Lucía – Capítulo 40: Amor, comprensión y familia (4)

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

---

Era un lugar que albergaba a más de cien personas, pero era silencioso hasta el punto de que ni siquiera se podía escuchar el sonido de la respiración. Nadie abrió la boca, se rio o tocó sus tazas.

Cubiertas con maquillaje brillante y vestidos coloridos, estas mujeres vieron misteriosamente las mismas expresiones de madera. Todo esto comenzó con la condesa de Gales.

—¿Cuál parece ser el problema, condesa Gales?

—Entendí que la fiesta de hoy es una para mujeres. Este propósito no parece encajar en eso.

—Es solo un niño. Aunque es un niño varón, no se puede decir que no haya habido tal precedencia. Especialmente en la capital.

Lucía respondió con especial énfasis en la última palabra. La alta sociedad del norte no podía compararse con la alta sociedad de la capital, ya fuera en escala o en personas.

Incluso si uno se jactaba de ser famoso en la alta sociedad del norte, era simplemente un gran pez en un pequeño estanque. Lucía eligió palabras que lastimarían el orgullo de la condesa para darle una fuerte advertencia. ¿Qué tal retirarse en este punto?

—Si lo pone de esa manera, entonces no tengo nada más que decir.

La condesa de Gales respondió, mostrando deliberadamente una expresión hosca. La astuta condesa consideró ridícula la provocación de la duquesa sobre la capital.

Tal como pensaba, la duquesa ha estado ocultando sus verdaderos colores.

La apacible y dócil apariencia que mostró en las fiestas de té también era una mentira. La condesa pensó que la duquesa actuando como si no estuviera interesada en la alta sociedad del norte era una mentira.

¿Decir que no deseaba usar su condición de duquesa para controlar la alta sociedad? No había manera en que ella no tuviera esos deseos. Efectivamente, obviamente estaba en el proceso de exploración pasiva por ahora.

Duquesa, si crees que puedes apoderarte de la alta sociedad del norte solo con tu condición de duquesa, estás muy equivocada.

Si había un mundo donde el estatus y el rango no tenían un reinado absoluto, era la alta sociedad. Al igual que la reina no podía dominar a la alta sociedad de la capital con solo su estatus, la alta sociedad del norte tampoco podía ser dominada con solo un estatus.

Convertirse en duquesa después de ser princesa simplemente parece bueno.

Si la duquesa lo pensara un poco más, sabría eso. La condesa tenía mucho interés en la alta sociedad de la capital, por lo que estaba bien informada sobre los rumores en la capital y sabía qué rumores se estaban difundiendo actualmente en la capital sobre la duquesa.

No todos los rumores eran ciertos, pero la condesa sabía muchas cosas que la gente del norte no sabía. Por ejemplo, sabía que la duquesa no tenía un solo pariente y era simplemente una de las muchas princesas en el castillo.

También había muchos puntos sospechosos sobre su matrimonio con el duque. Según una fuente creíble de rumores, el rey y el duque tenían algún tipo de contrato.

Cuando la condesa escuchó el rumor que representaba a la duquesa como una belleza celestial, se echó a reír. También consideró que el rumor de que la pareja ducal llevaba una vida felizmente casada era un rumor sin fundamento.

La condesa conocía muy bien las hazañas femeninas del duque Taran. El duque nunca fue hombre para conformarse con una mujer.

Duquesa, si quieres aferrarte a ese asiento durante mucho tiempo, tienes que mantener a las personas útiles a tu lado. No esa cosa vieja en sus últimos momentos.

El hecho de que la condesa de Corzan fuera la primera persona en conocer a la duquesa y se le pidiera que le enseñara a la duquesa sobre la alta sociedad, fue prácticamente el tema de discusión en la alta sociedad. Debido a esto, la condesa de Gales estaba insatisfecha.

Su influencia era muy superior a la condesa de Corzan, pero la gente admiraba a la condesa de Corzan y la llamaban madrina.

Nada más que una cosa vieja en una trastienda que enseña lecciones de novia en el mejor de los casos.

Actuando distante y amonestando mientras usaba la razón de que ella era mucho mayor, la simple visión de la condesa Corzan enfermaba a la condesa de Gales. No poder ver a la condesa de Corzan en estos días la hizo sentirse completamente renovada.

Entonces, en la fiesta en el jardín de hoy, la condesa de Gales tenía la intención de resaltar su existencia a la duquesa, sin importar los medios y justo a tiempo, la duquesa le dio un muy buen medio.

En el momento en que apareció el joven señor, la condesa hizo todos sus cálculos en un instante y luego comenzó una protesta silenciosa. Su justificación era el propósito de la fiesta.

Damian había sido anunciado como el sucesor del duque y no era algo que uno no pudiera cuestionar formalmente. Por lo tanto, no había nadie que no supiera que la justificación de la condesa era simplemente eso, una justificación.

Comenzando con la condesa, las ancianas actuaron juntas, las jóvenes charlaron sin pensar al principio, pero a medida que pasó el tiempo, se dieron cuenta de su entorno y lo siguieron pasivamente.

