Lector Omnisciente – Episodio 65: El bien y el mal (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


«Protector del Mandala» era una constelación misteriosa. A diferencia de otras constelaciones, rara vez aparecía en un canal. Incluso si entraba, rara vez enviaba un mensaje. Elegía una encarnación y le otorgaba el atributo de «reencarnación».

Nirvana frente a mí era uno de esos reencarnadores.

—No sabes lo terrible que es la reencarnación. No deberían hacerse más.

—Eso no es un asunto que debas decidir tú.

Al mismo tiempo, miré a Yoo Sangah. Todavía no había captado la situación y sus ojos estaban en blanco. Tal vez estaba examinando el contexto de la conversación en su cabeza.

—…¿Esta mujer no tiene ya un patrocinador?

—Ya no. Le pedí a Dionisio que cortara la conexión durante la Gigantomaquia.

—¿Qué tan pasivo es el Olimpo? ¿Cómo pagó la enorme probabilidad?

Me encogí de hombros. No podía permitirme extenderme en los detalles del trato que hice con Dionisio.

—Léelo a través de la pared más tarde. De todos modos, leerás todo lo que hago. Antes de eso, responde a mi pregunta. ¿Dónde está tu patrocinador ahora?

—Fui absorbido por la pared y mis lazos con él se rompieron. No sé dónde está ahora. Sólo… —Nirvana me miró y continuó—. ¿Creo que ya lo sospechabas?

De hecho, era cierto. Mi pregunta a Nirvana sólo sirvió para cambiar mi suposición por convicción.

—Yoo Sangah, no te preocupes. Estos tipos, no son tan malos como parecen…

No pude terminar mis palabras. Tuve la sensación de que mi espacio se reducía mientras mi cuerpo era expulsado de la biblioteca. La sorprendida Yoo Sangah me tendió la mano, pero mi cuerpo ya se estaba dispersando en chispas.

「 Kim Dokja descarado. 」

Esas fueron las últimas palabras que escuché.

♦ ♦ ♦

—…¿Dokja aún no se ha despertado?

—Sí.

—Ya han pasado tres días…

Me desperté lentamente y pude escuchar voces lejanas. Sensaciones incómodas, que no se podían expresar bien, me empujaron todas a la vez. ¿Qué debía decir? Sentía como si me estuvieran torturando con electricidad.

—La anguila eléctrica no funciona… ¿Qué demonios es esto?

—¿Qué pasa con la hermana Sangah? Su cuerpo desapareció de repente…

Gracias a las débiles voces, adiviné más o menos lo que pasaba.

…Maldición, había estado inconsciente durante tres días. Mi conciencia volvió, pero mi cuerpo no se movió en absoluto.

【Tus acciones para evitar la muerte de tu colega han quedado atrapadas en un juicio de plausibilidad para determinar la conformidad de probabilidad.】

【Actualmente estás sufriendo las secuelas de la tormenta de probabilidad.】

【Durante un total de cinco días, casi todas tus acciones estarán limitadas.】

【Periodo de restricciones restante: 2 días 3 horas 31 minutos.】

Intenté evitarlo, pero me vi atrapado en una tormenta de probabilidad. Fue un milagro que se detuviera con este grado de daño.

【Te ha llegado un mensaje a través de la «Comunicación Dokkaebi».】

El mensaje vino de Bihyung.

「—Kim Dokja, loco.」

「—¿Quieres ser comido por Distancia Indescriptible otra vez?」

「—Si no hubiera puesto los frenos con antelación, un desastre habría llegado a la Tierra. Sigues teniendo suerte. ¿No sabes lo que es la probabilidad?」

Los mensajes de Bihyung continuaron durante algún tiempo. Para llegar al final del escenario, era necesario acumular bien la probabilidad y no ser odiado por la Corriente Estelar. ¿Desde cuándo esta persona tiene una personalidad tan fastidiosa?

「—En cualquier caso, esta vez lo dejo pasar, pero ten cuidado la próxima vez. La voluntad de la Corriente Estelar está prestando mucha atención a este incidente.」

No sabía que romper a la fuerza parte de la Cuarta Pared para que absorbiera a Yoo Sangah provocaría tal reacción. Sería absurdo desde el punto de vista de las constelaciones. Se sentiría como si el actor en escena hubiera desaparecido.

【La Cuarta Pared se está reparando actualmente.】

【Un número considerable de constelaciones están cuestionando la probabilidad de tus acciones.】

【Muchas constelaciones están tristes porque no pueden atisbar tu identidad.】

【Varias constelaciones notaron que tienes un fragmento de la Última Pared.】

La Cuarta Pared respondió rápidamente y el daño fue mínimo. Estaré un poco limitado durante unos días, pero salvé a mi madre y a Yoo Sangah, así que fue un precio barato.

Por supuesto, en el caso de Yoo Sangah, era una medida temporal y no podía dejarlo así. Para revivirla, necesito encontrarme con la constelación considerada el rey de los reencarnadores y la primera reencarnación.

