunas constelaciones están dudando de la existencia de la ‘pared’ que tienes.】
La Cuarta Pared era muy consciente de que me resistía a revelar mi información. De hecho, no tenía ninguna barrera mental útil aparte. Si una constelación de grado superior me miraba fijamente en el momento en que desapareciera la pared, podría quedar tan indefenso como un bebé desnudo.
Me quedé mirando la pared un momento.
—Entonces, la romperé.
「 ¿Qué?」
—Romperé algunas partes de la pared y te obligaré a comerla.
Originalmente, la Cuarta Pared no era algo físico. Sin embargo, ahora era capaz de golpear la pared. Apreté los puños y le di un golpe. Toda la habitación tembló por el devastador impacto. Se oyó un breve grito y el sonido de la gente corriendo hacia fuera.
Volví a golpear con el puño. La pared aún no tenía ningún rasguño.
「 Es inútil. 」
No respondí.
「 Es demasiada violación salvar a Yoo Sangah. 」
Pensé en ello. Como dije antes, la Cuarta Pared no era algo físico. Era una habilidad que implementé. Entonces…
Enfoqué mi mirada hacia una parte de la pared. Las chispas inundaron la habitación y Lee Jihye, la cual abrió la puerta, salió despedida.
「 ¡No! 」
Había una pequeña grieta en una esquina de la Cuarta Pared. Era como esperaba. Hasta ahora, había estado pensando en la habilidad como algo que se podía activar o desactivar. Tal vez la «habilidad» podría tener el estado intermedio apropiado. En otras palabras…
¿Y si pudiera apagar una «parte» de la habilidad? La pared se resquebrajó rápidamente y en un instante se formó una pequeña brecha. Había un abismo que parecía capaz de tragarse cualquier cosa.
Pronto, la brecha empezó a absorber los fragmentos de historias circundantes como un agujero negro. Las historias de Yoo Sangah fueron rápidamente succionadas por la pared.
「 ¡Detente! 」
Enormes chispas golpearon mi cuerpo y solté un terrible gemido. Una tormenta de probabilidad soplaba a través de la pared. Oí las voces de los miembros de mi grupo y mi visión se volvió blanca.
♦ ♦ ♦
En la oscuridad, Yoo Sangah volvió en sí. Abrió los ojos y sólo vio oscuridad. En esta escena que no permitía ni un punto de luz, de repente se dio cuenta de algo.
Ella… ¿no estaba muerta? La última escena que vio pasó por su cabeza. Había una tormenta de probabilidad y el grito de Kim Dokja mientras intentaba salvarla. Luego había un recuerdo de ser succionada hacia algún lugar…
No había nada de lo que pudiera estar segura.
Yoo Sangah se revisó de pies a cabeza. Ojos, labios, lengua, oídos, manos, pies, rodillas… no había ni un solo lugar donde sentir sensaciones. Era como si todo su cuerpo estuviera paralizado y su sentido del movimiento hubiera desaparecido por completo.
¿Quizás sólo quedaba su alma?
Intentó aceptar con calma la situación. En las novelas de Haruki, era común que las personas se convirtieran en ideas. Esto podría ser suficiente. Los muertos convirtiéndose en almas…
Le daba miedo. Sentía miedo por estar sola en la oscuridad. No había sensaciones en este estado. No sabía si existía o no. Trató de no caer en la trampa del pensamiento mientras recordaba la vieja proposición de la filosofía.
「 Pienso. Luego existo. 」
El primer principio de la filosofía de René Descartes. Era un dicho tan famoso que le daba vergüenza usarlo. Sin embargo, para Yoo Sangah, esta era su única línea de salvación. Al menos, ella sabía que existía mientras pensaba esto. Poco después, tuvo un pensamiento aterrador. Entonces, ¿había alguien que no pensara? Si ella dejaba de pensar en esta oscuridad…
Por lo tanto, Yoo Sangah siguió pensando desesperadamente. Para no desaparecer, recordó las cosas que quería evitar desesperadamente.