Había pasado casi una hora y media desde que la fiesta se declaró como iniciada, pero la gente se sentaba como muñecas sin ninguna expresión.

No todos estaban sincronizados. En esta situación, Kate parecía muy casual, deliberadamente haciendo ruidos fuertes, bebiendo té y comiendo dulces. Sin embargo, ella carecía de la capacidad de revertir la situación sola.

La condesa de Gales era un oponente demasiado fuerte para Kate. Kate tenía a su tía abuela detrás de ella para poder oponerse abiertamente, pero las otras jóvenes no podían.

Aguafiestas.

Era un evento de lucha de poder entre el organizador y los asistentes. O en el caso en que un organizador cometiera un error que debía ser criticado social o éticamente, la alta sociedad los castigaba en la forma de aguar la fiesta.

El método era simple. Los asistentes simplemente permanecerían en silencio.

Si el receso de la fiesta no fuera con el propósito de castigar sino por un problema que ocurrió durante la fiesta, hasta que se resolviera el problema, los asistentes mantendrían la boca cerrada, como si declararan su ausencia.

Cuando una persona comenzaba a liderar una fiesta, a menos que alguien con influencia similar al líder se opusiera a ellos, era la regla que otras personas hicieran la vista gorda y la siguieran.

Si la tía abuela hubiera estado aquí, no habría sido así.

Kate estaba abrumada por el arrepentimiento. Arruinar fiestas era una guerra para las mujeres. No había muertes ni gritos fuertes como en la guerra de un hombre, pero a veces era más cruel y sangriento.

Además, a diferencia de la guerra de un hombre, en la lucha de la alta sociedad por el poder, el estatus y el rango no eran absolutos. Si uno se acercaba a una situación derribando su estado, gradualmente se le trataría como un paria en la alta sociedad.

Lucía miró a la multitud con una expresión helada. Las criadas estaban pálidas de miedo y se habían apiñado en un rincón. Por el contrario, la expresión de Damian era muy plácida.

Lucía una vez había sido testigo de la vista de una fiesta en su sueño. Un descanso de fiesta era imposible en una fiesta de té muy pequeña o en un gran baile donde asistían muchas personas, tanto hombres como mujeres. Solo era plausible en una reunión moderada a la que solo asistían mujeres.

La fiesta que presenció sucedió como hoy. Por su experiencia en su sueño, nunca había habido una fiesta para fines racionales o razonables.

Una disputa entre facciones de la alta sociedad, una confrontación entre camarillas de mujeres, una venganza dirigida por la esposa para castigar al organizador adúltero. Estas eran las razones para la mayoría de ellos.

Lucía sabía la forma de concluir una fiesta. Si el organizador y los asistentes parecían tener una reconciliación plausible, la fiesta podría terminar de manera segura.

Por lo general, era el organizador el que daba un paso atrás. Esto se debía a que si una de las partes fallaba en el medio, era una gran desgracia.

La forma de resolver esta situación estaba clara. Damian tenía que ser enviado fuera de la fiesta.

Sin embargo, Lucía no pensaba hacerlo. La condesa de Gales tenía una idea equivocada desde el principio. Lucía no tenía ningún apego a la alta sociedad. Ella ya estaba harta de actuar con gracia y conversar en actividades sociales en su sueño.

Lucía se volvió para mirar a la multitud y declaró con voz fría.

—Todas, me temo que no podemos pasar un rato agradable hoy. Este evento ahora se descarta.

Las damas se agitaron.

—No las despediré, no lo merecen.

Luego dio una orden a las criadas.

—Por favor, mostrad la salida a las invitadas.

Las criadas en la esquina se enderezaron y respondieron resueltamente. La confianza de su señora se convirtió en la gracia salvadora del orgullo de los sirvientes. Cuando las criadas comenzaron a moverse de una manera bulliciosa, las máscaras de las mujeres se rompieron y comenzaron a intercambiar miradas.

—Hoy, todas me han engañado, la duquesa y la dama de Taran. Pronto se darán cuenta de que esto no fue un movimiento sabio.

La fría amenaza de Lucía no se ajustaba a las reglas de la alta sociedad. La expresión de las mujeres mayores en particular se hundió internamente. Sin embargo, nadie reveló su malestar.

Incluso si la duquesa no tuviera influencia sobre la alta sociedad, si uno cometiera un acto que ignorara su rango abiertamente, uno tendría que temer las consecuencias posteriores.

—Algún día, su hijo o nieto tendrá a mi hijo como su maestro. Puedo ver que el dicho de “padres arruinando el futuro de sus hijos” se refiere a un caso como este.

Lucía tronó fríamente, luego se dio la vuelta y se dirigió directamente a la torre central, abandonando a la multitud. Después de que la duquesa desapareció, el zumbido de las damas se hizo más fuerte.

—¿Ah? ¿Qué demonios es esto?

—Hábleme de eso, no pensé en las secuelas y simplemente lo seguí.

—La duquesa no suele ser del tipo que se enfada. Da miedo cuando una persona normalmente amable se enoja. ¿Qué debemos hacer?