Era un poco pronto, pero no demasiado. De la «Primavera del Mundo de los Demonios» a «La antorcha que se tragó el mito». Había alcanzado las primeras dos partes de lo que forma «Una sola historia».

Gracias a mi aparición y a la Compañía de Kim Dokja, el desarrollo de los escenarios generales se aceleró y surgirán materiales que deberían haber aparecido mucho después en la novela original.

Hubo muchos candidatos a conseguir la historia gigante que cumpliría el apartado «giro». Por ejemplo, estaba el Ragnarok de Asgard y algunas historias gigantes de la nebulosa del Emperador. A diferencia de las dos secciones anteriores, el «giro» debía ser el clímax de «Una sola historia». Era un escenario de una escala diferente basado en las historias que se habían contado hasta entonces. Sin un escenario así, no podría alcanzar el resultado deseado.

Tal vez utilizando la tercera historia gigante como trampolín, la isla donde se quedó el primer reencarnador podría ser un buen escenario. En cualquier caso, no sabía cuándo ocurriría.

Habían pasado tres días, pero aún me quedaban dos más… No estaba seguro de cómo pasar ese aburrido tiempo. Si sacrificaba algunas de las historias gigantes, podría librarme de las secuelas, pero no era bueno sacrificar aquí mis historias apenas recopiladas.

…Si tan sólo pudiera leer el archivo de la novela.

「 Kim Dokja. 」

[—¿Cuarta Pared?]

「 ¿Seguirás haciéndolo a tu manera? 」

De alguna manera, la voz me pareció infantil. Quise una oportunidad y contesté rápidamente.

[—No lo volveré a hacer.]

「 Mentiroso. 」

Había una profunda desconfianza en las palabras. Me dio un poco de pena porque era la primera vez que veía a la pared expresar sus sentimientos.

[—Créeme, de verdad que no lo haré.]

「 Bah. 」

[—…¿Qué pasó con Yoo Sangah? ¿Le está yendo bien?]

Por muy inteligente y adaptable que fuera Yoo Sangah, las existencias de la biblioteca estaban muy por encima de la mayoría de los humanos. Uno era un dios exterior, otro era una creación de las constelaciones y el último era un reencarnador. Además, el dueño de la biblioteca, la Cuarta Pared, era una existencia desconocida.

[—Por favor, no seas demasiado duro con Yoo Sangah. Ella es una buena persona.]

「 Eso depende de Yoo Sangah. 」

Por ahora, me veo obligado a creer en ella. Puede que no tuviera el truco de conocer la novela como yo, pero era alguien que había sobrevivido hasta aquí. Por lo tanto, estaba seguro de que lo haría bien en la biblioteca.

[—Hay una cosa que me gustaría preguntarte.]

「 No. 」

[—Escúchame.]

「 No. 」

[—…Solíamos ser bastante amistosos. Piensa en cuando acabamos de llegar al Mundo de los Demonios. En aquella época, hablábamos mucho entre nosotros.]

「 Fue sólo esa vez. 」

[—Puedes hablar mucho en el futuro.]

「 A Kim Dokja no le importa lo que yo diga. 」

Sentí el significado oculto y me quedé sin palabras. Ahora que lo pienso, la Cuarta Pared siempre me hablaba. Usaba el estilo que había tomado prestado de «Formas de Sobrevivir». Aun así, era cierto que no le respondía adecuadamente.

「 Ese dokkaebi que no sabe hablar es mejor que Kim Dokja. 」

[—¿Estás hablando de Biyoo?]

La Cuarta Pared no respondió. Era una situación un poco confusa para mí.

[—Tú…]

Este tipo también se sentía solo. ¿Sentía alegría, pena o dolor? Nunca lo había pensado de esta manera y de repente me sentí extraño.

[—…En el futuro, hablaré contigo más a menudo. Lo siento.]

「 Bah. 」

[—Cálmate. Te lo prometo.]

「 ¿De verdad? 」

[—De verdad.]

「 Pero, Kim Dokja no es suficiente. 」

[—¿Qué?]

「 Dame un amigo. 」

¿Qué significa esto? Un amigo, cómo darle un amigo a la pared…

Pensé en ello y algo pasó de repente por mi mente.

…¿No me digas? Como para probar mis sentimientos, la Cuarta Pared abrió la boca.

「 Kim Dokja debe reunir los fragmentos de la Última Pared. 」

♦ ♦ ♦

Tengo que reunir más historias.

Yoo Jonghyuk miraba al cielo, pensando obsesivamente en ello mientras masticaba un caramelo de limón. No le gustaban los caramelos, pero ahora mismo no había nada que los sustituya. Estaría bien si hubiera dumplings, pero… no era el momento de disfrutar de ese tipo de sabor.

…No, la velocidad a la que reuní las historias ya es lo suficientemente rápida. Lo importante es entrenar las historias en sí.

Tal vez ya era hora de ir a esa isla. La isla que Kyrgios y su maestro habían visitado. Yoo Jonghyuk apretó los puños mientras imaginaba planes futuros.