「 Sangah. 」
Una voz flotó en su mente, seguida de un rostro. Era una cara familiar. Los miembros de su familia antes de que llegaran los escenarios. Su padre, un juez, y sus hermanos mayores que eran médicos. Su madre, la cual nació en una familia adinerada.
「 No hagas nada llamativo. 」
「 La gente que no es como tú verá lo que tienes. 」
「 ¿Qué cuatro idiomas? Sólo tienes que ser una niña linda. 」
Yoo Sangah observó las palabras que fluían y sonrió amargamente. Para ser exactos, las perdió antes de eso.
「 …¿Te vas a unir a una compañía de juegos? ¿No te vas a casar con el presidente de la compañía de juegos? 」
Tal vez ella estaba viviendo un escenario, incluso antes de que estos comenzaran. Nadie lo llamaba escenario, pero para ella, era un escenario. Si un dokkaebi hubiera nombrado el escenario, tal vez sería «Declaración de Independencia».
「 Soy una nueva empleada. 」
Tras entrar en la empresa de juegos e independizarse en casa, su vida cambió un poco. También conoció a una persona interesante.
「 Yoo Sangah. ¿Tienes un cargador de móvil? 」
El hombre de cara delgada que le pidió prestado su cargador.
「 Tengo una cita importante a las 7 y se me está acabando la batería. 」
Una persona que hizo la entrevista con ella y que no colaboraba en nada de la empresa.
「 Asistiré a la ceremonia, pero debo salir a las 7. 」
Siempre era la persona que primero abandonaba la empresa una vez terminada la jornada laboral.
「 No participaré en el picnic. Lo que más odio es escalar montañas. 」
El hombre parecía un fantasma y no existía a los ojos de los demás mientras miraba fijamente su celular.
「…Yoo Jonghyuk, ese idiota murió de nuevo. 」
Por lo tanto, ella podría haber hecho algo extraño también. Puso cosas en la comida del jefe que tomaba el mérito por proyectos de sus subordinados o mezcló pimienta en las bebidas del gerente que les hacía hacer recados de café.
「 ¡Uwek! ¿Qué es esto? ¿Por qué el café sabe así? 」
Fue el nacimiento del acontecimiento histórico de Mino Soft, que más tarde se llamó el «Incidente de la sala de descanso».
Echó pimienta en los granos finamente molidos y sintió una sensación de liberación. La empresa estaba patas arriba. Se trataba de un criminal que ni siquiera pudo ser atrapado por el personal de vigilancia.
「 Yoo Sangah, todavía lo recuerdo. 」
Una empresa donde todos habían salido del trabajo. Una luz proveniente de un celular apareció silenciosamente desde atrás de un armario en la sala de descanso.
「 Kim Dokja estaba claramente ahí. 」
No importaba si ponía pimienta o sal, la luz se quedaba ahí y toleraba sus acciones. Era como si las cosas que ocurrían más allá del armario no le importasen.
「Quizás debería haber hablado con él en ese momento. 」
¿Por qué permaneció en silencio detrás de ese gabinete? ¿Por qué no informó de lo que hizo? ¿Por qué apartó la cámara de vigilancia para que no apunte a la sala de descanso? ¿Por qué… miraba siempre al teléfono con expresiones diversas?
Su entorno se iluminó y sus sentidos empezaron a volver poco a poco.
【Una presencia poderosa no permite que tu “historia” se desmorone.】
【Alguien a quien le gusta ser ordenado no merece tu historia.】
Se oyó una voz desde algún lugar.
—Mira, esto es empujar y tirar.
—No. Creo que después de ver todas las películas que existen en la Tierra…
—¿No es un deseo convertirse en uno?
Yoo Sangah abrió lentamente los ojos y se encontró con tres seres rodeándola. Había una criatura parecida a un calamar que llevaba gafas. Un anciano con el pelo gris y la espalda encorvada. Por último, una bella persona andrógina que desprendía una extraña atmósfera.
En el momento en que vio la última existencia, Yoo Sangah se levantó con sorpresa.
—¿Tú…?
—Te has despertado, nueva bibliotecaria.
La belleza sin género, Nirvana, sonrió. Yoo Sangah no sabía lo que estaba pasando. ¿Por qué estaba aquí esta persona?
—Es una larga explicación. Pronto lo sabrás. Tienes suerte. Eres la primera que entra en esta biblioteca desde que vivo aquí —mencionó Nirvana.
Una combinación de letras se desbordaba detrás de los tres seres.
【Bienvenida, nueva bibliotecaria Yoo Sangah.】
Yoo Sangah miró a su alrededor. La tenue luz de las velas iluminaba la oscuridad de todas partes.
Una biblioteca… Había un número increíble de estanterías llenas de libros que no parecían acabarse. Hacía mucho tiempo que no veía una biblioteca de este tamaño.
Las palabras de Kim Dokja aparecieron en su mente. Si pudiera volver a vivir, ¿estaría dispuesta a leer libros que no fueran de autores que desconocía?
¿Se refería a esto?
No sabía qué era este lugar. No sabía por qué Kim Dokja la había enviado aquí o qué quería. Sin embargo, tenía una corazonada. Si leía estos libros ahora, podría resolver muchas de sus preguntas.
—¿Los leerás?
—¿Sí?
—Si los lees, puede que te arrepientas. Puede que sea una verdad que no puedas manejar.
La mano de Yoo Sangah se detuvo al acercarse a un libro. No fue por las palabras de Nirvana. Fue porque un hombre que ella conocía bien apareció en la oscuridad.
—Ella no será bibliotecaria.
Kim Dokja estaba ahí.
♦ ♦ ♦
—¿Dokja?
Sentí un profundo alivio en el momento en que vi a Yoo Sangah mirándome sin comprender. Fue un éxito. De alguna manera, logré preservar su alma. Su cuerpo aún estaba dañado, pero el poder que fluía débilmente por la biblioteca estaba restaurando su alma.
Me incliné ante Yoo Sangah.
—Siento haberte traído a un lugar tan extraño. Por favor, aguanta un poco. Te sacaré pronto.
—¿Lugar extraño? Hombre tonto que no conoce la espiritualidad de la verdad.
—Ha pasado mucho tiempo, Nirvana.
—¿Cómo llegaste aquí? La pared no debería haberlo permitido.
—Encontré un truco.
La expresión de Nirvana era inusual.
—No se que estás pensando, pero esta es una muy mala decisión. Por algo tienes esta pared.
—Supongo que sí.
Ahora mismo no me hablaba, pero la Cuarta Pared debía de estar muy enfadada por lo que había hecho. Una aguda corriente de aire alcanzó mi piel y pude sentir sus emociones. Sin embargo, ahora no era el momento de preocuparse por ello.
—Si la pared quiere, puede convertir a uno o dos bibliotecarios en polvo de historia.
—Te lo dije. No será bibliotecaria.
—¿Qué tontería estás diciendo? Si tú la enviaste aquí, entonces naturalmente…
—La sacaré pronto.
Nirvana frunció el ceño como si hubiera escuchado algo ridículo.
—¿Crees que la pared lo permitirá? Aunque fuera posible, el cuerpo de esa mujer ya es un cadáver. No hay lugar al que regresar cuando el cuerpo está muerto.
Me quedé mirando en silencio a Nirvana. Entonces su expresión se volvió extraña.
—Tal vez, tú…
Ahora formaba parte de la Cuarta Pared y podría haber leído mis pensamientos.
—¡No! Aunque la pared lo permita, yo no —gritó mientras sus labios temblaban.
—Nirvana.
Nirvana lo sabría. Había muchos tipos de atributos en el mundo, pero sólo había dos atributos de «inmortalidad perfecta». Uno era el regresor de Yoo Jonghyuk y el otro era…
—¿Dónde está ahora tu patrocinador, Protector del Mandala?
El primer reencarnador. Ahora había llegado el momento de conocer al tercer protagonista de la historia.