La crítica se concentró en diez mujeres de edad avanzada, incluida la condesa de Gales, que encabezó la fiesta. Ignorando sus faltas en el seguimiento, trasladaron la culpa a otra, a pesar de este comportamiento patético, no se atrevieron a expresar sus críticas a la condesa de Gales.

—Ejem.

Como receptores de esas miradas incómodas, los líderes fueron los primeros en irse con expresiones agrias.

La expresión de la condesa de Gales se puso rígida.

No debería haber resultado así, ¿por qué…?

La condesa había tratado deliberadamente de calcular los resultados probables de la ruptura de la fiesta. Incluso si uno fuera experimentado en la socialización, cuando se enfrentaba a un verdadera ruptura en una fiesta, uno se confundiría.

La condesa vio que la joven duquesa recién casada tenía poca experiencia en la alta sociedad y pensó que era poco probable que supiera qué era una ruptura en la fiesta.

La condesa pensó que la duquesa estaría nerviosa y seguramente enviaría al joven señor a arreglar la situación. Después de todo, el joven señor no era el hijo biológico de la duquesa.

Cuando la condesa escuchó un día que la duquesa iba con el hijo extramatrimonial del duque, pensó que era impresionante.

Para ella, la pareja ducal era solo una pareja en apariencia. No había duda de que la duquesa pensó en asegurarse su lugar como la duquesa usando al joven señor, de ahí que las acciones de la duquesa hacia el joven señor no fueran sinceras.

Después de todo, ¿qué mujeres cuerdas harían algo para bloquear el futuro de su hijo nonato?

Intentaba deliberadamente descubrir cuáles eran las intenciones ocultas de la duquesa, así que, usando el hecho de que la duquesa era joven e inexperta, habló cínicamente. Hizo que la gente pensara que la duquesa no estaba contenta con el acto de llevar al hijo ilegítimo del duque con ella.

Era de aficionados pensar que una relación entre una persona y otra sólo podía lograrse a través de reuniones cara a cara y conversaciones íntimas. Un verdadero profesional era el que conocía el corazón de otro sin encontrarse cara a cara.

Cuando ocurriera la ruptura de la fiesta, la duquesa no podría ganar y habría dado un paso atrás primero. Inicialmente, su orgullo se lastimaría y se enfurecería de ira, sin embargo, a medida que pasa el tiempo, se daría cuenta de que el incidente no fue tan malo.

En opinión de otros, la duquesa lo habría hecho lo mejor que pudo. Ella se humilló al tratar de defender a un hijo extramarital, por lo que no importaba cómo se viera, era una madre generosa con amplia tolerancia.

Cuando la mente de la duquesa se calmara, la condesa se atenuaría y entraría en secreto. Después de eso, el orgullo herido de la duquesa sería restaurado y podrían cultivar una relación cercana. Esto era todo lo que la condesa de Gales había calculado internamente.

Sin embargo, el mayor error de la condesa no fue entender adecuadamente qué tipo de persona era Lucía. No importaba con qué frecuencia se encontraron, la condesa y Lucía no podían entenderse completamente. Los pensamientos y creencias de las dos eran inextricablemente paralelos.

La magnate de la alta sociedad del norte, que parecía haberse disparado en el pie al dar algunos pasos demasiado lejos, ahora estaba poniendo su cerebro a trabajar.

¿Qué tengo que hacer? Si mi esposo se entera de esto, me hará pasar un mal rato.

—Mira el lugar para acostarte antes de estirar las piernas. Sabes muy bien qué tipo de persona es el duque de Taran, entonces, ¿por qué lo hiciste?

—Es algo social para las mujeres. No es el caso para un hombre entrometerse.

—¿Todo sigue siempre el mismo principio? Se rumorea que la relación conyugal de la pareja ducal es bastante buena. Si una mujer susurra coquetamente, ¿puede algún hombre resistirse?

—Ah, no lo sé. Rechazaré cualquier salida y me quedaré callada por un tiempo.

—¿Por qué alguna vez la condesa de Gales estalló sobre el heredero del duque así?

—¿No lo sabías? El conde de Gales acogió a una hija extramatrimonial como esa y la acompañó. Al final, la hija extramarital se casó con el conde.

—Oh, entonces el conde y la hija de los suegros…

—Lo curioso es que la condesa de Gales exprimió algunas lágrimas de su nuera y poco después, dos nietos extramatrimoniales ingresaron en el registro familiar.

—Dios mío.

Damian observaba con fríos ojos rojos, salvando las acciones de las nobles damas con sus ojos y oídos. Hoy, el niño presenció gráficamente las cifras de aquellos a quienes tenía que pisar para avanzar en el futuro.

Era una dirección completamente diferente de lo que Lucía había esperado, pero de todos modos fue una gran lección.

Algunas mujeres miraron involuntariamente los ojos de Damian, lo que les hizo estremecerse y darse la vuelta. Después de clamar en grupos, las mujeres restantes comenzaron a alejarse de sus asientos.

Cuando la cantidad de personas en el jardín disminuyó mucho, Damian también abandonó el evento.