【Tu patrocinador no está satisfecho con tu reciente progreso.】

De repente sintió la mirada de su patrocinador. Últimamente, este expresaba sus sentimientos con más frecuencia. Un patrocinador que había sido inexistente en las últimas tres regresiones.

—¿Qué te resulta insatisfactorio? —Yoo Jonghyuk preguntó con el ceño fruncido.

【Tu patrocinador quiere que tomes acciones proactivas.】

Las palabras tocaron algo profundo en la mente de Yoo Jonghyuk. Ciertamente, su vida había cambiado mucho desde la última regresión. No hace falta decir que fue desde que conoció a Kim Dokja.

No sé quién es.

Fundó una nebulosa con un hombre cuya identidad era desconocida.

Kim Dokja no es un profeta.

Yoo Jonghyuk estaba inmerso en sus pensamientos, como si estuviera resolviendo los deberes que había aplazado.

Sin embargo, conoce información sobre el futuro.

Cuanto más pensaba en ello, más extrañas le parecían las cosas. ¿Por qué esta persona no estaba en la última regresión? Al principio tenía una idea, pero ahora no estaba convencido. ¿Ese tipo tranquilo y meticuloso ni siquiera pasó el primer escenario en la última regresión? Las dudas empezaron a multiplicarse y a desbordarse.

【Un poder desconocido está poniendo freno a tu imaginación.】

Hubo algo de mareo y Yoo Jonghyuk frunció el ceño.

Otra vez.

No sabía por qué, pero le dolía la cabeza cada vez que pensaba en Kim Dokja. En particular, cada vez que se preguntaba por su identidad.

—Yoo Jonghyuk, ¿qué estás haciendo?

Miró hacia atrás y vio a Han Sooyoung con un caramelo de limón en la boca.

—¿Kim Dokja todavía no se ha despertado? —le preguntó.

—Todavía no.

—Es un bastardo perezoso.

—Se debe a las secuelas de la tormenta de probabilidad, así que yo no lo llamaría perezoso. Es extraño que no haya sucedido hasta ahora.

Las dos personas se pararon tranquilamente y miraron al cielo del complejo industrial. Una brisa fresca soplaba junto a sus cuellos. Había paz, pero no una paz que pudiese durar mucho tiempo.

Una persona se desplomó y se desconocía la vida o la muerte de la otra… Sin embargo, esta vez no era habitual en el complejo industrial.

Yoo Jonghyuk vio a Han Sooyoung mirando a un lugar lejano con los ojos entornados. De repente quiso preguntar algo.

¿Sabrá esta persona por qué tengo curiosidad?

Al igual que Kim Dokja, apareció como variable en esta regresión. Cada vez que Yoo Jonghyuk la veía manteniendo una conversación desconocida con Kim Dokja, tenía la sensación de que ellos…

En ese momento, una extraña sensación recorrió su espalda.

—Yoo Jonghyuk.

Casi al mismo tiempo que Han Sooyoung hablaba, Yoo Jonghyuk sacó la Espada del Espíritu del Demonio Negro. Acto seguido, ella comenzó a desenvolver las vendas alrededor de su mano.

En el lejano cielo, algo volaba a gran velocidad. Era la presencia de un huésped no invitado. La presencia dejó un resplandor oscuro en el cielo mientras se hundía lentamente en el suelo.

El poder mágico fluía de la tensa mano derecha de Yoo Jonghyuk.

—Asmodeo, ¿qué está pasando?

El rey demonio se rio.

【—He venido a encontrarme con el Rey Demonio de la Salvación. ¿Dónde está?】

—¿Por qué lo estás buscando?

【—Tengo mucho que decir como Buscador del Fin.】

—¿Buscador del Fin? Dímelo y piérdete.

【—Ah, realmente molesto…】

Asmodeo pudo haber sido un aliado por poco tiempo, pero Yoo Jonghyuk fundamentalmente no creía en él. Además, estaba el rencor de la última regresión.

Corrientes de aire desagradables fluyeron cuando los estados de Yoo Jonghyuk y Asmodeo chocaron entre sí.

【—¿Um? No pensé que fueras tan fuerte…】

Los ojos del Rey Demonio se abrieron de par en par cuando Yoo Jonghyuk no se movió ni un ápice.

Una evidente malicia yacía bajo la expresión juguetona de Asmodeo.

【—Regresor Yoo Jonghyuk.】

Asmodeo esbozó una sonrisa demoníaca mientras se acercaba al susodicho. Los labios pintados de rojo del Rey Demonio se abrieron como si fuera a cometer un tabú.

【—¿Has oído hablar alguna vez de «Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas»?】

2 respuestas a “Lector Omnisciente – Episodio 65: El bien y el mal (1)”

  1. Vaya! Después de “comerme” la novela por así decirlo,se siente vacio que ya haya llegado al límite que tradujeron… Gracias por tu traducción! Todo el tiempo me hacía el día te lo agradezco mucho ^^
    Admiro tu trabajo,sigue así!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido